ДАЛЬНЕЙШИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• weitere
• weiteren
• weiterer

Примеры использования Дальнейшие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У тебя есть дальнейшие планы?
Haben Sie Pläne für später?

Есть дальнейшие указания?
Irgendwelche weiteren Anweisungen?

Дальнейшие возражения были бесполезны.
Weiterer Widerspruch ist zwecklos.

Если есть какие-либо дальнейшие запросы о.
Wenn es irgendwelche weiteren Anfragen o.

Все дальнейшие расспросы подождут.
Alle weiteren Fragen werden warten müssen.

Истец требовал выплатить компенсацию убытков и запретить дальнейшие продажи консоли.
Sie verlangte Schadenersatz und das Verbot weiterer Rechteverkäufe.

Дальнейшие исследования показали, что этой особи было 18 лет.
Eine medizinische Untersuchung ergab später, dass der Täter mindestens 18 Jahre alt war.

Вкладом со стороны иностранных компаний должны были быть дальнейшие инвестиции.
Der Beitrag der ausländischen Gesellschaften sollte aus weiteren Investitionen bestehen.

Дальнейшие вложения в избыток сбережений было само по себе ростом экономики.
Einen weiteren Beitrag zur Ersparnisschwemme leistete das Wachstum selbst.

Тем более, я не думаю, что он смог бы пережить дальнейшие разведывательные явки.
Nebenbei, ich glaube nicht, dass er einen weiteren Informationsaustausch überlebt hätte.

Однако Меркель и Обама также снизили и планку того, чем будут эти« дальнейшие санкции».
Allerdings haben Merkel und Obama auch die Tragweite dieser möglichen„weiteren Sanktionen“ verringert.

После этого Сперати начал изготавливать многочисленные дальнейшие репродукции ценных марок всего мира.
Daraufhin begann Sperati mit zahlreichen weiteren Kopien von wertvollen Briefmarken aus der ganzen Welt.

В-третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Drittens sollten sämtliche weiter gehenden Sanktionen von einem ernsthaften Angebot zum Engagement begleitet sein.

Но мы не знаем, сколько еще их там,_ BAR_ пока не проведем дальнейшие исследования.
Aber wir werden nicht wissen wieviele da sind, bevor wir nicht weite Untersuchen machen.

Первый шаг‑ подписание соглашения, подтверждающего стремление сторон предпринять необходимые дальнейшие шаги.
Der erste Schritt- die Unterzeichnung des Abkommens- steht für die Zusage der Konfliktparteien, die notwendigen weiteren Schritte zu unternehmen.

Посмотрите на суды, чтобы обеспечить большую часть руководства в этом году, включая дальнейшие действия в отношении эмитентов.
Achten Sie auf die Gerichte die meisten der diesjährigen Anleitung geben, einschließlich der weiteren Maßnahmen gegen Emittenten.

Я тщательно изучил нашу" великолепную семерку" генетиков и обнаружил связь, которая наталкивает на дальнейшие поиски.
Ich habe etwas über unsere"unglaublichen" sieben Genetiker geforscht, und eine Verbindung entdeckt welche nach weiterer Erkundung schreit.

Однако, чтобы предотвратить дальнейшие повреждения, я предлагаю, чтобы ты воздержался от разговоров следующие 24 часа.
Um das man sich sorgen müsste. Um jedoch weiteren Schaden abzuwenden, empfehle ich, dass du in den nächsten 24 Stunden das Reden unterlässt.

Также, они должны постоянно поддерживать текущие национальные инициативы, тем самым стимулируя дальнейшие инвестиции и сотрудничество.
Genauso müssen sie laufende nationale Initiativen nachhaltig unterstützen und so zu weiteren Investitionen und anhaltender Zusammenarbeit ermutigen.

