ЗАПАДНЫЕ СТРАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• westliche Länder
• die westlichen Staaten
• westlichen Ländern

Примеры использования Западные страны на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подобное обещание западные страны никогда не смогут дать.
Westliche Länder werden dieses Versprechen nicht leisten können.

Западные страны цинично утверждают, что Нигерия- богатая страна, и по этой причине должна продолжать обслуживать свой долг.
Die westlichen Staaten erklären zynisch, daß Nigeria ein reicher Staat ist und deshalb die Abzahlungen seiner Schulden einhalten sollte.

В конце концов, западные страны стали становиться здоровее и здоровее.
Und schließlich werden die westliche Länder gesünder und gesünder.

Информация о взрывах и нападениях, потрясающих западные страны, занимает первые страницы крупных СМИ.
Die jüngsten Anschläge in den westlichen Ländern nehmen die Titelseiten der traditionellen Medien ein.

При этом США и другие западные страны выступали против его кандидатуры.
Die USA und weitere westliche Staaten unterstützen diese Wahl nicht.

Поэтому мы знали, что с выборами будут проблемы, что голосование не будет честным в том смысле, который западные страны считают само собой разумеющимся.
Also wussten wir, dass es bei der Wahl Probleme geben und die Stimmabgabe nicht so sauber vor sich gehen würde, wie es in westlichen Ländern selbstverständlich der Fall wäre.

И несмотря на Великую Депрессию, западные страны продвинулись сильно вперед в улучшении благосостояния и здоровья.
Trotz des großen Konjunkturtiefs steigt in westlichen Ländern der Wohlstand und die Gesundheit.

Восстановление страны требует гораздо большего, чем просто аплодисменты, которые до сих пор предлагали западные страны.
Für den Wiederaufbau des Landes ist weitaus mehr nötig als ermunternde Zurufe unbeteiligter Außenstehender, mit denen die westlichen Länder bislang aufgewartet haben.

Это лишь усилило ощущение, что западные страны присутствовали там, только чтобы ими завладеть.
Dies verstärkt noch den Eindruck, dass die westlichen Länder nur vor Ort waren, um sich dessen zu bemächtigen.

Если сегодняшние консервативные политические силы останутся у власти, то существует риск того, что тьма, опасность и невежественное прошлое вернется в Англию и другие западные страны.
Wenn die konservativen politischen Kräfte von heute an der Macht bleiben, droht England- und anderen westlichen Ländern- die Rückkehr in eine dunkle, gefährliche und ignorante Vergangenheit.

И в 1970- х страны Азии и Латинской Америки начали догонять западные страны: они стали странами с развивающимися экономиками.
In den 1970ern fangen die Länder Asiens und Lateinamerikas an, sich hochzuarbeiten zu den westlichen Ländern. sie werden die sich entwickelnden Länder..

Западные страны, Турция и большая часть арабского мира возмущены жестокими убийствами и разрушением, а давление, чтобы вмешаться и ужесточить международные санкции.
Die westlichen Staaten, die Türkei und der größte Teil der arabischen Welt sind über die brutalen Tötungen aufgebracht, und die Rufe nach Interventionen und Verschärfung der internationalen Sanktionen werden lauter.

Для обеспечения того, чтобы у повстанцев появился шанс в сражении против лучше оснащенных войск Каддафи, западные страны должны выйти за пределы авиаударов и предложить дипломатическое признание ПНС.
Um zu gewährleisten, dass die Rebellen eine reelle Chance gegen die besser ausgerüsteten Truppen von Gaddafi haben, werden westliche Länder über Luftangriffe und das Angebot der diplomatischen Anerkennung des Nationalen Übergangsrates hinausgehen müssen.

Западные страны будут вынуждены специализироваться на высококвалифицированном, капиталоемком производстве, создающем меньше рабочих мест; а неквалифицированные иммигранты будут переселяться на Запад.
Die westlichen Ökonomien werden gezwungen, sich auf hochspezialisierte, kapitalintensive Produktion zu spezialisieren, in der weniger Arbeitsplätze geschaffen werden. Gering qualifizierte Arbeitskräfte wandern in den Westen.

Но при этом многие чиновники, работающие в тесном контакте с партийными лидерами, настоятельно и досконально исследуют западные страны в отношении деталей институционального устройства, которые могли бы пролить свет на то, что Китай мог бы сделать для себя в будущем.
Und doch prüfen viele Beamte, die direkt unter der Parteiführung arbeiten, westliche Länder ernsthaft auf institutionelle Details, die erhellen könnten, was China in Zukunft für sich tun könnte.

Западные страны должны списать полтриллиона долларов, представляющих собой сумму, которую должны им российские государственные корпорации, возглавляемые его друзьями по дрезденской резидентуре КГБ и дачному кооперативу« Озеро».
Die westlichen Länder sollten eine halbe Billion Dollar Schulden abschreiben, die ihnen die staatlichen russischen Unternehmen schulden, welche von seinen Kumpeln vom Dresdener KGB und der Ozero-Datschakooperative geleitet werden.

