ДУРАЦКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• blöden
• dumme

Примеры использования Дурацкого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего дурацкого.
Nichts Kitschiges.

Это куда важнее твоего дурацкого носа!
Das übertrumpft deine dumme Nase?

Из-за твоего дурацкого акцента?
Wegen Ihres dümmlichen Akzentes?

Это дурацкая цитата из дурацкого фильма.
Das ist aus einem blöden Film.

Из-за дурацкого стирального порошка.
Wegen eines dämlichen Waschpulvers.

Пожалуйста, отзовите дурацкого робота!
Pfeift den blöden Roboter zurück!

Из-за этого дурацкого кольца?
Weil der dir diesen blöden Ring geschenkt hat?

Никакой шнуровки. Никакого дурацкого воротничка.
Keine Rüschen dran, kein unseriöser Kragen.

Дым идет из дурацкого чемодана Люка.
Rauch steigt aus Lukes bescheuertem Koffer auf.

Почему я выгляжу как персонаж дурацкого мультика?
Warum sehe ich wie eine dumme Zeichentrickfigur aus?

Я выхожу из вашего дурацкого соревнования.
Ich bin raus aus eurem blöden Wettkampf.

Тогда, обещай мне, что не сделаешь ничего дурацкого.
Dann versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst.

И не больше. Никакого дурацкого расширения рынка.
Aber das war's. Keine dumme Ausweitung.

Не стоило нам ходить на встречи этого дурацкого культа.
Wir hätten nie zu diesen dummen Kulttreffen gehen dürfen.

Уязвленное эго из-за дурацкого парковочного места?
Ein verletztes Ego wegen einer blöden Parklücke?

Эта подстилка из кедровых опилок во сто крат лучше моего дурацкого матраса.
Diese Zedernspäne sind viel besser als meine klumpige Matratze.

Я набрела сюда из-за дурацкого кроссворда.
Ich bin auf Sie nur wegen eines blöden Kreuzworträtsel aufmerksam geworden.

Да что же я тут сижу и переживаю из-за какого-то дурацкого конкурса?
Was mache ich hier schon, sitze rum und sorge mich um irgendeinen albernen Wettkampf?

Ладно, у меня нет дурацкого ключа, он у тебя.
Es könnte sein. Nun, ich habe den verdammten Schlüssel nicht, du hast ihn.

А в последний раз, когда она открыла дверь, на ней ничего не было, кроме дурацкого халата.
Beim letzten Mal öffnet sie die Tür… Sie trägt nichts, außer einem tuntigen Bademantel.

Мы ищем какого-то дурацкого монстра, а ты никогда не думал, что может быть, она сама- монстр?
Wir suchen irgendein blödes Monster, aber kam dir nie in den Sinn, dass sie vielleicht das Monster ist?

Майкрофт мог бы просто позвонить мне, если бы у него не было этого дурацкого комплекса по поводу власти.
Mycroft könnte einfach anrufen, wenn er nicht diesen bescheuerten Machtfimmel hätte.

Второй курс моего дурацкого колледжа, я влюбилась в одного квотербека. супер симпатичного парня по имени Дик Следж.
In meinem blöden College war ich total in einen Quarterback verknallt, diesen super-heißen Kerl namens Dick Sledge.

Я думала, что если он увидит, как вы объединились против его дурацкого плана, он передумает.
Ich dachte, wenn er euch alle vereint gegen seinen verrückten Plan sieht, könnte er sich umentscheiden.

Я любила Оливера, пока не нашла этого дурацкого слона и он бросил меня ради вялой дамочки с голосом.
Ich habe Oliver geliebt, bis er diesen dummen Elefant gefunden hat… und mich wegen irgendeiner blöden Kuh mit einer Stimme versetzt hat.

Потому что он знаменитый радиоведущий а я- владелец дурацкого бара который идет ко дну?
Weil er ein berühmter Radiomoderator ist, und ich Besitzer einer beschissenen Spelunke, die dabei ist, unter zu gehen?

И у меня есть занятия получше, чем… тратить мое время на отношения с каким-то неудачником из дурацкого Барнабиз.
Ich habe viel Besseres zu tun, als meine Zeit für eine Beziehung mit einem blöden Typen vom blöden Barnabeez zu verschwenden.

Я бы посмотрела. Может, вместо дурацкого тоста я просто расскажу всем, как на мой 10- ый день рождения она купила мне лифчик не по размеру.
Vielleicht sollte ich anstatt dieser Rede jedem sagen, wie sie mir zum zehnten Geburtstag einen ausgestopften Trainings-BH gekauft hat.

Просто пытаюсь найти дурацкого наследника владельца этого дурацкого магазина, чтобы вернуть ему этот DVD и увидеть дурацкую ухмылку Шелдона, когда он поймет, что меня так просто не возьмешь.
Ich versuche nur die blöde, nächsten Angehörigen… von diesem blöden Videoladenbesitzer zu finden, damit ich die DVD zurückgeben… und das dumme Gesicht von Sheldon sehen kann, wenn er sieht, dass mir das nichts ausgemacht hat.

Меня уже достала эта дурацкая игра, так что.
Ich habe dieses dumme Videospiel sowas von satt, das war's.