ДЕПУТАТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Abgeordneter
• Mitglied
• Abgeordneten
• Abgeordnete

Примеры использования Депутатом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Является депутатом баварского ландтага с 1994 года.
Sie ist seit 1994 Abgeordnete im Bayerischen Landtag.

Я уже видел вас пару раз с депутатом" откинсом.
Ich habe Sie schon ein paar Mal zusammen mit Abgeordneten Watkins gesehen.

В 1895 избран депутатом от провинции Буэнос-Айрес.
Wurde er zum Delegierten der Provinz Buenos Aires gewählt.

Она является самой молодой женщиной- депутатом 19- го немецкого Бундестага.
Sie ist die jüngste weibliche Abgeordnete im 19. Deutschen Bundestag.

В июле 1990 года стал депутатом Народного собрания Болгарии.
Im Juni 2001 wurde sie Abgeordnete der bulgarischen Volksversammlung.

После младотурецкой революции 1908 года Ахмед Тевфик стал депутатом парламента.
Nach der jungtürkischen Revolution von 1908 war Ahmed Tevfik Abgeordneter im Parlament.

В 1985 году избран депутатом Национального конгресса.
Wurde er in die Abgeordnetenkammer des Nationalkongresses gewählt.

Избран депутатом Государственной Думы Российской империи II( 1907) и III( 1907- 1912) созывов от Уфимской губернии.
Er wurde zum Mitglied der 3. Reichsduma(1907-1912) im Russischen Kaiserreich gewählt.

С 1972 по 1981, и, с 1983 по 2002 Блюм был депутатом немецкого бундестага.
Von 1972 bis 1981 sowie von 1983 bis 2002 war Blüm Mitglied des Deutschen Bundestages.

В качестве члена Сербской радикальной партии, в периоде с 2004 по 2008 год являлся депутатом в Скупщине города Белграда.
Er wurde Mitglied der Serbischen Radikalen Partei(SRS) und war von 2004 bis 2008 Abgeordneter in der Gemeinderatsvertretung von Belgrad.

С 1998 по 2008 год являлся депутатом Законодательного собрания Ростовской области.
In den Jahren 2003-2008 war er Abgeordneter der Gesetzgebenden Versammlung der Oblast Rostow.

С 1899 по 1900 г., затем с 1902 г. вплоть до своей смерти вновь был депутатом Национального Собрания.
Von 1899 bis 1900 und dann erneut von 1902 bis zu seinem Tode war er wiederum Abgeordneter der Nationalversammlung.

В 1962- 1966 годах был депутатом в Палате представителей Аляски, в течение последних двух лет был даже ее спикером.
Von 1962 bis 1966 war Gravel Abgeordneter im Repräsentantenhaus von Alaska; während der letzten Amtszeit war er sogar der Vorsitzende des Hauses.

Вернувшись в Германию, фон Лихновски становится депутатом силезского ландтага и объединенного прусского ландтага.
Wieder in Deutschland, wurde er Mitglied des Schlesischen Landtags und des Preußischen Vereinigten Landtags.

Летом 1850 года вновь был избран депутатом Первой палаты, присоединился к умеренно правой партии Вильгельма Йордана.
Im Sommer 1850 abermals zum Mitglied der Ersten Kammer gewählt, schloss er sich hier der der rechten Seite angehörenden, aber gemäßigteren Partei Jordan an.

В 1996 году начал политическую карьеру на национальном уровне и в течение нескольких сроков избирался депутатом Генеральных кортесов от Санта- Крус- де- Тенерифе.
Schaffte er den Sprung in die nationale Politik und war in mehreren Legislaturperioden Abgeordneter für die Cortes Generales in Madrid für Santa Cruz de Tenerife.

Его отец, Эжен Годбу, был фермером и депутатом от Либеральной партии Квебека с 1921 по 1923 г., его мать звали Мари- Луиз Дюре.
Sein Vater war Eugène Godbout, Landwirt und liberaler Abgeordneter der Legislativversammlung von 1921 bis 1923, seine Mutter war Marie-Louise Duret.

На объединительном съезде в апреле 1946 года Аккерман был избран в состав правления партии и Центральный секретариат СЕПГ, в том же году стал депутатом ландтага Саксонии.
Auf dem Vereinigungsparteitag im April 1946 wurde Ackermann in Parteivorstand und Zentralsekretariat der SED gewählt, im gleichen Jahr wurde er Abgeordneter des Sächsischen Landtages.

