ГНАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verfolgten
• nachjagten
• jagten

Примеры использования Гнались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За мной гнались.
Ich werde gejagt.

Они гнались за мной. В ледяной пещере.
Sie jagten mich, in einer Eishöhle.

За мной гнались.
Weil ich verfolgt werde.

Мы гнались за ним через половину Трансвааля.
Wir jagten ihn durch die halbe Transvaal.

Поэтому они гнались за мной.
Deshalb verfolgten sie mich.

Так ты все-таки скажи, что эти парни гнались за тобой?
Sagst du mir wenigstens, warum diese Typen dich verfolgt haben?

Люди, которые гнались за тобой.
Die Männer, die dich gejagt haben.

Да полтюряги видело, как вы гнались за мной.
Die Hälfte der Gefangenen haben gerade gesehen, wie ich von euch weggeschleppt wurde.

Смотрите, вот за этим вы гнались по временному вихрю.
Hier. Dem seit ihr durch den Vortex gefolgt.

И ты больше не увидишь ни меня, ни людей, которые гнались за нами.
Dann siehst du mich und die Leute, die uns verfolgen, nie wieder.

Это те же парни, что гнались за нами по шоссе?
Die Typen die uns verfolgten, waren die vom Highway, oder?

Может быть, за вами гнались потому, что вы вломились на правительственный склад.
Vielleicht haben sie euch gejagt, weil ihr in ein Regierungslagerhaus eingebrochen seid.

Женщина, за которой мы гнались, всего лишь репортер?
Die Frau, die wir verfolgen, ist nur eine Reporterin?

Мы гнались за ним через весь Камберленд, чуть не замерзли насмерть, а потом я заболел.
Wir verfolgten ihn durch den Cumberland-Pass. Wir erfroren fast, und dann wurde ich krank.

Все люди, которые за мной гнались, хотят убить меня.
Alle Männer, die mir nachliefen, wollen mich umbringen.

Я видела, как вы гнались с пистолетом за тем парнем.
Sie sind der, den ich heute gesehen habe, als Sie mit einer Waffe in der Hand diesen Kerl verfolgt haben.

Я вывел отцов ваших из Египта, и вы пришли к Чермному морю. Тогда Египтяне гнались за отцами вашими с колесницами и всадниками до Чермного моря;
Darnach führte ich euch und eure Väter aus Ägypten. Und da ihr an das Meer kamt und die Ägypter euren Vätern nachjagten mit Wagen und Reitern ans Schilfmeer.

Между тем Иоав и Авишай гнались за Авнером и при захождении солнца пришли они к холму Амме.
Aber Joab und Abisai jagten Abner nach, bis die Sonne unterging. Und da sie kamen auf den Hügel Amma.

С конями его и с колесницами его, как затопил он их водами моря суф, когда гнались они за вами, и погубил их бог до сего дня;
Und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

Эти люди, которые за тобой гнались, у них не было значков или документов и мы не смогли взломать шифрование на их телефонах.
Die Männer, die Sie verfolgt haben, hatten keine Marken oder Ausweise- und wir konnten die Verschlüsselung ihrer Handys nicht knacken.

И что Он сделал с войском Египетским, с конями его и колесницами его, которых Он потопил в водах Чермного моря, когда они гнались за вами,- и погубил их Господь даже до сего дня;
Und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

Видели как Девятки гнались за парнем на мотоцикле и отдел по борьбе с бандитизмом считает, что это может быть как-то связано с Сынами.
Die Niner wurden dabei gesehen, wie sie einen Mann auf einem Motorrad verfolgt haben, und… die Gang Taskforce denkt, dass es etwas mit den Sons zu tun haben könnte.

И что Онъ сдѣлалъ съ воинствомъ Египетскимъ, конями его и колесницами его, которыхъ Онъ потопилъ водами Чермнаго моря, когда они гнались за вами, и погубилъ ихъ Господь до сего дня;
Und was er an der Macht der Ägypter getan hat, an ihren Rossen und Wagen, da er das Wasser des Schilfmeers über sie führte, da sie euch nachjagten und sie der HERR umbrachte bis auf diesen Tag;

Оставшиеся оборотились и побежали к пустыне, к скале Риммону, и побили еще Израильтяне на дорогах пять тысяч человек; и гнались за ними доГидома и еще убили из них две тысячи человек.
Da wandten sie sich und flohen zu der Wüste, an den Fels Rimmon; aber auf derselben Straße schlugen sie fünftausend Mann und folgten ihnen hintennach bis gen Gideom und schlugen ihrer zweitausend.

Они хоть еще гонятся за нами?
Verfolgen sie uns noch?- Ja?

За нами гонится команда по нетболу!
Uns verfolgen Korbball-Spieler!

Я лучше буду гнаться за тысячей ложных следов, чем упущу этот.
Ich würde lieber 1.000 falsche Fährten verfolgen, als diese eine zu verlieren.

Заставишь гнаться за тобой еще раз, и я всажу в тебя пулю.
Lässt du mich dich weiter verfolgen, verpasse ich dir eine Kugel.

Они гонятся за мной!
Sie verfolgen mich!

Зачем ты за мной гонишься?
Warum verfolgen Sie mich?