Примеры использования Die diskussionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wetten, dass die Diskussionen nichts bringen werden?
Уверен, полемика ни к чему не приведет?Taumel, Leiden und Weltuntergang dominierten die Diskussionen.
Темы глобальной катастрофы и предстоящего Армагеддона доминируют в дискуссиях.Die Diskussionen über Weltweit Wirtschaftlich Sicherheit.
Das ist nix mehr für mich, die Diskussionen und alles.
Sie haben die Diskussionen in der Welt aber er sprach über snitch entspricht den neuesten tokyo penny.
Was für Treffen hier stattgefunden haben. Die Diskussionen und geheimen Unterredungen.
Die Diskussionen über Korruption in den Entwicklungsländern- und in einigen Industrienationen- werden intensiver.
Hier kann eingestellt werden, ob die Diskussionen standardmäßig aus oder eingeklappt sind.
Здесь вы можете указать, являются ли дискуссии раскрытыми по умолчанию либо нет.Trotzdem gibt es ein paar außenpolitische Themen, die bei beiden Parteien die Diskussionen bestimmen werden.
Cambridge- Die Diskussionen über Arzneimittelpreise und geistige Eigentumsrechte nehmen kein Ende.
Кэмбридж- Неутихают ожесточенные дебаты о ценовой политике на лекарства и правах на интеллектуальную собственность.Für diese Arbeitsphase hatte der Vorsitzende Fragebögenzu den drei Elementen erstellt und verteilt, um die Diskussionen zu erleichtern.
Для этого этапа работы Председатель подготовил ираспространил вопросники по указанным трем элементам с целью облегчить обсуждения.Ebenso wirkten die Diskussionen um die Verabschiedung der Notstandsgesetze mobilisierend auf Studenten und Schüler.
Кроме того, дискуссии об отмене« чрезвычайных законов» все больше политизировали студентов и школьников.Es war zu langsam.Und so erfanden sie die wissenschaftliche Zeitschrift als Weg, die Diskussionen zu synchronisieren über die gesamte Gemeinschaft von Naturwissenschaftlern.
Aber wo sind die Diskussionen über ethische Entscheidungen oder Charakterbildung oder die Unterscheidung von Richtig und Falsch?
Но как же дискуссии об этичности принятия решений, или формировании характера, или отличии добра от зла?Der Kinoabend würde eine vorgefertigte Ausrede liefern,um die Hautevolee zu G-8-Events einzuladen und damit die Diskussionen zu beleben.
С организацией вечера кино было бы уже готовое оправданиедля того, чтобы пригласить избранных посетить мероприятия Большой Восьмерки с целью помочь разжечь обсуждения.Ich hoffe sehr, dass die Diskussionen über AidToo dazu beitragen, das Ausmaß von Rassismus und Missbrauch in der Entwicklungshilfe zu zeigen.
Я надеюсь, что разговоры вокруг AidToo покажут, насколько огромны масштабы расизма и злоупотреблений в сфере развития.Währenddessen haben eine Petition und offener Brief,die auf Avaaz geteilt wurden, sich an die Diskussionen angeschlossen, um die Legitimität der Norm infrage zu stellen.
Тем временем платформа активистов Avaaz присоединилась к дискуссии с петицией и открытым письмом о легитимности такого указа.Die Diskussionen vor der Krise haben gezeigt, wie wenig getan wurde, um die wirtschaftlichen Rahmendaten zu verbessern.
Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.Nun wollte Milosevic die beiden Männer wieder in die Diskussionen einbringen, wahrscheinlich um einen Teil des Drucks von sich selbst zu nehmen.
Сейчас Милошевич хотел вернуть этих двух человек для участия в переговорах, возможно, для того, чтобы снять с себя часть давления.Die Diskussionen über eine Wiederherstellung der Sowjetunion oder zumindest den Anschluss von Abchasien und Südossetien waren politisch von marginaler Bedeutung.
Разговоры о воссоздании Советского Союза или присоединении Абхазии и Южной Осетии никогда не воспринимались всерьез.Doch ist in den Medien ein hohes Maß an wahrheitsgetreuer Berichterstattung erforderlich.Andernfalls werden die Diskussionen zu sehr verzerrt, als dass die Bürger ihre Bedeutung richtig einschätzen könnten.
Но в СМИ долженбыть высокий стандарт преданности правде; иначе, дебаты становятся слишком искаженными для того, чтобы граждане оценили их значение правильно.Einfach ausgedrückt: die Diskussionen um einen„Brexit“ haben die wirtschaftlichen und politischen Bruchlinien Europas zutage gefördert- und es gibt kein Zurück.
Проще говоря, разговоры о« Brexit» выставили публике экономические и политические неисправности Европы- и уже нет пути назад.Israel ist keine Nation, die immer mit einer Stimme spricht,sondern eine Demokratie, in der nächsten Februar Parlamentswahlen anstehen. Deshalb gehen die Diskussionen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Regierung weiter.
Это демократия, а не нация с одним голосом,и притом что в феврале пройдут всеобщие выборы, дебаты продолжаются как внутри правительства, так и за его пределами.Aber die Diskussionen über Wettbewerb und gerechten Handel zeigen wieder die geistige Beschränktheit und Unangemessenheit der Handelsgespräche.
Но дискуссии вокруг конкуренции и честной торговли снова и снова демонстрируют интеллектуальную бедность и несправедливость торговых переговоров.Tatsächlich vertiefte die Verschleppung Shalits die Kluft zwischen Hamas und Fatah, die der Ansicht ist, diese Entführung wäre inszeniert worden,um die Diskussionen über eine Regierung der nationalen Einheit zu sabotieren.
Действительно, захват Шалита углубил раскол между« Хамасом» и« Фатхом», который полагает, что похищение было организовано специально,с целью сорвать переговоры о правительстве национального единства.WASHINGTON, DC- Die Diskussionen zwischen den Vereinigten Staaten und Russland über die geplante Stationierung eines amerikanischen Raketenabwehrsystems in Europa rückt erneut in den Vordergrund.
Вашингтон, округ Колумбия- Споры между США и Россией по поводу планов США разместить элементы ПРО в Европе снова накаляют страсти.Ich meine, ich bin eine Art Erzeuger dieser Dinge und hoffentlich schaffen wir alle eine Umgebung, in der Puristen sich gegenseitig etwas beibringen.Und dann sehe ich die Diskussionen und sehe die Denkweise im Forum und bin überzeugt, ihr alle schafft das.
Я имею в виду, что я создатель этого курса и, надеюсь, также создатель среды, в которой в которой Вы можете продолжать обучать другдруга, и что потом я увижу обсуждения и увижу Ваш ход мыслей и потом Вы, ребята, можете дополнить их.Die Diskussionen wurden am 5. August ausgesetzt und erst wieder 1823 aufgenommen, als die Briten die wirtschaftliche Bedeutung Singapurs erkannt hatten.
Переговоры были приостановлены 5 августа 1820 года, и не возобновлялись до 1823 года, когда коммерческое значение Сингапура было полностью осознано британской стороной.Борьба по распределению собственности и дебаты о форме рыночной экономики конечно будут продолжаться и дальше, но сейчас каждый востпринимает рыночную экономику в России как реальность.Der Auslöser für die Diskussionen war eine Serie von Artikeln,die über die russischen, kirgisischen und englischen Dienste der Website Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) veröffentlicht wurden.
Катализаторами дискуссий на эту тему послужили статьи, опубликованные на русском, киргизском и английском языках на сайте Радио Свобода.