Но это не является соответствующим стандартом, по которому Великобритания и другие западные страны должны оценивать себя, поскольку в Норвегии очень маленькое и однородное население, которое обладает обширными( и хорошо управляемыми) природными ресурсами.
Aber dies ist kein relevanter Standard, an dem sich Großbritannien oder andere westliche Länder messen sollten, da Norwegens Bevölkerung klein und homogen ist und das Land auf riesigen- und gut verwalteten- natürlichen Ressourcen sitzt.

Западные страны должны более серьезно задуматься над тем, как далеко они готовы пойти в своих требованиях соблюдения прав человека в отношении государств, имеющих возможность и готовых защищать свою территориальную целостность.
Die Länder des Westens müssen sich ernsthafter überlegen, wie weit sie mit ihrer Menschenrechtsagenda gegenüber Staaten gehen können, die sowohl über die Macht als auch den Willen verfügen, ihre territoriale Integrität zu verteidigen.

Февраля 2008 года писатель дал небольшой комментарий французской газете« Le Figaro», в котором в очередной раз указал на общую историю народов Югославии в связи с победой над нацизмом и назвал западные страны« мошенниками».
Februar 2008 verfasste Handke einen kleinen Kommentar in der französischen Zeitung„Le Figaro“, in dem er an die gemeinsame Geschichte Jugoslawiens und dessen Sieg über den Nationalsozialismus erinnerte und die westlichen Staaten als„Gaunerstaaten“ bezeichnete.

Например, когда западные страны рекомендовали своим нефтяным компаниям воздержаться от сотрудничества с правительством Судана ввиду его неадекватной реакции на геноцид в Дарфуре, тут как тут оказался Китай, скупивший у этой страны нефть.
Als beispielsweise die westlichen Länder ihren Ölfirmen davon abrieten, mit der sudanesischen Regierung Geschäfte abzuschließen, wegen ihrer unzulänglichen Reaktion auf den Völkermord in Darfur, kaufte China schnell das Öl des Landes auf.

Однако для человечества энергия играет фундаментальную роль, не только вследствие ее потенциально негативного воздействия, но также вследствие ее экономического значения: западные страны тратят 8- 10% своего ВВП на энергию, а развивающиеся страны тратят в два или три раза больше.
Allerdings ist Energie von fundamentaler Bedeutung für die Menschheit. Dies nicht nur aufgrund ihrer möglichen negativen Externalitäten, sondern auch angesichts ihrer wirtschaftlichen Relevanz: Westliche Länder geben 8-10 Prozent ihres BIPs für Energie aus, während die Ausgaben der Entwicklungsländer dafür doppelt oder drei Mal so hoch sind.

Многие западные страны реагируют на осознанные недостатки путем определенного отхода от капитализма через увеличение трудовой занятости в общественном секторе, общественные расходы и социальный контроль над частным сектором.
Zahlreiche westliche Nationen reagieren auf wahrgenommene Mängel mit dem Rückzug aus dem Kapitalismus, was sich in einer zunehmenden Einstellung von Beschäftigten im öffentlichen Sektor, in erhöhten öffentlichen Ausgaben und einer wachsenden Steuerung des privaten Sektors durch die öffentliche Hand äußert.

Поскольку американцы и другие Западные страны воспринимают Китай как страну, не способную решить свои политические проблемы, а также зависимую от роста любой ценой, китайское правительство, похоже, возвращается к национальному притеснению, которое пустило ядовитые корни в китайском восприятии исторических событий, таких как« Восстание боксеров» в 1899- 1901 годы.
Und während China in Amerika und anderen westlichen Ländern zunehmend als ein Land wahrgenommen wird, dass seine politischen Probleme nicht in den Griff bekommt und einem Wachstum um jeden Preis verfallen ist, scheint die chinesische Regierung auf den Nationalmythos von der Opferrolle der Chinesen zurückzuverfallen, der seine vergifteten Wurzeln in der chinesischen Interpretation historischer Ereignisse wie etwa des Boxeraufstandes von 1899-1901 hat.

В большинстве других западных стран большая важность придается социальной солидарности.
In den meisten anderen Westlichen Ländern hat die gesellschaftliche Solidarität mehr Gewicht.

В других западных странах ситуация схожая.
In anderen westlichen Ländern sind die Verhältnisse ähnlich.

Неоплаченные долги целого поколения людей в западных странах воспринимаются почти как неизбежные.
Die unbezahlten Schulden einer ganzen Generation von Menschen in westlichen Ländern sind fast fällig.

Торий политики во всех западных странах подрывает Успешное развитие внутреннего редких.
Thorium-Politik in allen westlichen Nationen untergräbt die erfolgreiche Entwicklung eines inländischen selten.

У этого графа много друзей в правительствах Западных стран.
Der Graf hat viele Freunde unter den westlichen Regierungen.

Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
Nachdem wir unsere Ausbildung an Universitäten in westlichen Ländern absolviert hatten, schwebte uns das amerikanische System der Gewaltenteilung vor.

Этим историческим шагом Сербия приняла практику, которая была популярна в богатых Западных странах после второй мировой войны, но никогда не применялась в коммунистическом блоке.
Mit diesem historischen Schritt setzte Serbien eine Praxis um, die nach dem Zweiten Weltkrieg zwar in den reichen westlichen Ländern aber nicht im kommunistischen Block Fuß gefasst hatte.