ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• geplante

Примеры использования Запланированный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было запланированный визит.
Die Reise war geplant.

Это сюрприз для окончания праздника, запланированный" деканом.
Es ist eine Überraschung am Ende der Nacht, geplant von dem"Dekan.

Запланированный переезд на виллы A, B рассчитан на лето 2020 года.
Der geplante Einzug in die Villen A und B ist für Sommer 2020 vorgesehen.

В июле 2009 года группа отменила запланированный европейский тур.
Eine geplante Europa-Tour musste die Gruppe im Juli 2009 absagen.

Запланированный на 2005 г. переезд в новое здание отложен на неопределенное время.
Der geplante Umzug in einen Neubau wurde 2005 auf unbestimmte Zeit verschoben.

Утром 21 апреля запланированный взлет был отложен из-за активности неприятельской авиации.
Der am Morgen des 21. April geplante Start wurde wegen Feindaktivitäten verschoben.

Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины.
Der geplante Mauerverlauf macht durchgehende Grenzen allerdings unmöglich.

Долговечность и мощность, равные запланированный для банков, стулья и полки монтируются для внутреннего использования.
Haltbarkeit und Kapazität gleich für Banken geplant, Stühle und Regale für den internen Gebrauch angebracht ist.

В конце XVII века он построил здесь Купальню, которая стала началом Дворца на воде Станислава Августа Понятовского и Эрмитаж- запланированный как место для медитации и релаксации.
Gegen Ende des 17. Jahrhunderts errichtete er hier Bäder, die den Anfang des Wasserpalastes des König Stanisław August Poniatowski darstellten, und eine Ermitage- geplant als Ort für Meditation und Entspannung.

Так что, каждый запланированный евро сокращения дефицита дает менее одного евро действительного сокращения дефицита.
Daher senkt jeder für die Defizitreduzierung geplante Euro das Defizit tatsächlich um weniger als einen Euro.

Генерал-лейтенант Ахмед Шуджа Паша, глава ISI, отменил свой запланированный визит в Лондон, где он должен был обсудить вопросы разведки, в то время как гражданское руководство, казалось.
Lt. Gen. Ahmad Shuja Pasha, Leiter des ISI, sagte seinen geplanten Besuch in London ab, wo es um geheimdienstliche Angelegenheiten gehen sollte, während die zivile Führungsriege unentschlossen schien.

На самом деле, даже если запланированный совершенно жирная диета потери приведет в некоторой постной потере ткани мышцы если анаболитное протектант не приложено.
Tatsächlich selbst wenn tadellos geplant, ergibt eine fette Verlustdiät etwas mageren Muskelgewebeverlust, es sei denn, dass ein aufbauendes protectant angewandt ist.

Января 1998 года Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы, строительства и безопасности ядерных реакторов Германии заявило, что запланированный национальный парк не удовлетворяет требованиям охраны природы.
Januar 1998 teilte das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit(BMU) mit, dass der geplante Nationalpark die Naturschutzanforderungen nicht erfüllt.

Но вместо этого есть долгий запланированный митинг, потому что так работает софт для планирования, у которого есть только интервалы в 15, 30 минут или час.
Aber stattdessen steht da ein langes Meeting auf dem Zeitplan, denn das Planen von Meetings richtet sich nach der Software, die mit Einheiten von 15 Minuten, 30 Minuten oder einer Stunde arbeitet.

Запланированный вывод войск Соединенных Штатов, о котором президент Джордж Буш объявил 16 августа, не обязательно нанесет вред миру и стабильности в этом регионе и, в частности, в Корее.
Der geplante Abzug amerikanischer Truppen aus Asien, den Präsident George W. Bush am 16. August bekannt gegeben hat, muss Frieden und Stabilität in der Region und insbesondere in Korea nicht notwendigerweise beeinträchtigen.

После переезда федеральной прокуратуры в новое построенное здание на Брауерштрассе, и после расширения Федеральной судебной палаты в 2003 году, первоначально запланированный подземный гараж по финансовым причинам так и не был построен.
Mit dem Umzug der Bundesanwaltschaft in das neu errichtete Gebäude in der Brauerstraße und der Erweiterung des Bundesgerichtshofs im Jahr 2003 konnte eine ursprünglich geplante Tiefgarage aus Kostengründen nicht realisiert werden.

Действительно, несколько лет назад, запланированный визит командира НОАК военного округа Ланьчжоу в индийский Ладакх был отменен на том основании, что Пакистан выразил протест‑ подразумевая, что Пакистан имел законное право на этот регион.
Tatsächlich wurde vor einigen Jahren ein geplanter Besuch des VBA-Kommandeurs der Militärregion Lanzhou im indischen Ladakh mit der Begründung abgesagt, dass Pakistan dagegen protestiert habe- was implizierte, dass Pakistan einen legitimen Anspruch auf das Gebiet habe.

