УШАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ohren

Примеры использования Ушам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они доверяют своим ушам.
Sie vertrauen ihren Ohren.

Ушам своим не верю!
Ich trau meinen Ohren nicht mehr!

Я должен поверить своим ушам?
Soll ich meinen Ohren trauen?

От твоих уст к ушам Божьим.
Von deinen Lippen in Gottes Ohren.

Вы ушам своим не поверите.
Du wirst deinen Ohren nicht glauben.

Но ведь не мои ушам?
Aber darf mein Gehör nicht berührt werden?

Отсюда к глазам и ушам вселенной.
Von hier zu den Augen und Ohren des Universums.

Он не мог поверить своим ушам.
Er konnte seinen Ohren nicht glauben.

Судя по голове и ушам, точно медведь.
Vom Kopf und den Ohren ist das eine Bärin.

Я не могла поверить своим ушам.
Ich konnte meinen Ohren nicht trauen.

Твоим ушам пора бы поучить остальные части тела.
Deine Ohren sollten deinen anderen Körperteilen aufmunternde Worte zukommen lassen.

Он не мог поверить собственным ушам.
Er konnte seinen Ohren nicht glauben.

Ну почему она не специалист по рукам, по ушам или чему-то еще?
Warum konnte sie sich nicht auf Hände spezialisieren oder auf Ohren oder so etwas?

Тогда хвала вилам и острым ушам.
Danke, dass es Stimmgabeln und spitze Ohren gibt.

Не верю своим ушам, ты действительно приказываешь мне в моем доме?
Täuschen mich meine Ohren, oder hast du mir gerade in meinem Zuhause einen Befehl gegeben?

Я верю своим глазам и ушам.
Ich glaube an das, was mir meine Augen und Ohren sagen.

Братец Волк?…- я ушам своим не могла поверить: услышать такое от братца Волка!
Wolf-dàgē…?” Ich konnte meinen Ohren kaum glauben, den prüden Wolf-dàgē so etwas sagen zu hören!

Нельзя верить своим глазам и ушам».
Man kann nicht glauben, was die Augen und Ohren wahrnehmen.

И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
Und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.

Ладно. Я сяду тут, поближе к маминым ушам.
Ich werde mich einfach hierhin setzen, näher an Moms Ohr.

Это была черная точка и много ножек, они не кусали, а ползли по лицу, ушам, шее- это был ужас, т. к. я была на работе.
Es war ein schwarzer Punkt und viele Beine, sie beißen nicht, sondern krochen auf Gesicht, Ohren und Nacken- es war ein Horror, weil Ich war auf der Arbeit.

Это- не они.- Не они? Они играли, как ледорубом по ушам.
Aber sie waren wie ein Eispickel für das Trommelfell.

И это при том, что гинекологи мне ездят по ушам, что у меня поликистоз яичников при нормальных гормонах и низком сахаре.
Und das trotz der Tatsache, dass Gynäkologen mich über die Ohren treiben, dass ich polyzystische Eierstöcke habe mit normalen Hormonen und wenig Zucker.

Особое внимание следует уделять волосистой части головы, ушам, подмышкам, паху;
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Kopfhaut, den Ohren, den Achselhöhlen und der Leiste gewidmet werden.

И сказал ему Ионафан: нет, ты не умрешь; вот, отец мой не делает ни большого, ни малого дела, не открыв ушам моим; для чего же бы отцумоему скрывать от меня это дело? этого не будет.
Er aber sprach zu Ihm: Das sei ferne; du sollst nicht sterben. Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbare; warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es wird nicht so sein.

Я просто призываю вас получить больше этой высшей уверенности в себе, сделать решительный шаг, поверить, что вы можете доверять своим ушам, что вы можете слышать основы мышечной ткани, волокна, ДНК, что делает прекрасную музыку такой прекрасной.
Was ich Ihnen jetzt sagen werde, ist, ich dränge Sie, über diesen absoluten Mangel an Selbstvertrauen wegzukommen, einzutauchen, daran zu glauben, dass Sie Ihren Ohren vertrauen können, Sie können einiges des grundlegenden Muskelgewebes hören, der Fasern, der DNA, die ein grossartiges Musikstück so grossartig machen.

Аплодисменты Звук воспроизводится прямо рядом с ухом.
Applaus Der Ton wird genau neben Ihren Ohren erzeugt.

Приложите мою голову к уху, и вы услышите шум моря.
Halte meinen Kopf an dein Ohr, und du wirst es rauschen hören.

Это идеальный звук для наших ушей и мозга.
Es ist das perfekte Geräusch für unsere Ohren und unser Gehirn.

У меня в ушах стоит крик Питерса.
Ich habe immer noch Peters' Gejammer im Ohr.