ДЕРЕВНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Dorf
• Land

Примеры использования Деревней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я интересуюсь этой деревней.
Ich bin an dem Dorf interessiert.

Церковь вместе с деревней были уничтожены.
Die Kirche wurde zusammen mit dem Dorf zerstört.

Наш город раньше был деревней.
Unsere Stadt war früher ein Dorf.

Какая разница между деревней и городом?
Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

Что произошло с вашей деревней?
Wie konnte das in eurem Dorf passieren?

Если бы Франция была деревней, это была бы деревня Сен- Ферреоль.
Wäre Frankreich ein Dorf, wäre es Saint-Ferreol.

Там их две, сразу за деревней.
Da sind zwei direkt außerhalb des Dorfes.

Ночное небо, усыпанное звездами, раскинулось над деревней.
Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.

Речи, организация, руководство деревней- это его дело.
All die Reden, die ganze Planung und ein Dorf anführen ist was für ihn.

Спроси у Рэя что произойдет с твоей деревней.
Frag Ray, was aus deinem Dorf wird.

Последние 20 лет деревней управляет Фрэнк и СНСО.
Seit 20 Jahren wird das Dorf von Frank und der Bürgerwehr beherrscht.

Она- о взаимоотношениях между городом и деревней.
Es geht um das Verhältnis zwischen Stadt und Land.

Нет, я в том смысле, если ограничиться деревней, то ответ очевиден.
Nein, wenn wir uns aufs Dorf beschränken, ist die Antwort leicht.

Почти каждое произведение его связано с деревней.
Die meisten seiner Werke haben mit diesem Dorf zu tun.

Яркий свет появившийся над деревней… столкнулся с холмами.
Über dem Dorf war ein helles Licht aufgetaucht. Es verschwand in den Bergen.

Мы открыли Майами, потому что Майами был, как вы знаете, деревней.
Wir entdeckten Miami, weil Miami früher ein Dorf war.

Первоначально был деревней, где занимались сельским и лесным хозяйством.
Ursprünglich war Oberdieten ein von Land- und Forstwirtschaft geprägtes Dorf.

В прошлом Западная миссия России была всего лишь деревней Потемкина.
Früher war die westliche Mission Russlands ein reines Potemkinsches Dorf.

Трасса начинается у отеля" Петр Безруч" за деревней Маленовице в долине реки Сатины.
Die Strecke beginnt am Hotel Petr Bezruč hinter der Gemeinde Malenovice im Tal des Flüsschen Satina.

Концлагерь находился между заводом Continental AG и деревней Лиммер.
Das Frauenlager befand sich zwischen dem Continentalwerk und dem Dorf Limmer.

К концу XIX века стала именоваться деревней Шишко́ва, с начала XX века- Олымчик.
Zum Ende des 19. Jahrhunderts wurde das Dorf als Lešťany und seit Beginn des 20. Jahrhunderts als Lišťany bezeichnet.

Однажды я случайно наткнулся на планету с деревней около Кольца.
Ein Mal kam ich zufällig auf einen Planeten mit einem Dorf nahe am Ring.

Раз уж переговоры с деревней были неудачны, мы покажем им мощь промоышленной революции.
Da die Verhandlungen mit dem Dorf Chen erfolglos waren, müssen wir jetzt auf die Macht der industriellen Revolution setzen.

Фуникулер ведет к Алльмендхюбелю, сразу взмывая над деревней на высоту 1907 метров.
Eine Standseilbahn führt zum Allmendhubel unmittelbar oberhalb des Dorfes auf 1907m.

Я была нанята ОСА, и поняла, что мир не ограничивается моей деревней, и что есть люди за ее пределами, которые тоже нуждаются в защите.
Die JSA rekrutierte mich. Mir wurde klar, die Welt war größer als mein Dorf und es gab viele Leute, die auch Schutz brauchten.

Millennium Promise» старается ответить на этот скептицизм одной деревней за раз.
Millennium Promise versucht dieser Skepsis entgegenzutreten, indem man sich einem Dorf nach dem anderen zuwendet.

За деревней Мыто под Дюмбьером в сердце Низких Татр находится Отель« МЫТО», который увлечет своей архитектурой и окружающей средой.
Hinter dem Dorf Mýto pod Ïumbierom im Herzen von Niedriger Tatra befindet sich das Hotel MÝTO, das Sie mit seiner Architektur und umgebende Landschaft begeistern wird.

Когда я вернулась, я начала разговаривать с мужчинами, с деревней, с матерями. Я сказала.
Als ich zurückging, begann ich mit den Männern zu sprechen, mit dem Dorf, und den Müttern, und ich sagte.

Много лет прожил в Восточном Лондоне, но с 2008 года делит свое местопребывание между Пекином и деревней близ Спалдинга, в Линкольншире.
Seit 2008 pendelt er jedoch zwischen Peking und einem Dorf in der Nähe von Spalding, Lincolnshire.