ГОТОВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• bereit
• fertige

Примеры использования Готовая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готовая продукция устойчива к царапинам.
Fertige Produkte sind kratzfest.

Минут на улице и ты готовая котлета.
Fünf Minuten auf der Straße und du bist Hackfleisch.

Готовая технология, которая могла бы помочь.
Einsatzbereite Technologie ist, die etwas nützen könnte.

Я пошла на эту миссию, готовая к смерти.
Als ich diese Mission antrat, war ich bereit, zu sterben.

Готовая доставка Контейнерное кафе Кофейня для продажи.
Fertige Versandverpackung Cafe Coffee Shop zum Verkauf.

Я- ранняя пташка, готовая съесть червячка.
Ich bin der frühe Vogel, bereit, mir den Wurm zu fangen.

Во мне есть горящая огненная яма, готовая взорваться.
Da ist eine feurige Grube des Hasses in mir, bereit zu explodieren.

Со светлыми локонами и готовая покорить весь мир.
Blonde Locken und entschlossen, die Welt zu erobern.

Если бы ты приехала с открытым сердцем… готовая любить меня?
Wenn du offenen Herzens gekommen wärst, bereit, mich zu lieben?

Она лежала на кровати, готовая сделать это и я.
Sie… lag auf dem Bett… bereit, es zu tun… aber… Ich war.

Готовая продукция устойчива к воде, УФ- лучам и царапинам.
Die fertigen Produkte sind beständig gegen Wasser, UV-Strahlen und Kratzer.

У меня сжатая пружина, готовая рас- прям- прямиться.
Ich habe eine gespannte Feder… Die bereit ist, zu boi-oi-oi-oi-oing.

Готовая продукция является водонепроницаемой, ультрафиолетовой и царапинной.
Fertige Produkte sind wasserdicht, UV-beständig und kratzfest.

За мной стоит целая пиратская команда, готовая ради меня на все!
Ich habe eine ganze Piratenmannschaft, die bereit ist, alles für mich zu tun!

Готовая продукция- водонепроницаемая, ультрафиолетовая и защищенная от царапин.
Fertige Produkte sind wasserfest, UV-beständig und kratzfest.

А внутри груди- Кибер- фабрика, готовая переделать миллионы людей!
Und in seinem Brustkorb, ist eine Cyberfabrik, bereit Millionen umzuwandeln!

Готовая продукция водонепроницаема, устойчива к ультрафиолету и царапинам.
Die fertigen Produkte sind wasserfest, UV-beständig und kratzfest.

На фото- такая взрослая и готовая окукливаться личинка пищевой моли.
Auf dem Foto- so ein Erwachsener und bereit, Larve der Motte zu verpuppen.

Главная героиня оперы- молодая влюбленная девушка, готовая на любые жертвы.
Butterfly ist eine verliebte Frau, die zu allen Opfern bereit ist.

Ни за что. Сказала девушка, готовая умереть ради Нижнего мира, вчера?
Sagt das Mädchen, das noch gestern für die Unterwelt sterben wollte?

У нас есть опытная профессиональная команда, всегда готовая к вашим услугам.
Wir haben ein erfahrenes professionelles Team immer bereit, zu Ihren Diensten zu sein.

Делавэр Евро 3' 000.-- уже готовая с текущим банковским счетом и Интернетом банкинг.
Delaware Euro 3000.-- schon bereit mit Bankkontokorrent und Internet-Bank ing.

Мать, готовая разбить на части собственную душу, чтобы защитить ребенка.
Eine Mutter die bereit ist die eigene Seele zu zerbrechen, um ihr Kind zu schützen.

Она стояла прямо передо мной, готовая атаковать, а потом… потом просто… остановилась.
Er war hier, direkt vor mir, bereit anzugreifen, und dann hat er… und dann… hat es.

Я жила на протяжении веков, оглядываясь готовая сбежать в любой момент.
Ich habe Jahrhunderte mit einem Blick über die Schulter gelebt, bereit, jeden Augenblick davonzulaufen.

Завершенная и готовая к использованию маска возвращается участнику этого практического занятия.
Die Masken, die beendet und bereit abgetragen zu sein werden den Teilnehmer zurückgegeben.

Когда я была вчера в церкви, готовая выпустить вирус, я увидела эти семьи, они напомнили мне мою маму.
Als ich gestern in der Kirche war, bereit, den Virus freizusetzen, und ich die ganzen Familien sah, da musste ich an meine Mom denken.

Полностью готовая внутренняя мебель гостиницы проектирует к клиентам, и постепенно устанавливает высокую репутацию.
Schlüsselfertige Innenhotelmöbel projektieren zu den Kunden und stellen allmählich hohes Ansehen her.

Первый этаж- готовая, уютная квартира, состоящая из трех комнат, кухни со столовой, гостиной с выходом на террасу и двух ванных комнат.
Der erste Stock ist eine fertige, komfortable Wohnung, bestehend aus drei Zimmern, Küche mit Esszimmer, Wohnzimmer mit Ausgang zur Terrasse und zwei Badezimmern.