ДОГАДЫВАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• weiß
• ahnt

Примеры использования Догадывается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто-то о чем-то догадывается.
Jemand weiß was.

Он догадывается, что Янус делает.
Er hat eine Ahnung, was es bewirkt.

А жена ни о чем не догадывается?
Und die Frau ahnt nichts?

Никто не догадывается, насколько!
Niemand versteht, wie stark er ist!

Я чую, что он ни о чем не догадывается.
Mein Inneres sagt mir, dass er nichts weiß.

Он не догадывается, что это Мариан.
Er weiß nicht, dass es sich um Anne handelt.

Он ничего не знает.- Ни о чем не догадывается.
Er weiß von nichts, er ahnt nichts.

Она не догадывается, что участвует в съемках.
Sie weiss nicht, dass sie gefilmt wird.

Мой сын даже не догадывается, что это.
Mein Sohn weiß nicht einmal, was irgendetwas davon bedeutet.

Шэнк догадывается, что здесь что-то не так.
Eisner vermutet, dass hier etwas im Argen liegt.

Послушай, мы знаем кое-что, о чем ФБР даже не догадывается.
Wir wissen Dinge, die das FBI nicht weiß.

Думаю, она и не догадывается, что я рядом.
Ich hab das Gefühl, dass sie nicht merkt, dass ich da bin.

Мама догадывается, а папа считает, что ты просто мой друг.
Mama ahnt es, für Papa bist du ein alter Studienfreund.

Похоже, этот парень не догадывается, что такое эльдгос.
Ich glaub, der Typ weiß nicht, was Eldgos heißt.

Она догадывается, кто это сделал. И мы с вами тоже.
Sie weiß, wer es war und du und ich wissen, dass sie recht hat.

Твоя мать действительно не догадывается, что ты здесь?
Deine Mutter weiß wirklich nicht, dass du hier bist?

Но у меня есть и другие сведения, о которых она не догадывается.
Doch ich habe andere Informationen, von denen sie nichts weiß.

Возможно он догадывается, я помогал и содействовал беглецу.
Es scheint, dass er geahnt hat, dass ich einen Flüchtigen unterstütze.

Полагаю, коммандер Кира не догадывается о вашем истинном состоянии?
Ich gehe davon aus, Commander Kira weiß nichts von Ihrem wahren Zustand?

Составляя что-то потрясающее, о чем биология не догадывается.
Etwas schreckliches repräsentierend, das wir noch nicht über die Biologie wissen.

Даже если он не догадывается, кто это сделал,- ему не помешает друг.
Auch wenn er nicht weiß, wer ihm Böses will, könnte er einen Freund brauchen.

Только представь. Триста человек публики, и никто не догадывается, что ты не играешь!
Stell dir vor, da draussen sind 300 Zuschauer… und keiner weiss, dass du nicht spielst!

Твой муж догадывается, сколько мужчин платит, чтобы спать в этой кровати?
Weiß Ihr Mann, wie viele Männer dafür zahlen, in diesem Bett zu schlafen?

А твоя мать даже не догадывается, что она безумнее всех.
Und deine Mutter, sie bemerkt noch nicht mal, das sie die Verrückteste von allen ist.

Жертва не догадывается, что охотник кружит высоко над ней, и застает ее в самый неожиданный момент.
Die Beute ahnt nichts von dem über ihr kreisenden Jäger… und ist vollständig überrascht.

Теперь можно быть уверенным, Кенни не догадывается что именно ты пишешь ему?
Und du bist dir sicher, dass Kenny keine Ahnung hat, dass du ihm die ganze Zeit geschrieben hast?.

Парень управляет одним из крупнейших частных охранных предприятий в стране; он кое о чем догадывается.
Guy führt eine der größten privaten Sicherheitsfirmen des Landes; er muss was wissen.

Могу поспоить МкЛафлин даже не догадывается что почти весь бизнес Бута, всего лишь прикрытие для торговли наркотой.
McLaughlin weiß nicht, dass Booths Geschäfte nur Tarnung für die Drogen sind.

Однако чем больше я думал об этом, тем больше мне казалось, что эта рыба догадывается о чем-то.
Je mehr ich aber darüber nachdachte, desto mehr kam ich zu der Ansicht, das der Fisch etwas weiß.

Я уверен, что он не догадывается, я готов оплатить дополнительные полчаса, чтобы сказать ему прямо сейчас.
Ich glaube nicht, dass er es weiß und ich bin bereit, für eine weitere halbe Stunde zu bezahlen, um ihm das mitzuteilen.