ДОГАДЫВАЕТЕСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wissen

Примеры использования Догадываетесь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, теперь вы догадываетесь?
Oh, jetzt raten sie?

Догадываетесь, откуда это?
Ratet, wo das herkommt!

Я думаю, вы догадываетесь.
Ich denke, das wissen Sie.

Догадываетесь, что это значит?
Wisst ihr, was das heißt?

Ведь вы о чем-то догадываетесь?
Sie wissen etwas, nicht wahr?

Догадываетесь, кто это может быть?
Eine Idee, wer das sein könnte?

Только вы об этом не догадываетесь.
Und Sie wüssten nichts davon.

Догадываетесь, почему я вас остановил?
Wissen Sie, warum ich Sie anhalte?

А вы сами не догадываетесь, мистер Пенья?
Können Sie das wirklich nicht erraten, Mr. Peña?

Догадываетесь, почему я остановил вас?
Wissen Sie, wieso wir Sie anhielten?

Тут у нас запарка, как вы догадываетесь.
Etwas turbulent hier, wie Sie sich vorstellen können.

Вы догадываетесь, о ком я говорю- о Чарльзе Дарвине.
Und Sie wissen, wen ich meine-- Charles Darwin.

Мне кажется, вы догадываетесь, что мне нужно, месье Хоффберг.
Ich denke, Sie wissen, was ich will, Monsieur Hoffberg.

Возможно, грядут перемены, о которых вы и не догадываетесь.
Aber vielleicht gibt's Veränderungen, die Sie nicht erwarten.

Вы даже не догадываетесь о том, на что я способен.
Sie könnten nicht annähernd begreifen, wozu ich im Stande wäre.

И все равно он знает вещи, о которых вы даже не догадываетесь.
Und doch scheint er Dinge zu wissen, die nicht einmal Sie wissen.

Вы не догадываетесь, но я снимаю напряжение, показывая вам голый зад.
Sie können nicht sagen, aber i'm Bruch die Spannung von mooning euch.

А вы, ребята, вероятно, даже не догадываетесь, что это такое.
Wir schauen Videos auf"Youtune"… und ihr wisst wahrscheinlich nicht mal, was das ist.

Слева действительно Jazz, а справа Swing. Хотя, как вы догадываетесь.
Die auf der linken Seite ist Jazz und die auf der rechten ist Swing, aber wissen Sie was?

Но, как вы догадываетесь, этому очень легко было противостоять, потому что что отвечали боевики?
Aber wie Sie sich vorstellen können, war es sehr einfach gegenzusteuern, denn was sollte die Guerilla dazu sagen?

Ваш возлюбленный сын и его любовница скорее всего более изобретательны, чем вы догадываетесь.
Ihr geliebter Sohn und seine Geliebte sind vielleicht erfindungsreicher, als Sie denken.

Разведывательный отряд. Парни, о которых вы не догадываетесь, и которые должны везде проходить первыми.
Militärische Aufklärungs-Einheit, die Typen über die man nichts weiß und die noch vor allen anderen da sind.

Но, вы не догадываетесь, скорее всего, что чаще остальных вторым по оплате, благодаря Тейлору, стал левый такл.
Was Sie jedoch vermutlich nicht wissen: Dank Lawrence Taylor ist in den meisten Fällen… der am zweitbesten bezahlte Spieler der linke Tackle.

Нет, эта теория предложена специалистом по ракам и червям и по разведению голубей. Вы догадываетесь, о ком я говорю- о Чарльзе Дарвине.
Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine-- Charles Darwin.

Возможно, грядут перемены, о которых вы и не догадываетесь. Например, самолетам требуется больше взлетно-посадочной полосы, так как нагретый, менее плотный воздух меньше содействует взлету.
Aber vielleicht gibt's Veränderungen, die Sie nicht erwarten. Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

Надо было догадаться, что играющие кошки были предвестниками Апокалипсиса.
Wir hätten wissen sollen, dass klavierspielende Kätzchen die Vorboten der Apokalypse sind.

Как еще я догадаюсь, какие улики искать?
Woher soll ich sonst wissen, nach welchen Hinweisen ich suchen soll?

Догадаетесь, кто это сказал?
Weiß jemand, wer das gesagt hat?

Кто-нибудь хочет догадаться что это?
Möchte jemand raten, welche das ist?

Думала, я не догадаюсь, кто ты?
Meinst du, ich weiß nicht, wer du bist?