ДИСКУССИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Diskussionen
• Debatte

Примеры использования Дискуссий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тут не место для подобных дискуссий.
Wir haben keine Zeit für diese Debatte.

Университет определяет темы научных заседаний и дискуссий на социально-политическую проблематику.
Die Universität bestimmt die Szene für wissenschaftliche Tagungen und Diskussionen über sozio-politische Themen.

Отметка по умолчанию для наблюдаемых дискуссий.
Standardbewertung für überwachte Diskussionen.

Солидарность» создала общественное пространство для всех этих дискуссий, защищая нас всех от партийного аппарата.
Die Solidarnosc schuf einen öffentlichen Raum für alle diese Diskussionen und bot uns Schutz vor dem Parteiapparat.

Отметка по умолчанию для игнорируемых дискуссий.
Standardbewertung für ignorierte Diskussionen.

Большинство дискуссий по поводу моделей роста сегодня основываются на трудах лауреата Нобелевской премии Роберта Солоу.
Die meisten heutigen Diskussionen über Wachstumsmodelle gehen auf die Arbeiten des Nobelpreisträgers Robert Solow zurück.

Рейтинг по умолчанию для& игнорируемых дискуссий.
Standardbewertung für& ignorierte Diskussionen.

Быстрый поиск в Google выдает больше, чем просто несколько дискуссий в СМИ на эту тему конечно, на испанском.
Eine schnelle Suche über Google ergibt mehr als nur einige wenige Diskussionen in den Massenmedien zu genau diesem Thema natürlich auf Spanisch.

Можем теперь лететь на Шерон без лишних дискуссий?
Können wir jetzt ohne weitere Diskussionen nach Cheron fliegen?

Он устанавливает тон политических дискуссий и помогает установить границы системы доверия, в которой работают политики всего мира.
Er bestimmt den Tenor politischer Diskussionen und trägt dazu bei, das Glaubenssystem, innerhalb dessen die Politik weltweit agiert.

Внутренняя классификация является предметом дискуссий.
Die innere Gliederung der Familie ist Gegenstand der Diskussion.

Медленно, в течение многих лет долгих дискуссий и с трудом выигрываемой практики, преодолевалось разделение между различными лагерями населения.
Langsam sind nach jahrelanger Diskussion und hart abgerungener Praxis die Grenzen zwischen den verschiedenen Bevölkerungstheorielagern verschwunden.

Я приглашаю вас на борт, для того чтобы открывать и обсуждать новые идеи сближения людей при помощи культурных инициатив и дискуссий.
Ich lade Sie ein, mit uns zu interagieren und neue Ideen zu diskutieren, darüber, wie man Menschen über kulturelle Initiativen und Diskussionen verbindet.

После ряда дискуссий по поводу подходящего места расположения памятника императрица приняла решение об установлении памятника на бывшей Театральной площади.
Nach einigen Diskussionen bezüglich eines angemessenen Stand ortes entschied die Kaiserin, das Denkmal auf dem ehe maligen Theater platz aufzustellen.

По мнению авторитетного теолога- библеиста Ганса- Иоахима Крауса,« ни один псалом не породил столько исследовательских гипотез и дискуссий, сколько 110- й псалом».
So stellt Hans-Joachim Kraus fest:„Kein Psalm hat in der Forschung so viele Hypothesen und Diskussionen ausgelöst wie der 110.

Возлюбленные мастера, было много дискуссий о Правом и Левом полушарии Головного Мозга Человечества, как части Эволюционного Процесса ВОЗНЕСЕНИЯ.
Geliebte Meister, es gab viele Diskussionen über die Integration der rechten und linken Gehirnhälften der Menschheit als Teil des evolutionären Aufstiegsprozesses.

Такие результаты, без сомнения, будут способствовать проведению полезных общественных дискуссий, при этом предоставляя исследователям ценные данные для использования.
Solche Untersuchungen werden gewiss nützliche öffentliche Diskussionen anregen und gleichzeitig wertvolle Daten liefern, die die Forscher verwenden können.

СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
SINGAPUR- Nach jahrelanger Debatte hat die indische Regierung kürzlich angekündigt, den Einzelhandelssektor des Landes für ausländische Investoren zu öffnen.