Июня 1834 года Кейпо де Льяно был избран депутатом парламента, где до своей смерти представлял избирательный участок Овьедо.
Juni 1834 wurde er zum Abgeordneten des Parlaments(Estamento de los Procuradores del Reino) gewählt, wo er bis zu seinem Tode den Wahlbezirk Oviedo vertrat.

В 1946- 1950 годах являлся депутатом ландтага Тюрингии, в 1949 году был избран депутатом Народной палаты ГДР и возглавил министерство торговли и снабжения ГДР.
Von 1946 bis 1950 war er Abgeordneter des Thüringer Landtages, ab 1949 auch Abgeordneter der DDR-Volkskammer und Minister für Handel und Versorgung.

После освобождения Венгрии от гитлеровцев с марта 1945 года Сакашич был депутатом Национального собрания и генеральным секретарем Социал-демократической партии Венгрии.
Nach der Befreiung Ungarns im März 1945 wurde Szakasits Abgeordneter der Nationalversammlung und Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei.

В 1950- 1990 годах являлся депутатом Народной палаты ГДР, до 1954 года работал в экономическом комитете, а затем до 1967 года являлся председателем финансово- бюджетного комитета.
Von 1950 bis März 1990 war er Abgeordneter der Volkskammer, bis 1954 als Mitglied der Wirtschafts- und bis 1967 als Mitglied und Vorsitzender des Finanz- und Haushaltsausschusses.

С марта по октябрь 1990 года Ширмер являлся депутатом Народной палаты, с апреля по октябрь являлся министром культуры ГДР, сменив на этом посту Дитмара Келлера.
Von März bis Oktober 1990 war Schirmer Abgeordneter der Volkskammer und von April bis Oktober als Nachfolger von Dietmar Keller Minister für Kultur.

В 1990- 1993 годах был народным депутатом России, председателем Комитета Верховного Совета России по межреспубликанским отношениям, региональной политике и сотрудничеству 1990- 1992.
Von 1990 bis 1993 war Granberg Volksdeputierter, Vorstand der Komitees des Obersten Sowjets Russlands für zwischenstaatliche Beziehungen, Regionalpolitik und Zusammenarbeit 1990-1992.

В 1996 году Фернандес де ла Вега была избрана депутатом нижней палаты испанского парламента и в 2000- 2004 годах занимала должность генерального секретаря фракции ИСРП.
Wurde Fernández de la Vega Abgeordnete des spanischen Unterhauses(Congreso de los Diputados), 2000 bis 2004 war sie Generalsekretärin der PSOE-Fraktion.

В 1990 году был избран народным депутатом РСФСР по Дзержинскому территориальному округу№ 364, а также депутатом Горьковского областного Совета народных Депутатов.
Wurde er Volksabgeordneter der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik(RSFSR) vom territorialen Bezirk Dserschinsk Nr. 364 sowie Abgeordneter des Gebietsrats der Volksabgeordneten von Gorki.

С 27 февраля 1958 по 26 января 1967 года являлась также депутатом Европейского парламента, с марта 1962 по март 1964 занимала должность заместителя председателя Европарламента.
Vom 27. Februar 1958 bis 26. Januar 1967 war sie auch Mitglied des Europaparlaments, wo sie von März 1962 bis März 1964 als Vizepräsidentin amtierte.

Президент Республики Казахстан не вправе быть депутатом представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности и осуществлять предпринимательскую деятельность.
Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

Его дед Марселино Ореха Элосеги в 1930- е годы был депутатом кортесов от карлистской партии, несколько его двоюродных дедушек во времена франкистского режима заседали в кортесах.
Sein Großvater Marcelino Oreja Elósegui war in den 1930er Jahren Abgeordneter für eine carlistische Partei, mehrere Großonkel gehörten während des Franquismus den damaligen Cortes(Ständeparlament) an.

Апреля 2011 года по указу президента Назарбаева назначен депутатом Сената по президентской квоте и в тот же день по представлению президента избран на должность Председателя Сената Парламента Республики Казахстан.
Am 15. April 2011 wurde er vom kasachischen Präsidenten zum Abgeordneten im kasachischen Senat gemacht und daraufhin von den anderen Abgeordneten zum Vorsitzenden des Senates gewählt.