ГОРОДСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• städtische
• der Stadt
• städtischen
• urbane

Примеры использования Городскую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На городскую ОЛИМПИЗДУ.
Beim Concours general angemeldet.

Упиралась она в городскую стену.
Sie wurde in die Stadtmauer hineingebaut.

Представьте себе городскую географию в виде архипелага.
Stellen Sie sich urbane Geografie als Archipel vor.

Надо отвести его в городскую больницу.
Wir sollten ihn zur Dunham Klinik bringen.

Она превратит городскую трагедию в отличный лимонад.
Sie verwandelt die Katastrophe der Stadt in verdammt gute Limonade.

И я переезжаю в городскую квартиру.
Und ich nehme mir eine Wohnung in der Stadt.

С отличием окончил учебное заведение и поступил на службу в городскую полицию.
Abschluss mit Auszeichnung und Anstellung im städtischen Polizeidienst.

Его забрали в городскую больницу.
Sie haben ihn zum Metro Hospital gebracht.

Да, но если ГИДРА найдет ее раньше меня, они отведут ее на городскую площадь.
Ja, aber wenn Hydra sie vor mir findet, landet sie auf einem öffentlichen Platz.

Обычно я вожу ее в городскую больницу.
Normalerweise, bringe ich sie ins städtische Krankenhaus.

Ну, не помешает иметь кого-то, контролирующего городскую инфраструктуру.
Es schmerzte niemanden, dass jemand die Infrastruktur der Stadt kontrolliert.

И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
Da ging Hatach zu Mordechai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Tor des Königs.

Дейла Шмидта убили потому что он увидел того, кто отравлял городскую воду.
Dale Schmitt wurde getötet, weil er jemanden sah, der das Wasser der Stadt vergiftet hat.

И Оливия сообщила отцу, что она отправляется в городскую академию, для того, чтобы изучать искусство.
Und Olivia informierte ihren Vater, sie würde zur Akademie in die Stadt gehen, um darstellende Kunst zu studieren.

Мой репортаж о поющей собаке Пиклс, только что был номинирован на Городскую Церемонию Награждения СМИ.
Meine Geschichte über Pickles, den singenden Hund, wurde gerade für den Local Area Media Award nominiert.

И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
Da ging Hathach hinaus zu Mardochai in die Gasse der Stadt, die vor dem Tor des Königs war.

Ее отправили в городскую больницу. Когда она умерла, мама сказала, что ее семья исчезает прямо у нее на глазах.
Sie brachten sie ins städtische Krankenhaus… und als sie starb, sagte Mami, dass ihre Familie… vor ihren Augen verschwände.

Конрад Гейден учился в реальном училище во Франкфурте в 1908- 1910 годах, затем в 1911- 1919 годах посещал городскую гимназию имени Лессинга.
Konrad Heiden besuchte in Frankfurt von 1908 bis 1910 die Mittelschule, dann von 1911 bis 1919 das städtische Lessing-Gymnasium.

Хорошо, нам нужно найти городскую соединительную коробку, что охватывает эту область она должна быть на торговой улице.
Wir müssen den städtischen Kabelkasten für die Region finden. Er müsste sich an einer Geschäftsstraße befinden.

В более широком смысле, в течение следующих 15 лет, мир сделает значительные инвестиции в городскую инфраструктуру, энергетику и сельское хозяйство.
Allgemeiner ausgedrückt, wird die Welt in den kommenden 15 Jahren in großem Ausmaß in urbane Infrastrukturen, in Energie und Landwirtschaft investieren.

В 1997 г. Майте Мартин получает городскую награду Барселоны, присуждаемую городским советом, и Национальную музыкальную премию в номинации« Лучший композитор фламенко».
Im Jahr 1997 erhielt sie den Preis der Stadt Barcelona, der vom Stadtrat verliehen wird, und den Nationalen Musik-Preis als beste Flamenco-Komponistin.

И взял Аман одеяние и коня, и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: вот, что делается тому человеку.
Da nahm Haman das Kleid und Ross und zog Mardochai an und fuehrte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der Koenig gerne ehren will.

Этот скульптурный материал я использую, чтобы проявлять пути поездов метро на поверхности в реальном времени- как будто рентгеновский снимок показывает нам городскую кровеносную систему.
Ich verwende dieses formbare Material um die Pfade der U-Bahnen auf der Oberfläche in Echtzeit nachzuzeichnen-- wie ein Röngtenbild, dass die städtischen Kreislaufsysteme offenlegt.

И взял Аман одеяние и коня и облек Мардохея, и вывел его на коне на городскую площадь и провозгласил пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью!
Da nahm Haman das Kleid und Roß und zog Mardochai an und führte ihn auf der Stadt Gassen und rief vor ihm her: So wird man tun dem Mann, den der König gerne ehren will!

Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов- работников, имеющих прописку« хукоу» в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку« хукоу».
Infolgedessen gibt es heute in chinesischen Städten im Durchschnitt auch mehr Wanderarbeiter mit einem ländlichen Hukou als Arbeiter mit einem städtischen Hukou.

Городскую интеллигенцию и людей интеллектуального труда стали баловать материальными льготами и политическим признанием, в то время как новым частным предпринимателям было позволено вступить в Партию.
Städtische Intellektuelle und Fachleute wurden mit materiellen Vergünstigungen und politischer Anerkennung verhätschelt, während neue Privatunternehmer der Partei beitreten durften.

Варашава, 25 апреля 2017- ТЦ Weberzeile в Риде, спроектированный АТР Инсбрук, является прекрасным примером успешной интеграции построенного с нуля предприятия розничной торговли в существующую городскую структуру.
Warschau, am 25. April 2017- Mit der Weberzeile in Ried gelang ATP Innsbruck ein Paradebeispiel für die erfolgreiche Integration einer neu errichteten Handelsimmobilie in eine bestehende städtische Struktur.

ВИЧ- как и любая другая болезнь, передающаяся половым путем- представляет собой особенно яркий пример того, как социальные сети формируют городскую жизнь на примере того, как он распространяется через связи сексуальных партнеров.
HIV- wie tatsächlich alle Geschlechtskrankheiten- bietet ein besonders anschauliches Beispiel für die Art und Weise, wie soziale Netzwerke das städtische Leben formen, da es sich durch die Verknüpfung von Sexualpartnern ausbreitet.

Даже на добровольческой основе работающие молодые люди часто не могут быть вовлечены в городскую жизнь и управление по причине того, что они не создают экономические ресурсы для реализации деятельности, которая не поддерживается и местной или иной властью.
Sogar Jugendliche welche in den Aktivitäten als Freiwillige teilnehmen, können oftmals nicht in das städtische Leben oder das städtische Management einbezogen werden, da sie oftmals nicht die wirtschaftlichen Ressourcen aufbringen können, um ihre Aktionen umzusetzen, sowie sie keine Unterstützung der staatlichen beziehungsweise der lokalen Regierung erhalten.

Получающееся социальное напряжение регулируется посредством расширенного предоставления услуг в сельской местности, инвестиций в городскую инфраструктуру и сектор предоставления услуг, а также регуляризации статуса мигрантов.
Den daraus resultierenden sozialen Spannungen wird durch erweiterte Bereitstellung von staatlichen Leistungen auf dem Land, Investitionen in städtische Infrastruktur und Bereitstellungen von Leistungen sowie durch die Regularisierung des Status der Migranten entgegengewirkt.