ДОСТАТОЧНО ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Немецком - Немецкий перевод

• genug Beweise
• genügend Beweise

Примеры использования Достаточно доказательств на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе достаточно доказательств?
Ist das Beweis genug?

Я бы не обвинял ее если бы не имел достаточно доказательств.
Ich hätte sie nicht angeklagt, wenn ich keine Beweise hätte.

У меня достаточно доказательств.
Ich habe genug Beweise.

Достаточно доказательств, чтобы Блока или меня засадить на длительный срок.
Das waren genug Beweise, um Block oder mich für sehr lange Zeit einzusperren.

А у вас достаточно доказательств?
Haben Sie genug Beweise?

Вы единственный, кто может раздобыть достаточно доказательств, чтобы упрятать его за решетку.
Sie sind der Einzige auf unserer Seite, der genug belastendes Material bekommen kann, um ihn hinter Gitter zu bringen.

У нас достаточно доказательств на Бранднера.
Wir haben genug gegen Brandner.

Я дала тебе достаточно доказательств.
Ich habe dir genug Beweise vorgelegt.

У нас достаточно доказательств для предъявления обвинения.
Wir haben genug für eine Anklage.

Ваша честь, у нас достаточно доказательств против Элис Сэндс.
Euer Ehren, wir haben umfangreiche Beweise gegen Alice Sands.

У меня достаточно доказательств, чтобы посадить его на много лет.
Ich hab genug Beweise, um den Typ für Jahre hinter Gitter zu bringen. Toll.

Как только у нас будет достаточно доказательств для его ареста, мы подключим полицию.
Sobald wir genug Beweise haben, ihn zu verhaften, werden wir die Polizei einschalten.

У нас достаточно доказательств, но мы не уверены, что это наш парень.
Wir haben genug Beweise, aber wir sind nicht sicher, dass er unser Mann ist.

Вас не беспокоит, что у вас нет достаточно доказательств для вынесения обвинительного приговора?
Sind Sie nicht besorgt, dass Sie nicht genügend Beweise für eine Verurteilung haben?

У нас не достаточно доказательств, чтобы арестовать вас, в любом случае.
Aber wir haben sowieso nicht genügend Beweise, um Sie zu verhaften.

Возможно, он просто хотел узнать, есть ли там достаточно доказательств, чтобы связать его с убийством.
Vielleicht wollte er nur herausfinden, ob es genug Beweise gibt, um ihn mit dem Mord in Verbindung zu bringen.

У нас достаточно доказательств, чтобы обеспечить тебе несколько пожизненных заключений.
Hier sind genügend Beweise, um Sie mehrmals lebenslänglich einzusperren.

Надеемся, что однажды, у нас будет достаточно доказательств… чтобы убедить самых преданных верующих.
Wir hoffen, dass wir eines Tages genug Beweise besitzen… dass wir selbst die eifrigsten Anhänger überzeugen können.

Там в достаточно доказательств того, что рутина может помочь снизить уровень холестерина ЛПНП.
Es gibt genügend Beweise dafür, dass Rutin niedrigere LDL-Cholesterin helfen kann.

Но по-прежнему не мог найти достаточно доказательств, чтобы связать его с наркотиками, которые они толкали, так что.
Dennoch konnte ich immer noch nicht genügend Beweise finden, um ihn mit den vertriebenen Drogen in Verbindung zu bringen, also.

Хотя мы не сняли подозрения с обвиняемого, мы не смогли найти достаточно доказательств того, что он действительно нанес удар, убивший мсье Вилетта.
Obwohl wir große Vorbehalte dem Angeklagten gegenüber hegen, können wir nicht genügend Beweise finden, dass er tatsächlich die Waffe führte, die Monsieur Villette tötete.

У меня уже есть достаточно доказательств травмы головы в карте пациента, так что.
Ich habe bereits genug Beweise von Gewaltein- wirkungen an meinem Kopf in meiner Akte, also.

Есть и другие болезни, такие как рак, диабет и ожирение, которые также связывают с влиянием шума, но у нас пока нет достаточно доказательств, что шум является причиной их развития.
Andere Krankheiten wie Krebs, Diabetes und Fettleibigkeit sind mit Lärmbelastung verknüpft worden, aber wir haben noch nicht genug Beweise, um darauf zu schließen, dass Lärm diese Krankheiten verursacht.

Он думал, что у него достаточно доказательств, чтобы засадить Грейсона и реабилитировать твоего отца.
Er dachte er hätte genügend Beweise, um Conrad ans Messer zu liefern- und deinen Vater zu entlasten.

Потому что если со мной случиться что-нибудь нехорошее, то оно приведет компетентые органы к одной депозитной ячейке в банке другого города, внутри которой найдется достаточно доказательств, чтобы засадить тебя на три пожизненных срока.
Denn wenn mir etwas passieren sollte, würde die Polizei auf ein Bankschließfach in einer anderen Stadt stoßen, mit genug Beweisen, um dich drei Mal lebenslänglich wegzusperren.

У Нарцисса достаточно доказательств измены, чтобы воздеть не только мою голову на пику, но и голову Марии.
Narcisse hat genug Beweise des Verrates, um nicht nur meinen Kopf auf eine Spitze zu stellen, Marys ebenso.

Вы уже давно в моем отеле, Джон. У вас достаточно доказательств того, что невозможное здесь становится весьма возможным.
Sie haben lange genug in meinem Hotel gewohnt, John, haben genug Beweise gesehen, um wissen zu können, dass das Unmögliche hier durchaus möglich wird.

За многие годы мы собрали более чем достаточно доказательств, чтобы указать, какие личности нарушили свои обещания работать во благо людей, и вместо этого поддались на обещания быстро обогатиться за их счет.
Im Laufe vieler Jahre haben wir mehr als genügend Beweise gesammelt, die zeigen, welche Personen ihre Versprechungen gegenüber der Bevölkerung gebrochen haben und stattdessen den Zusagen von Leuten verfallen sind, mit deren Hilfe sie, auf Kosten der Bevölkerung, so schnell wie möglich reich werden konnten.

Проблема заключалась в том, что в 2000 году не было достаточно доказательств о влиянии миграции на развитие, а также не существовало политической поддержки для включения этого показателя в план действий.
Das Problem ist, dass im Jahr 2000 weder genügend Beweise für die Effekte der Migration auf die Entwicklung noch ausreichende politische Unterstützung vorhanden war, um einen solchen Zusatz zur Agenda durchzusetzen.

Вы отказываетесь признать преступление, поэтому мы нашли достаточно доказательств, чтобы осуществлять наказание на основании Библии… поэтому ваши уши и нос должны быть отрезаны… чтобы показать действительность и очевидность вашего преступления против закона и природы.
Ihr weigert Euch, Euer Vergehen zuzugeben, aber wir fanden ausreichendes Beweismaterial, um die Bestrafung auszuführen, vertreten durch das Heilige Buch, dass Eure Ohren und Nase abgetrennt werden, um Eure Straftat gegen das Gesetz und gegen die Natur sichtbar zu machen.