ЗДОРОВЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Gesundheit
• gesundheitlichen

Примеры использования Здоровью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пьянство вредит здоровью.
Saufen schadet der Gesundheit.

Это тоже не приносит здоровью никакой пользы.
Es bringt auch keinen Nutzen für die Gesundheit.

Курение вредит здоровью.
Rauchen schadet der Gesundheit.

Мы не знаем какую угрозу здоровью это понесет нам и нашим соседям.
Wir wissen nicht, was für eine gesundheitliche Bedrohung das für uns und unsere Nachbarn ist.

Алкоголь и табак вредят здоровью.
Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.

Действительно ли люди являются настолько толстыми, что это представляет угрозу здоровью?
Aber sind die Menschen wirklich in so gesundheitsschädlichem Ausmaß fett?

Четыре шага к бюджетному здоровью США.
Vier Schritte zur fiskalischen Gesundung der USA.

Керала взлетела наверх, догнав США по здоровью населения, но не по экономике.
Kerala hingegen ist ganz oben gleichauf mit der Gesundheit der USA, nicht aber in der Wirtschaft.

И ты поймешь, что помогает твоему здоровью.
Das ist auch gut für die Gesundheit.

Естественно, никакого вреда здоровью ребенка такая терапия не наносит, а вот вши исчезают практически сразу.
Natürlich schadet eine solche Therapie der Gesundheit des Kindes nicht, aber die Läuse verschwinden fast sofort.

И что моя борода- это угроза здоровью.
Und dass mein Bart eine Gefährdung der Gesundheit ist.

Некоторые пробиотики( живые микроорганизмы) могут принести пользу здоровью пациента при приеме в адекватных количествах.
Einige Probiotika(lebende Mikroorganismen) können Patienten bei Verabreichung in ausreichender Menge einen gesundheitlichen Nutzen bringen.

Объединения, которое приносило пользу здоровью и стабильную прибыль семье Падрилло последние 50 лет.
Sein Kandidat als Kassenwart der lokalen 127- einer Baugewerkschaft, die in den letzten 50 Jahren Gesundheitsleistungen und stetiges Einkommen an die Pardillo-Familie lieferte.

Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens.

Приписывают старейший организованный назначения туризма в Европе, происхождение Хвар по туризму привязаны к ночной жизни и здоровью нет.
Weblinks zu den ältesten organisierten Tourismus Destination in Europa, Hvar Tourismus Ursprünge der Gesundheit und nicht Nachtleben verbunden.

Они не просто портят эстетичный вид жилища, но и создают реальную угрозу здоровью жильцов помещения.
Sie beeinträchtigen nicht nur das ästhetische Erscheinungsbild des Hauses, sondern stellen auch eine echte Gefahr für die Gesundheit der Bewohner des Raumes dar.

Результатами внимания к здоровью студентов и сотрудников университета становятся их победы в спортивных соревнованиях различных уровней.
Von der Arbeit an der Gesundheit der Studenten, Dozenten und Mitarbeiter der TU Nowosibirsk zeugen ihre Siege in verschiedenen sportlichen Wettkämpfen.

Кроме того, некоторые симптомы, появляющиеся после такого нападения, могут серьезно угрожать здоровью, а порой и жизни пострадавшего.
Darüber hinaus können einige der Symptome, die nach einem solchen Angriff auftreten, die Gesundheit und manchmal das Leben des Opfers ernsthaft gefährden.

Развивающиеся страны могут помочь привести мир к лучшему здоровью и большему богатству, разрабатывая новые способы финансирования для разработки лекарственных средств.
Schwellenländer können der Welt zu besserer Gesundheit und mehr Wohlstand verhelfen, indem sie neue Wege in der Finanzierung der Arzneimittelentwicklung beschreiten.

Очевидно, аналогичные вопросы могут возникнуть в случае выбора других различных характеристик ребенка, не имеющих отношения к его здоровью.
Offensichtlich können ähnliche Fragen auf viele andere Entscheidungsfälle ausgeweitet werden, auf Fälle, die nicht unbedingt etwas mit der Gesundheit des Nachwuchses zu tun haben.

И помните, блохи- паразиты, способные причинить не только сильное беспокойство, но и реальный вред здоровью животного а зачастую, и человека.
Und denken Sie daran, Flöhe sind Parasiten, die nicht nur große Ängste verursachen können, sondern auch die Gesundheit des Tieres(und oft auch der Person) wirklich schädigen.

Они не только портят внешний вид жилья, но и способны нанести серьезный вред здоровью человека, так как провоцируют возникновение у него аллергических реакций, в том числе ярко выраженных.
Sie beeinträchtigen nicht nur den Anschein von Wohnraum, sondern können auch die Gesundheit der Menschen ernsthaft schädigen, da sie allergische Reaktionen hervorrufen, einschließlich ausgeprägter.

А шампунь, мусс и спрей этой продукции, содержит в своем составе только натуральные компоненты которые не вредят здоровью ни детей, ни взрослых.
Ein Shampoo, ein Mousse und ein Spray dieses Produkts enthalten in seiner Zusammensetzung nur natürliche Inhaltsstoffe, die weder die Gesundheit von Kindern noch von Erwachsenen beeinträchtigen.

Должное внимание должно быть уделено здоровью и безопасности пользователя и возможность пандусы и подобные проходы, чтобы поддержать общий вес вагонетки, барабаны, кабели и оператора.
Die Gesundheit und Sicherheit des Benutzers sowie die Fähigkeit von Rampen und ähnlichen Laufstegen zur Unterstützung des kombinierten Gewichts von Laufkatzen, Trommeln, Kabeln und Bedienern müssen berücksichtigt werden.

Так как в экскрементах содержится большое количество бактерий и грибков, такая сексуальная практика представляет определенную угрозу здоровью, особенно для людей со слабой иммунной системой.
Aufgrund der Bakterien- und Pilzkonzentration im Stuhl birgt diese Sexualpraktik besonders für Menschen mit geschwächtem Immunsystem ein gesundheitliches Risiko.

Проведение международных конференций, подчеркивающих роль спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;
Die Abhaltung internationaler Konferenzen, auf denen die Rolle von Sport und Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens hervorgehoben wird;

Некоторые исследования, даже связывают загрязнение воздуха с диабетом, серьезным хроническим заболеванием, представляющим угрозу здоровью в Индонезии, Китае и странах Запада.
Einige Studien verknüpfen die Luftverschmutzung sogar mit Diabetes, einer bedeutenden chronischen Erkrankung und ernsten gesundheitlichen Herausforderung in Indonesien, China und den westlichen Ländern.

Назначение известных спортсменов в качестве выразителей идей Международного года спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру;
Die Ernennung bekannter Sportler zu Sprechern des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens;

Однако, летний смог, вызываемый высокими концентрациями тропосферного озона, все еще наблюдается во многих европейских странах, угрожая здоровью человека и состоянию растительности.
Sommersmog, ausgelöst durch hohe Konzentrationen von bodennahem Ozon, tritt jedoch nach wie vor in vielen europäischen Ländern häufig auf und bedroht die Gesundheit der Menschen und die Vegetation.

Отмечая необходимость создания в рамках Организации Объединенных Наций общей основы для продвижения спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру.
In Anbetracht der Notwendigkeit, einen gemeinsamen Rahmen zu schaffen, in dem die Vereinten Nationen den Sport als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Frieden begünstigen können.