И в заключение: любые дальнейшие наблюдения, которые мы будет проводить, касаются планеты, остающейся такой же, как и 600 лет назад.
Und die logische Folgerung daraus: alle weiteren Beobachtungen, die wir machen, zeigen den Planeten, wie er vor 600 Jahren war.

Федеральная Резервная Система США, действительно, повысила ставки 10 мая, и ее председатель Бен Бернанке тогда указал на то, что в будущем возможны дальнейшие повышения ставок.
Die US Federal Reserve hob die Zinsen am 10. Mai tatsächlich, und ihr Chairman, Ben Bernanke, deutete die Möglichkeit weiterer Zinserhöhungen an.

Это помогло предотвратить дальнейшие людские потери. Населению Шри-Ланки предстоит долгий путь к восстановлению прежней жизни.
Dies hat den Verlust weiterer Menschenleben verhindert, wobei der Bevölkerung Sri Lankas nun der lange Weg bis zur Wiederherstellung der Normalität bevorsteht.

В ответ на террористические нападения аль-Каиды на США, вице-президент Дик Чейни утверждал, что решительные военные действия остановят дальнейшие нападения.
In Reaktion auf die Terroranschläge der al-Qaeda auf die USA argumentierte Vizepräsident Dick Cheney, dass harte militärische Maßnahmen vor weiteren Anschlägen abschrecken würden.

Тем не менее, дальнейшие технологические достижения необходимы для того, чтобы сократить расходы электромобилей, повысить их надежность, и расширить их спектр.
Dennoch sind weitere technologische Fortschritte notwendig, um die Kosten für Elektrofahrzeuge zu senken und ihre Zuverlässigkeit und Reichweite zu erhöhen.

Впоследствии один из наших экспертов из нашего подразделения Customer Solutions свяжется с вами, объяснит дальнейшие действия и будет всегда готов ответить на любые возникшие у вас вопросы.
Im Anschluss nimmt einer unserer Experten aus dem Bereich Customer Solutions mit Ihnen Kontakt auf, erläutert den weiteren Ablauf und steht bei Fragen stets zur Verfügung.

Немало людей обеспокоено этой проблемой, включая принца Чарльза в Великобритании, в связи с чем поступили требования запретить дальнейшие исследования в области нанотехнологий.
Darüber sorgen sich ausreichend viele Menschen, auch Prinz Charles im Vereinigten Königreich, so dass Forderungen nach dem Verbot weiterer Forschungen im Nano-Bereich laut geworden sind.

Китай, например, ищет рынки реализации своей продукции и дальнейшие источники энергии, в то время как Россия стремиться использовать ШОС в целях пропагандирования своей антизападной программы.
China, beispielsweise, ist auf der Suche nach weiteren Energieressourcen und Märkten für seine Produkte, während Russland darauf abzielt, die SOZ zur Förderung seiner antiwestlichen Agenda zu benutzen.

Концепция качества ФИФА Футбол дерна был разработан стандарт качества и безопасности искусственный газон для футболистов и поощрять дальнейшие разработки в технологии искусственного дерна.
Das FIFA-Qualitätskonzept für Kunstrasen wurde die Qualität und Sicherheit von Kunstrasen für Fußballspieler zu Standard entwickelt, und fördern die weitere Entwicklung in Kunstrasen Technologie.

Дальнейшие предложения по изменению настоящим согласованной организационной структуры должны направляться совместно Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Künftige Vorschläge zur Änderung der hiermit vereinbarten Regelungen sollten vom Sicherheitsrat und vom Wirtschaftsrat gemeinsam der Generalversammlung zur Billigung vorgelegt werden.

Эти инициативы могли бы включать дальнейшие усилия Международного валютного фонда и Всемирного банка по созданию для стран с низким уровнем дохода механизмов поддерживания приемлемого уровня задолженности.
Derartige Initiativen könnten weitere Bemühungen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank zur Entwicklung von Rahmenbedingungen für die Schuldentragfähigkeit der Länder mit niedrigem Einkommen umfassen.