После того как Эрдоган, наконец, согласился заключить сделку с протестующими относительно судьбы парка Гези, чей запланированный снос изначально и вызвал демонстрации, один из моих читателей в Twitter выразил удовлетворение итогами и сказал, что теперь демонстрантам стоит идти домой, поскольку« трех недель вполне достаточно».
Nachdem Erdoğan bereit schien, über das Schicksal des Gezi-Parks, dessen geplante Zerstörung die Demonstrationen auslöste, zu verhandeln, drückte einer meiner Twitter-Leser seine Zufriedenheit über das Ergebnis aus und meinte, die Demonstranten sollten nach Hause gehen, da drei Wochen genug seien.

И давно запланированный шаг к сближению Южной Кореи и Японии был надолго отложен, после того как президент Южной Кореи посетил пустынный остров, который в Корее называют Токто, в Японии- Такэсима, а в Соединенных Штатах Америки- Лианкур.
Und ein seit langem geplanter Fortschritt in der Zusammenarbeit zwischen Südkorea und Japan wurde torpediert, als der südkoreanische Präsident die Felseilande besuchte, die in Korea Dokdo heißen, in Japan Takeshima und in den Vereinigten Staaten Liancourt-Felsen genannt werden.

По итогам кризисного заседания Политбюро ЦК СЕПГ, состоявшегося 10- 11 октября 1989 года, Хонеккеру было поручено до конца недели составить доклад о текущем положении дел, запланированный государственный визит в Данию был отменен, вопреки сопротивлению Хонеккера Эгону Кренцу удалось настоять на публикации официального сообщения.
Am Ende einer Krisensitzung am 10. und 11. Oktober 1989 forderte das SED-Politbüro Honecker auf, bis Ende der Woche einen Lagebericht abzugeben, der geplante Staatsbesuch in Dänemark wurde abgesagt und eine Erklärung veröffentlicht, die Egon Krenz gegen den Widerstand Honeckers durchgesetzt hatte.

Этот список включает единый ударный истребитель F35, запланированный новый бомбардировщик, баллистическую подводную лодку нового поколения, новый боевой корабль прибрежной зоны и новое наземное боевое транспортное средство, которое Армии и Морской пехоте необходимо, чтобы заменить хаммер.
Zu dieser Liste gehört auch der Kampfflieger F35 Joint Strike Fighter, ein geplantes neues Bombenflugzeug, die nächste Generation ballistischer U-Boote, das neue Littoral Combat Ship und das neue Bodenkampffahrzeug, das Army und Marine brauchen, um den Humvee zu ersetzen.

Растущую репутацию Хорватии в качестве назначения еду и вино будет подкреплена поваров Хвар, который является частью молодая команда далматин принимающих участие в 2012 Кулинарная Олимпиада в Эрфурте, Германия под руководством единого Владыки Хорватии шеф-повара, Здравко Kalabric, в то время на острове вина- в том числе в Хорватии только Гран Крю от Златана Otok- будут выделены первые комбинированные острова пищу и винный фестиваль, запланированный на май.
Kroatien wachsenden Ruf als Essen und Wein Destination wird von Hvar Köche, die Teil eines jungen Dalmatiner-Team die Teilnahme an der 2012 Olympiade der Köche in Erfurt, Deutschland unter der Führung von nur Meister Kroatiens Chef, Zdravko Kalabric sind gestärkt werden, während die Insel-Weine- einschließlich Kroatiens nur Grand Cru von Zlatan Otok- wird auf der Insel erste kombinierte Lebensmittel-und Weinfest, für Mai geplant hervorgehoben werden.

Запланированных игр нет.
Keine Spiele geplant.

Но я уже запланировал наше будущее!
Aber ich hab unsere Zukunft geplant!

Всего было запланировано 56 выступлений в Северной Америке и Европе.
Geplant waren 35 Shows in Nordamerika sowie 6 bis 8 in Europa.

Запланированные ремонтные работы в деталях и поэтапно, каждая операция иллюстрирована фото.
Renovierung im detail geplant und Schritt für Schritt, jeder Betrieb ist illustriert mit einem Foto.

Сейчас нет запланировано проблем с сетью.
Es gibt aktuell keine Geplant Netzwerkprobleme.

Вечеринки, запланированные Звездным Флотом. Все эти церемонии и речи.
Die Sternenflotte hat Partys, Zeremonien und Reden geplant.

Запланирован экзорцизм?
Exorzismus geplant?

Релиз« Казаки 3» запланирован на четвертый квартал 2015 года.
Die Veröffentlichung von Cossacks 3 ist für das 4. Quartal 2015 geplant.