ЗАСТАВИТЬ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• die Menschen dazu bringen
• Leute dazu bringen

Примеры использования Заставить людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я могу заставить людей делать, что я скажу.
Ich kann Leute dazu bringen, alles zu tun, was ich sage.

Они сделают все, чтобы заставить людей говорить то, что им нужно.
Die tun alles, damit die Leute sagen, was sie von ihnen hören wollen.

Ты можешь заставить людей делать то, что хочешь, так? Можешь заставить их думать то.
Du kannst Leute dazu bringen, Sachen zu tun oder zu denken.

Видите ли, это целая наука- заставить людей доверять тебе.
Es ist nämlich eine Wissenschaft, die Menschen dazu zu bringen, dir zu vertrauen.

Ты можешь заставить людей делать то, что хочешь, так?
Du kannst die Leute dazu bringen, Dinge zu tun?

Я могу встать посреди долбаной улицы и заставить людей уверовать.
Ich kann einfach so auf die Straße gehen und die Menschen dazu bringen, zu glauben.

Мы должны заставить людей полюбить нас, а не ее.
Bringen wir das Volk dazu, uns zu lieben, und nicht sie.

Он считает, что фарм. компании пугают статистикой, чтобы заставить людей покупать их лекарства.
Er glaubt, dass Pharmariesen für schaurige Statistiken sorgen, damit die Leute weiterhin ihr Gift kaufen.

Чтобы заставить людей говорить и слушать нужна особая харизма.
Man braucht eine ganz spezielle Ausstrahlung, um Menschen dazu zu bringen, einzuschalten und zuzuhören.

Так вот, дантисты из Коннектикута решили заставить людей чистить зубы щеткой и нитью чаще.
Diese Zahnärzte aus Connecticut beschlossen also, dass sie die Menschen dazu bringen wollten, sich die Zähne öfter zu putzen.

Может заставить людей заказывать это вместо обычного пойла.
Vielleicht können wir die Leute dazu bewegen, das hier statt der normalen Plörre zu bestellen.

Поэтому я решил открыть уличную выставку, показать снимки с жестокостями по всей стране и заставить людей говорить об этом.
Darum beschloss ich, eine Straßenaustellung zu beginnen, um die Bilder der Gewalt überall im Land zu zeigen und Menschen anzuregen, darüber zu sprechen.

Как заставить людей проникнуться этой проблемой и заставить их почувствовать, что они хотят решить ее?
Wie machen sich Menschen diese Probleme zu eigen, machen sich Gedanken, was sie tun können?

И помню, как пришел к выводу, что заставить людей умирать ради правого дела могут только или святые, или люди, одержимые манией величия.
Ich erinnere mich, dass ich mir dachte, die einzigen Menschen, die ich kenne, die Menschen überzeugen können für ihre Sache zu sterben, sind entweder Heilige oder Größenwahnsinnige.

Это приводило к скоплению людей, что было проблематично, потому что полиция продолжала делать все, чтобы заставить людей разойтись. Но было очень весело, было здорово делать такое представление.
Es war sogar eine Art Verkehrshindernis, was problematisch war, denn die Polizei versuchte immer, die Menschenmassen zu zerstreuen. Aber es hat sehr viel Spaß gemacht- es war toll, eine Performance zu machen.

Я должна заставить людей делать то, чего они никогда бы не сделали, в такие сроки, в которые вообще невозможно уложиться.
Dass ich Leute dazu bringe, Sachen zu tun, die sie noch nie getan haben, und zwar innerhalb einer Zeitspanne, in der es für sie unmöglich ist.

Так вот, дантисты из Коннектикута решили заставить людей чистить зубы щеткой и нитью чаще. И они собирались использовать одно средство: они хотели испугать их.
Diese Zahnärzte aus Connecticut beschlossen also, dass sie die Menschen dazu bringen wollten, sich die Zähne öfter zu putzen. Sie wollten genau eine Variable benutzen. Sie würden ihnen Angst machen.