Чтобы узнать это, необходим аналогичный анализ политических дискуссий, однако отсутствие записей и материалов об итогах голосования делает это невозможным.
Um das herauszufinden, ist eben diese Untersuchung ihrer politischen Erörterungen nötig. Doch vereitelt dies das Fehlen aufgezeichneter und veröffentlichter Abstimmungsergebnisse.

Было много дискуссий о необходимости завершения Дохийского раунда глобальных торговых переговоров и увеличения помощи на развитие бедных стран.
Es ist viel über die Notwendigkeit diskutiert worden, die globalen Wirtschaftsverhandlungen der Doha-Runde abzuschließen und die Entwicklungshilfe für ärmere Länder zu erhöhen.

Среди них есть ее исследования, протоколы дискуссий Венского кружка, а также более 1600 писем Отто Нейрата, Людвига Витгенштейна, Альфреда Тарского и других.
Er enthält unter anderem ihre Forschungsarbeiten, Dokumente, die Protokolle der Diskussionen im Wiener Kreis und 1.600 Briefe, unter anderem an Otto Neurath, Ludwig Wittgenstein und Alfred Tarski.

Есть много дискуссий о имплантатов с силиконовым гелем внутри, вот почему большинство хирурги используют имплантанты, взимается с физиологическим раствором.
Es gibt eine Menge Diskussionen über Implantate mit einem Silikongel im Inneren, das ist, warum die meisten Chirurgen verwenden Implantate mit einer Kochsalzlösung in Rechnung gestellt.

ТОКИО- Приближение 70- й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий- и причитаний- о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии.
TOKIO- Der sich nähernde 70. Jahrestag der japanischen Niederlage im Zweiten Weltkrieg löst umfangreiche Diskussionen- und Lamentos- hinsichtlich erneut aufkeimender historischer Fehden in Ostasien aus.

Этот визит был вначале источником дискуссий, так как многие считали, что техническим главой канадского государства был монарх, а не генерал-губернатор.
Dieser Besuch war anfänglich Quell einer Kontroverse, da viele den Standpunkt vertraten, dass der Monarch und nicht der Generalgouverneur rechtlich das kanadische Staatsoberhaupt war.

На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения.
Inmitten der Debatten über ihre zukünftige Rolle dürfen die europäischen Universitäten ihre spezifischen Identitäten, ihre Traditionen und ihre soziale Zweckbestimmung nicht aus den Augen verlieren.

К сожалению, слишком много дискуссий было посвящено тому, что могут сделать правительства для стимулирования спроса за счет бюджетного дефицита и денежной политики.
Leider konzentriert sich die Diskussion viel zu sehr darauf, was Regierungen tun können, um die Nachfrage angesichts hoher Haushaltsdefizite und trotz Finanzpolitik anzukurbeln.

Вместо бесконечных дискуссий о высоких бюджетных ассигнованиях, Индии необходимо найти практические пути для содействия эффективным, адресным, саморегулирующимся и самоокупаемым программам борьбы с нищетой.
Statt endloser Debatten über die Aufteilung der Haushaltsmittel, muss Indien praktische Wege finden, um wirksame, selbstregulierende, und sich letztlich selbst erübrigende Programme zur Bekämpfung der Armut zu fördern.

Fora. tv:« ФОРА обеспечивает дискурса, дискуссий и дебатов по наиболее интересным политическим, социальным и культурным вопросам мира, и позволяет зрителям присоединиться к беседе.
Fora. tv:"FORA liefert Diskurs, Diskussionen und Debatten auf der weltweit interessantesten politischen, sozialen und kulturellen Probleme und ermöglicht dem Zuschauer, das Gespräch beizutreten.

Катализаторами дискуссий на эту тему послужили статьи, опубликованные на русском, киргизском и английском языках на сайте Радио Свобода.
Der Auslöser für die Diskussionen war eine Serie von Artikeln, die über die russischen, kirgisischen und englischen Dienste der Website Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) veröffentlicht wurden.

В ходе форума прошло 79 дискуссий и круглых столов, а также состоялось 622 экспертных выступления, охвативших весь спектр точек зрения на социально-экономическое развитие страны.
Im Rahmen des Forums fanden 79 Debatten und Rundgespräche, 622 Fachvorträge statt, die das gesamte Spektrum der Standpunkte bezüglich der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung des Landes umfassten.