ГНЕВЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Zorn
• Wut
• Grimm

Примеры использования Гневе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Праведны в гневе.
Gerecht im Zorn.

Это игра Фелана и он будет играть на твоем страхе и гневе.
Das ist Phelans Spiel und er benutzt deine Angst und Wut.

Дело не в гневе.
Es geht nicht um Wut.

Сегодня я поговорю о гневе.
Heute werde ich über Wut sprechen.

Слова, сказанные в гневе, обвинения.
Worte im Zorn, begangene Verbrechen.

Дело не в твоем гневе.
Es geht nicht um deine Wut.

Что ты сказала в гневе… Ты права.
Was du vorhin im Zorn gesagt hast… damit hattest du recht.

И я говорю не о его капризах и гневе.
Und damit meine ich nicht seine Wut und seine Launen.

С осуждением ты шествовал по земле, в гневе молотил народы.
Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.

Друзья, большинство блестящих идей пришли ко мне, когда я был в гневе.
Freunde, die meisten meiner Ideen kamen mir in der Wut.

Нет ничего плохого в гневе, Рой.
An Wut ist nichts falsch, Roy.

Посему Я поклялся во гневе Моем, что они не войдутв покой Мой.
Daß ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.

Может ли человек, чьи мысли зародились в гневе и ненависти.
Kann ein Mann, dessen Gedanken in Zorn und Hass geboren wurden.

О, моя дорогая, в любви, гневе, удивлении или наслаждении нет никакой логики.
Ach du Süße. Es gibt keine Logik bei Liebe, Wut, Staunen, Freude.

Андер, которого я любила исчез, потерялся в выпивке, гневе и сомнениях.
Der Ander, den ich liebte, verschwand, ertrank sich in Alkohol, Wut und Zweifeln.

И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
Ich gab dir einen König in meinem Zorn, und will ihn dir in meinem Grimm wegnehmen.

Прежде чем в гневе драться со мной, стоило знать, что моя злость бесконечна.
Du solltest es besser wissen, als in Wut gegen mich zu kämpfen, meine Wut ist unendlich.

Я знала, если Майкл узнает о моей неверности, в гневе он уничтожит нас.
Ich wusste, dass Mikael, wenn er von meiner Untreue erfahren hätte, uns in seiner Wut zerstört hätte.

Боги в своем гневе накажут каждого и откажут в защите всем нам.
Die Götter werden in ihrer Wut alle bestrafen… und den Schutz von uns allen zurückziehen.

Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня!
Züchtige mich, HERR, doch mit Maße und nicht in deinem Grimm, auf daß du mich nicht aufreibest!

И попрал Я народы во гневе Моем, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их.
Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.

Мам, ты замечательная мать, То, что я сказала о тебе в гневе, я это все не серьезно.
Mom, du bist eine tolle Mutter und was ich vorher im Zorn gesagt habe, habe ich nicht so gemeint.

И они осквернили мое святое имя мерзостями, которые они делали, так что я истреблял их в своем гневе.
So haben sie meinen heiligen Namen verunreinigt mit ihren Gräueln, die sie verübten, sodass ich sie in meinem Zorn verzehrte.

И отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огоньвозгорелся в гневе Моем,- будет пылать на вас.
Und ich will euch zu euren Feinden bringen in ein Land, das ihr nicht kennt; denn es ist das Feuer in meinem Zorn über euch angegangen.

Вот, Я соберу их из всех стран, в которые изгнал их во гневе Моем и в ярости Моей и ввеликом негодовании, и возвращу их на место сие и дам им безопасное житие.
Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen Zorn, Grimm und große Ungnade, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen.

Собственное„ я“- неодолимый враг человека, и это„ я“ проявляется в четырех величайших страстях: гневе, гордости, коварстве и жадности.
Das Ich ist des Menschen unüberwindlicher Widersacher, und es tritt als die vier größten menschlichen Leidenschaften in Erscheinung: Zorn, Stolz, Täuschung und Habgier.

И того, что с рыбой, когда он ушел в гневе и думал, что Мы не справимся с ним. И воззвал он во мраке:" Нет божества, кроме Тебя, хвала Тебе, поистине, я был неправедным!
Und Du-n-Nun ging im Zorn hinweg und war überzeugt, daß Wir ihn nie in Betrübnis bringen würden; und da rief er in der dichten Finsternis:"Es ist kein Gott außer Dir. Gepriesen seist Du Ich bin wahrlich einer der Frevler gewesen!

Я понимаю все это, но смотрю на гнев немного иначе, и сегодня я хочу сказать вам нечто важное о вашем гневе- вот что: гнев- это здоровая реакция и мощная сила в вашей жизни.
Obwohl ich all das verstehe, sehe ich Wut etwas anders. Deshalb will ich Ihnen etwas sehr Wichtiges über Ihre Wut erzählen: Wut ist eine mächtige und gesunde Kraft im Leben.

Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;
Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.