ИЗВЛЕКЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• entfernt
• extrahierten
• sie sie entnahmen
• gezogen haben
• geholt haben

Примеры использования Извлекли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы хотите, чтобы мы извлекли.
Sie bitten uns, das zu entfernen.

Мы знаем, что кого-то извлекли из карантина.
Wir wissen, dass jemand aus dem"Amber" geholt wurde.

Я распоряжусь, чтобы мои люди извлекли гроб.
Ich lasse meine Leute den Sarg heraufholen.

Урок, который мы извлекли, сканируй свои книги.
Was wir daraus lernten war: scanne die Bücher selbst.

Вы сказали, что извлекли их.
Sie sagten, Sie haben sie entnommen.

Мы извлекли замедляющие стержни и возобновили реакцию.
Wir entfernten die Steuerstäbe für einen Neustart.

Но где пуля, которую извлекли из моей руки?
Aber wo ist die Kugel, die aus meinem Arm entfernt wurde?

В большинстве случаев этот хирургически, который извлекли потребность.
In den meisten Fällen dieses Bedarf chirurgisch entfernt.

Доктора извлекли пулю 38 калибра из правого плеча Бишопа.
Der Arzt hat eine Kugel, Kabliber-38, aus Bishops rechter Schulter geholt.

В результате первой у него из головы извлекли одну из двух пуль.
Eine der beiden Kugeln konnte aus seinem Kopf entfernt werden.

Жало, которое вы извлекли, я видела раньше, на Криптоне.
Der Stachel, den ihr rausgezogen habt, habe ich schon mal auf Krypton gesehen.

Ты похож на труп, который мы только что извлекли из реки.
Sie sehen aus wie eine Leiche, die wir gerade aus dem Fluss gezogen haben.

Мы извлекли тебя в самом конце твоего временного потока, чтобы просить помощи.
Wir extrahierten Sie aus dem Ende ihres Zeitstroms, um Sie um Hilfe zu bitten.

Из этого пистолета выпущены все пули, которые мы извлекли из жертв.
Diese Waffe feuerte alle Kugeln ab, die wir aus den Opfern geholt haben.

Потому что такую же пулю извлекли из тела Старка, после того, как он пытался убить меня.
Weil sie die gleiche Kugel aus Starks Körper gezogen haben, nachdem er versuchte, mich zu töten.

Российские лидеры, что неудивительно, тоже извлекли свои собственные выводы.
Die russischen Führer zogen, nicht überraschend, ebenfalls eigene Schlüsse.

И извлекли Мы из каждого народа свидетеля и сказали:" Приведите ваше доказательство!
Und Wir nehmen aus jeder Gemeinschaft einen Zeugen heraus, und da sagen Wir:"Bringt euren Beweis vor!

Однако есть другая возможность- субстанция, которую извлекли из ядовитого гриба.
Allerdings, wäre da noch eine Möglichkeit: Eine Substanz, die man aus Giftpilzen gewinnt.

Врачи извлекли пули, залатали меня и отправили обратно туда, где меня подстрелили.
Die Ärzte entfernten die Kugeln. Ich wurde zusammengeflickt und in die Wohngegend zurückgeschickt, in der ich angeschossen wurde.

На что поспорим, что пуля совпадет с той, что извлекли из его дружка прошлой ночью?
Was willst du wetten, dass die Kugel auch auf die passt, die wir gestern Abend aus seinem Kumpel geholt haben?

L1- его восстановили, извлекли еще одно сломанное ребро, и объединили T12, L1 и L2.
Lendenwirbel 1 erneuerten sie, sie entnahmen noch eine gebrochene Rippe, verbanden den Brustwirbel 12 und Lendenwirbel 1 und 2 miteinander.

Я понимаю реальность угрозы фашизма, но я также понимаю и то, что власть желает, чтобы мы из этого извлекли.
Ich weiß, dass die faschistische Bedrohung real ist, aber ich weiß auch, was uns die Regierung dadurch eintrichtern möchte.

Например, вы извлекли рабочую копию из хранилища, в котором самая последняя ревизия имеет номер 4.
Nehmen Sie zum Beispiel an, Sie haben aus einem Projektarchiv eine Arbeitskopie ausgecheckt, bei welcher die neueste Revision die 4 ist.

Я всегда знал, что мальчик важен, но когда я понял, почему… что он должен был сделать, мой прибор извлекли.
Ich wusste immer, dass der Junge von Bedeutung ist, aber als ich feststellte, warum,… wofür er bestimmt ist,… wurde mein Gerät entfernt.

Из каждого образца они извлекли все липиды из эритроцитов и поместили несколько капель этого экстракта на поверхность воды.
Bei all diesen Proben extrahierten sie die Lipide aus den roten Blutkörperchen und gaben ein paar Tropfen des Extrakts auf ein Tablett mit Wasser.

Мы извлекли и декомпилировали атакующий код, и мы обнаружили, что он представляет собой две бомбы- поменьше и побольше.
Also extrahierten und dekompilierten wir den Angriffs- Code und fanden heraus, dass er in zwei digitale Sprengköpfe aufstrukturiert ist-- einen kleineren und einen größeren.

Но, как оказалось, оптимисты заблуждались, поскольку мировые державы, и большие, и малые, извлекли свои собственные, часто противоречащие друг другу уроки из прошлого.
Doch die Optimisten haben sich als irregeleitet erwiesen, denn die großen und kleinen Mächte unserer Welt haben aus der Vergangenheit ihre eigenen, einander häufig widersprechenden Lehren gezogen.

Высокопоставленные чиновники смогли избежать депрессию потому, что они извлекли уроки из ошибок в политических мерах, которые были допущены во время Великой Депрессии 1930- х гг., и когда Япония была близка к депрессии в 1990- х гг.
Entscheidungsträger in der Politik konnten eine Depression abwenden, weil sie aus den politischen Fehlern der Großen Depression in den 30er Jahren und der Beinah-Depression in Japan in den 90er Jahren gelernt haben.

Мне удалили два сломанных ребра и восстановили спину. L1- его восстановили, извлекли еще одно сломанное ребро, и объединили T12, L1 и L2.
Sie entfernten zwei meiner gebrochenen Rippen und richteten meinen Rücken neu Lendenwirbel 1 erneuerten sie, sie entnahmen noch eine gebrochene Rippe, verbanden den Brustwirbel 12 und Lendenwirbel 1 und 2 miteinander.

Поэтому вы не будете помнить большую часть негативных аспектов вашего путешествия, только ваши УСПЕХИ, РАДОСТЬ и УДОВЛЕТВОРЕНИЕ, которые вы извлекли из ваших Приключений во время Путешествия по этому подразделению Вселенной, останутся с вами.
Darum werdet Ihr Euch nicht an den Großteil der negativen Aspekte Eurer Reise erinnern, nur an Eure Erfolge und die Freude und die Befriedigung, die Ihr während Eurer Abenteuer in diesem Unter-Universum gewonnen habt.