УЧУЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• riechen
• spüren

Примеры использования Учуять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу учуять его.
Ich kann ihn riechen.

Мол, ее не учуять?
Dass man ihn nicht riechen kann.

Посмотрим, что можно учуять.
Mal sehen, was wir aufspüren können.

Вампиры могут учуять фейри?
Können Vampire Feen riechen?

Что, ты можешь ее учуять?
Was, Sie können sie wittern?

Я могу учуять эту вонь от тебя.
Ich kann den Gestank davon an dir riechen.

Нельзя позволить ему учуять меня!
Er darf mich nicht riechen!

Она должна быть где-то, где они не могут ее учуять.
Es muss irgendwo sein, wo sie sie nicht riechen.

Но, постой, разве Лиам не может учуять все эти признаки?
Ok, aber warte, kann Liam all das nicht spüren?

Знаете, собаки могут его учуять.
Hunde können es riechen, weißt du.

Потому что ты боишься. я могу учуять это через все поле.
Ich kann sie über das ganze Spielfeld an dir riechen.

Стоп, почему бы тебе просто не учуять его?
Warte, warum spürst du ihn nicht einfach auf?

Увезем их туда, где Ситхам не учуять их присутствие.
Wir müssen sie irgendwo hinbringen, wo die Sith ihre Gegenwart nicht spüren.

Ты сказал, что они могли учуять, если бы кровь была ненастоящая, да?
Du sagtest, dass sie riechen könnten, ob das Blut echt oder unecht ist, nicht wahr?

Под всем твоим французским парфюмом, некоторые из нас могут учуять страх.
Unter deinem schweren, französischen Parfum… kann man immer noch deine Angst riechen.

Единственный плюс в отсутствии мыла- можно за милю учуять грабителей!
Das einzig Gute daran, keine Seife zu haben, ist, dass man Banditen eine Meile gegen den Wind riecht.

Собак можно научить предсказывать диабетическую кому, припадки эпилепсии. Они могут учуять рак.
Hunde können trainiert werden, dass sie diabetisches Koma früh erkennen, epileptische Anfälle, sie können Krebs riechen.

Директор Чарльстон посоветовал мне получить диплом магистра, чтобы я могла преподавать в Чилтоне. Он смог учуять это.
Direktor Charleston will mich zu einem Master bewegen, damit ich in Chilton unterrichten kann, er roch es.

Чтобы реализовать все преимущества чувственных ласк и нежности могут выбрать масло мирры, который также учуять всю комнату.
Um die Vorteile der sinnlichen Liebkosungen und Zärtlichkeit verbessern kann Öl aus Myrrhe wählen, die auch einen ganzen Raum zu riechen.

Они учуяли свежее мясо.
Die riechen frisches Fleisch.

Плевать, что они учуяли.
Mir ist egal, was die riechen.

Они что-то учуяли.
Sie wittern etwas.

Он учуял легкую победу.
Er roch einen leichten Sieg.

Ты и вправду учуял его?
Kannst du ihn wirklich riechen?

Если не погрузишься достаточно глубоко, они учуют и убьют тебя.
Gehst du nicht tief genug, wittern und töten sie dich.

Когда он сгниет, серфингисты учуют его за милю.
Wenn er verrottet, riechen ihn die Surfer meilenweit gegen den Wind.

Вы нас учуяли?
Sie riechen uns?

Я учую его вонь за парсек.
Ich kann seinen Gestank aus einem Parsec riechen.

Куджо учуял пакет в канализации, в четырех кварталах от места преступления.
Cujo witterte eine Papiertüte in einem Gully, etwa vier Blocks entfernt vom Tatort.

Чтобы они учуяли тебя?
Damit sie Sie riechen können?