ГРАНДИОЗНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• große
• grandiose
• großen
• bombastische
• riesige

Примеры использования Грандиозные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Грандиозные новости!
Große Neuigkeiten!

У меня были грандиозные планы.
Ich hatte große Pläne.

Грандиозные новости.
Großartige Neuigkeiten.

Что, у тебя грандиозные планы?
Was, hast du große Pläne?

Грандиозные иллюзии.
Hochfliegende Illusionen.

Ладно, Пэм, у нас есть грандиозные новости.
Pam, wir haben riesige Neuigkeiten.

Да, но довольно хорошие- это еще не грандиозные.
Ja, aber ziemlich gut, ist nicht perfekt.

Меркатон обещает грандиозные зрелища.
Der gute Mercato verspricht ein prächtiges Spektakel.

У меня грандиозные новости на счет Эпплуайтов.
Ich hab große Neuigkeiten über die Applewhites.

Он бедный. Это действительно грандиозные новости!
Das sind wirklich tolle Neuigkeiten!

И твои грандиозные мечты о том, как изменить мир.
Und deine großen Träume, die Welt zu verändern.

Но к сожалению, мои грандиозные планы вашей свадьбы- нет.
Mein epischer Plan für eure Hochzeit tut das leider nicht.

У нас грандиозные планы, если все пойдет как надо.
Also wir hatten einen großen Plan, wenn dass jemals funktioniert.

И поскольку масштабы грандиозные, естественно, ошибки будут большие.
Da die Maßstäbe grandios sind, kann es natürlich große Fehler geben.

Нам нужны грандиозные перемены в мировом политическом ландшафте.
Wir brauchen einen radikalen Wandel in der weltpolitischen Lage.

Как будто у тебя были другие грандиозные планы, чтобы весело провести этот день.
Als ob du andere große, spaßige Pläne für den Tag hättest.

Вы строите грандиозные планы, но никак не можете их осуществить?
Schmieden Sie große Pläne, können sie aber anscheinend nicht durchführen?

Грандиозные нарциссы добиваются внимания и власти иногда как политики, как знаменитости или как видные деятели культуры.
Grandiose Narzissten suchen Aufmerksamkeit und Macht, manchmal als Politiker, Berühmtheiten oder kulturelle Anführer.

Он устраивает грандиозные вечеринки а я люблю грандиозные вечеринки. Они так интимны.
Er gibt große Partys und ich mag große Partys, sie sind so intim.

Без компетентного управления нефтяные доходы будут растрачены на грандиозные проекты, коррупцию или перевооружение.
Ohne entsprechende gute Regierungsführung würde das Geld für bombastische Projekte, Korruption oder Aufrüstung verschwendet werden.

У нас есть грандиозные задачи, и мы должны поддерживать высокий уровень роста.
Wir stehen vor großen Herausforderungen und wir müssen eine hohe Wachstumsebene erhalten.

Названный в честь австрийского драматурга Фердинанда Раймунда, театр украшают известные музыкальные произведения и грандиозные представления.
Das nach dem österreichischen Dramatiker Ferdinand Raimund benannte Theater hat sich ganz dem Musical verschrieben und besticht mit tollen Aufführungen.

Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, что идет каждый день.
Sicherlich erregen die großen Veranstaltungen viel Aufmerksamkeit, aber was wirklich zählt, ist, was an jedem einzelnen Tag passiert.

Мне показали совершенно объективно, но очень тонко, эффекты, незначительные по своим масштабам, но ГРАНДИОЗНЫЕ, ты понимаешь, грандиозные по своему качеству.
Auf sehr objektive aber subtile Weise ließ man mich Resultate sehen, die in ihrem Ausmaß unbedeutend, in ihrer Qualität jedoch UNGEHEUER sind, hörst du.

Многие грандиозные экономические проекты де Голля- от сверхзвукового самолета« Конкорд» до национальной компьютерной индустрии- провалились.
Viele bombastische gaullistische Wirtschaftsprojekte- vom Überschallflugzeug Concorde bis zu einer nationalen Computerindustrie- waren Fehlschläge.

Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, важным качеством становится осторожность, а грандиозные концепции могут представлять серьезную опасность.
Wenn wir nicht sicher sein können, wie man die Welt besser macht, ist Besonnenheit eine wichtige Tugend und grandiose Visionen können sich als große Gefahr erweisen.

Тем не менее, и тут« расслабляться» нельзя- осторожность при контакте с незнакомыми людьми все же стоит проявить, чтобы планы не провалились, а грандиозные замыслы не потерпели крах.
Trotzdem ist es auch hier nicht möglich, sich zu„entspannen“- Vorsicht im Umgang mit Fremden ist es dennoch wert, gezeigt zu werden, so dass Pläne nicht versagen und grandiose Entwürfe nicht versagen.

Грандиозные инвестиции 1950- х и 1960- х резко сократились, и в результате сегодня слишком многие дети либо находятся за пределами школьной системы, либо получают образование низкого уровня, не дающее им даже основных навыков чтения и счета.
Die massiven Investitionen der 1950er und 1960er Jahre versiegten. Dies führte dazu, dass zu viele Kinder nun entweder gar keine Schule besuchen oder eine qualitativ minderwertige Ausbildung ohne grundlegende Kenntnisse im Lesen, Schreiben und Rechnen erhalten.

Независимо от того, будет ли конференция в Копенгагене провозглашена политической победой, неизбежная фактическая экономическая жизнь опять будет преобладать- и грандиозные обещания опять не будут выполнены.
Ob Kopenhagen zu einem politischen Sieg erklärt wird oder nicht: Diese unausweichliche Tatsache des Wirtschaftslebens wird wieder einmal ausschlaggebend sein- und große Versprechen werden wieder einmal unerfüllt bleiben.

Пока я шла по своему пути, я сталкивалась на пересечениях с лучшими и худшими моментами в жизни: грандиозные возможности для самоопределения, столкновение ожиданий и реальности, восторг от победных прорывов и иногда взрывная боль в новом поиске себя.
Auf meinem weiterem Lebensweg erlebte ich das Beste und Schlechteste im Leben an Kreuzungspunkten: die riesige Möglichkeit der Selbstfindung, das Zusammentreffen von Erwartung und Erfahrung, das Glücksempfinden bei erfolgreichen Durchbrüchen und, manchmal, den beißenden Schmerz eines Neuanfangs.