Но если вы не знаете, зачем вы делаете то, что вы делаете в то время, как люди откликаются именно на" зачем", тогда как же вы вообще собираетесь заставить людей голосовать за вас или покупать у вас что-то или, что еще важнее, быть лояльными и хотеть быть частью вашего дела.
Aber wenn Sie nicht wissen, warum Sie tun, was Sie tun und Menschen darauf reagieren, warum Sie tun, was Sie tun wie schaffen Sie es dann jemals Menschen dazu zu bewegen für Sie zu stimmen oder etwas von Ihnen zu kaufen oder, noch wichtiger, loyal zu sein und ein Teil von dem zu sein was Sie tun.

Наша работа- заставить людей полюбить Fillmore Auto, а не заставить Fillmore Auto полюбить негров.
Unser Job ist es, Männer dazu zu bringen, Fillmore Auto zu mögen,… und nicht, Fillmore Auto dazu zu bringen, Neger zu mögen.

Трудные времена приходят на Землю для того, чтобы заставить людей преодолеть их мелкий личный эгоизм и повернуться исключительно к Божественному за помощью и светом.
Schwere Stunden kommen auf die Erde, um die Menschen zu zwingen, ihren kleinen persönlichen Egoismus hinter sich zu lassen und sich ausschließlich dem Göttlichen zuzuwenden, um Hilfe und Licht zu empfangen.

Издатели поняли, что если заставить людей пользоваться специальными программами для чтения электронных книг, можно получить беспримерную власть: они могут заставить читателей идентифицировать себя и платить каждый раз, когда они читают книгу!
Den Verlegern wurde klar, dass sie eine nie da gewesene Machtposition erlangen können, indem sie die Menschen zwingen, besondere Software zum Lesen der E-Bücher zu benutzen: sie können die Leser zwingen, jedesmal zu bezahlen- und sich zu identifizieren-, wenn sie ein Buch lesen!

Марблс опубликовала видео в 2010 с названием« Как заставить людей думать, что вы хорошо выглядите»( англ.« How To Trick People Into Thinking You' re Good Looking»), которое набрало более 5, 3 миллионов просмотров за одну неделю.
Die Anzahl der Aufrufe bei Jenna Moureys Video How To Trick People Into Thinking You're Good Looking(dt.:„Wie man Menschen dazu bringt, zu denken, man würde gut aussehen“) wuchs nach schon einer Woche auf über 5 Millionen.

И я думаю, чтобы добиться этого, заставить людей полюбить классическую музыку, классическую скрипку и все такое, не поможет- играть смесь поп-музыки и классики.
Und ich denke um sich dem zu nähern, um Leute dazu zu bringen klassische Musik, klassische Violine und so zu mögen, hilft es nicht eine Mischung aus Pop und Klassik zu spielen.

И оно может заставлять людей делать странные вещи.
Sie kann Leute dazu bringen, Dinge zu tun.

Да, но это заклинание может заставить человека думать, что он кого-то любит.
Ja, aber dieser Zauber lässt andere denken, sie würden dich lieben.

Вы можете заставить человека делать все, что вы ему скажете?
Können Sie Menschen dazu bringen, alles zu tun, was Sie ihnen sagen?

Мне приходилось заставлять людей кормить меня, давать приют и заботиться обо мне.
Ich musste andere dazu bringen, mir Essen, Unterkunft und Liebe zu geben.

Трагедии заставляют людей или ценить окружающих, или бояться их.
Tragödien lassen Menschen andere schätzen oder fürchten.

Я не могу заставить человека принять наследство, если он не хочет.
Ich kann keinen Mann zwingen, Geld zu erben, das er nicht will.

Ван Моррисона. Ничто не заставляет людей плакать, так как его, кареглазая девушка.
Nichts bringt einen Mann mehr zum weinen als"Brown eyed girl.