ЗАПАХУ на Немецком - Немецкий перевод

• Geruch

Примеры использования Запаху на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какому запаху?
Welchen Geruch?

По запаху.
Durch seinen Geruch.

По запаху вашего говна.
Am Geruch eurer Scheiße.

Узнал тебя по запаху.
Ich erkenne dich an deinem Geruch.

По запаху моряков.
Am Geruch der Crew.

Это поможет запаху.
Das wird den Geruch helfen.

Говорят, к запаху привыкаешь.
Man soll sich an den Gestank gewöhnen.

Да. Определяешь по запаху моря?
Merkst du das am Geruch der See?

Судя по запаху, его здесь было много.
Nach dem Geruch war eine Menge hier.

Мы можем найти его по запаху.
Wir können ihn durch Geruch finden.

Не по запаху или вкусу, а по хрусту корочки.
Nicht am Geruch, nicht am Aussehen, sondern beim Klang der Kruste.

Кто еще бы тебя узнал по запаху?
Wer sonst erkennt dich am Geruch?

Судя по подпалинам и запаху, это был Гилли.
Aufgrund der Verbrennungen und dem Geruch war es ganz klar Gilli.

Ты собираешься найти его по запаху?
Du willst ihn über seinen Geruch finden?

По теплой постели, по запаху цветов за окном.
Die Wärme meines Betts, der Geruch von Blumen vor meinem Fenster.

Барт, ты умеешь находить их по запаху.
Bart, du findest sie über den Geruch.

Я должен был догадаться по запаху, что здесь кто-то из Блюбелла.
Ich hätte am Geruch erkennen sollen, dass jemand aus Bluebell draußen ist.

Их не различить по запаху.
Er kann sie auf gar keinen Fall anhand des Geruchs unterscheiden.

Полковник выдрессировал его распознавать арабов по запаху.
Der Oberst brachte ihm bei, Araber am Geruch zu erkennen.

Я умел по запаху их помета определить началась ли у ее течка.
Wenn ich am Kot gerochen habe, wusste ich sofort, ob eine Ricke brünstig ist.

Вильдерины полностью слепы, они охотятся по запаху.
Wilddeoren sind absolut blind, sie jagen mit ihrem Geruchssinn.

Судя по запаху, он был мертв еще до прибытия" Морского Ястреба.
Nach dem Geruch zu Urteilen war er schon Tot bevor die Seahawk abgelegt hat.

Ты можешь узнать год всего лишь по запаху?
Anhand des Geruchs der Luft, erkennst du welches Jahr wir haben?

Именно по запаху крови в венах насекомые находят спящего человека.
Durch den Geruch von Blut in den Venen finden Insekten einen schlafenden Menschen.

Если у вас хороший нюх, вы можете их узнать по запаху.
Wenn du eine gute Nase hast, kannst du Juden am Geruch erkennen.

Но тут нужно быть готовыми к многократным обработкам, плохому запаху в помещении и возможным неудачам.
Aber hier müssen Sie für mehrere Behandlungen, schlechten Geruch im Raum und mögliche Ausfälle gerüstet sein.

Это не имеет значения, потому что она может опознать его по запаху.
Das spielt keine Rolle, weil sie ihn nach seinem Geruch identifizieren kann.

После этого самка- захватчик при помощи особых феромонов маскируется под членов семьи, особи которой, ориентируясь по запаху, сразу признают ее своей королевой.
Danach wird das Eindringlingsweibchen mit Hilfe spezieller Pheromone als Familienmitglieder getarnt, von denen Einzelpersonen, die vom Geruch geleitet werden, sie sofort als ihre Königin erkennen.

Если вы недавно влюбились( или получили травму) и получили связанный с этим событием запах, у вас может развиться повышенная чувствительность к данному запаху.
Sind wir frisch verliebt(oder erfahren ein Trauma) und assoziieren damit einen Geruch, können wir eine erhöhte Sensibilität für diesen Geruch entwickeln.

Вы хотите сказать, что определяете чувства Беккет ко мне лишь по ее запаху?
Sie meinen, Sie können genau sagen, was Beckett für mich fühlt, nur durch ihren Geruch?