ЗАТОРМОЗИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• anhalten
• bremsen
• verlangsamen

Примеры использования Затормозить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не могу затормозить.
Ich kann nicht anhalten.

Я знаю, просто не могу затормозить.
Ich weiß, ich kann nicht bremsen.

Надо его затормозить.
Wir müssen ihn aufhalten.

Я вижу, что вы не можете затормозить.
Ich sehe, dass sie nicht langsamer werden können.

Я не успел затормозить.
Ich konnte nicht anhalten.

Почему вы хотите затормозить процесс европейской интеграции?
Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?

Да… Я же мог затормозить.
Ja, ich konnte nicht anhalten.

Смех Как вдруг происходит поломка и машина не может затормозить.
Lachen Plötzlich tritt ein mechanischer Fehler auf und das Auto kann nicht anhalten.

Вместо того чтобы затормозить, я нажал на газ.
Statt zu bremsen, gab ich Gas.

Я сомневаюсь, что можно совершенно уничтожить нанозонды, но наверняка можно их затормозить.
Ich bezweifle, dass wir die Nanosonden zerstören können, aber wir können sie vielleicht verlangsamen.

Однако это также может затормозить развитие.
Freilich kann dies auch die Weiterentwicklung hemmen.

Водитель успела вовремя затормозить, как вдруг велосипедист взорвался.
Die Fahrerin konnte rechtzeitig anhalten, aber ganz plötzlich explodierte der Radfahrer.

Без сомнения, слишком жесткое государственное макроэкономическое регулирование может затормозить необходимые реформы, ориентированные на рынок.
Ein zu striktes makroökonomisches Management des Staates kann zweifellos die nötigen marktwirtschaftlichen Reformen verzögern.

Я- единственный человек, кто может затормозить интернет чтобы он стал медленнее модема.
Ich bin die Einzige, die das Internet auf unter Einwahlniveau verlangsamen kann.

Некоторые комментаторы, склонные во всем видеть заговор, предполагают, что это, прежде всего, связано с отсутствием у Европы конкурентоспособности: вместо того чтобы пытаться удержаться на прежнем уровне, говорят они, Европа приняла решение найти способ затормозить всех остальных.
Verschwörungstheoretiker unter den Kommentatoren suggerieren gar, dies habe mit dem europäischen Mangel an Wettbewerbsfähigkeit zu tun: Statt zu versuchen, Schritt zu halten, habe Europa beschlossen, eine Möglichkeit zu finden, alle anderen zu bremsen.

Водительница трамвая смогла вовремя затормозить и видела, как убегал водитель.
Eine Straßenbahnfahrerin konnte noch rechtzeitig bremsen und sah den Fahrer flüchten.

C другой стороны, постоянная обработка волос маслом чайного дерева позволяет в некоторой степени затормозить размножение и развитие вшей, поскольку находясь в атмосфере этого вещества паразиты будут пребывать в ослабленном состоянии как это, впрочем, наблюдается и при использовании многих других средств- лаков для волос, одеколонов, отваров трав.
Andererseits ermöglicht es die ständige Behandlung von Haaren mit Teebaumöl, die Fortpflanzung und Entwicklung von Läusen in gewissem Maße zu verlangsamen, da die Parasiten in der Atmosphäre dieser Substanz in einem geschwächten Zustand sind(was jedoch bei Verwendung vieler anderer Mittel- Haarspray- beobachtet wird). Kölnisch Wasser, Abkochungen von Kräutern.

Затормаживают физическое и когнитивное развитие.
Sie hemmen das körperliche und kognitive Wachstum.

Когда поезд затормозил, я просто…- это было клево.
Der Zug bremste. Es war perfekt.

Рельеф от чрезмерного использования травм, манжеты ротатора, заторможенного плечевого и плечевого дислокаций.
Erleichterung bei übermäßiger Benutzung, Rotatorenmanschette, eingefrorene Schulter- und Schulterluxation.

Она часто была холодной, отстраненной и заторможенной.
Sie war oft kühl, unnahbar und gefühlsarm.

Здесь в Гринвиче все несколько заторможено.
Sie machen die Dinge hier in Greenwich ein wenig langsamer.

Я дал ей лишь половинку валиума и она немного заторможена.
Ich habe ihr lediglich eine halbe Valium gegeben, aber sie könnte ein bisschen benebelt sein.

Твой друг немного заторможенный.
Dein Freund hält wohl nichts von mir.

Извини меня, что я такой заторможенный.
Tut mir Leid, dass ich so langsam bin.

А если бы я не затормозил?
Und wenn ich nicht gestoppt hätte?

Такой же лысый и заторможенный?
Ist er auch kahl und unförmig?

Последние пара дней были тяжелыми, но нельзя, чтобы трагедия нас затормозила.
Das waren schwere Tage, aber diese Tragödie darf uns nicht ausbremsen.

Просто будут немного заторможены.
Sie sind nur ein bisschen langsam.

Немного заторможены.
Ein bisschen langsam?