КАНЦЕЛЯРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• der Kanzlei
• Sekretariat
• des Büros

Примеры использования Канцелярии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я поручу вас канцелярии.
Ich suche Ihnen einen Sachbearbeiter.

ТЫ все-таки поставь печать В канцелярии.
Lass es doch im Sekretariat abstempeln.

Чему я научился в канцелярии, пригодится вам.
Was ich im Büro gelernt habe, könnte Ihnen nützen.

Зарегистрируй в канцелярии.
Im Sekretariat registrieren lassen.

Наши друзья из канцелярии будут довольны.
Unsere Freunde aus der Justizbehörde werden zufrieden sein.

Зарегистрируй в канцелярии.
Lass sie im Sekretariat registrieren.

СОСО зарегистрировал НЕСКОЛЬКО ЭКЗЕМПЛЯРОВ В канцелярии.
Sosso hat einige Kopien im Sekretariat registrieren lassen.

Коронационные акты были подготовлены в канцелярии Сигизмунда.
Die Krönungsakten wurden in Sigismunds Kanzlei vorbereitet.

Я работал в канцелярии прежде, чем Бог избрал меня, чтобы записать Слово.
Ich habe im Sekretariat gearbeitet, bevor Gott mich erwählte, sein Wort niederzuschreiben.

Это только что поступило из канцелярии.
Es kam gerade vom Büro des Commissioners.

Несколько дней назад в канцелярии ко мне обратился сотрудник министерства юстиции.
Dieser Tage kam in der Kanzlei ein Mitarbeiter des Justizministeriums auf mich zu.

В итоге, канцелярии всего мира ждут новые данные, прежде чем делать какие-то выводы.
Schließlich warten die Kanzleien der ganzen Welt auf neue Elemente, bevor sie schlussfolgern.

Знак этого Бойман видел в уклонении Генриха от помазания, а также в отказе от придворных капеллы и канцелярии.
Als Zeichen dieser Abkehr galten Beumann die Ablehnung der angebotenen Salbung sowie der Verzicht auf Hofkapelle und -kanzlei.

Заведующим банкротным производством стал шверинский адвокат Марк Одебрехт( Marc Odebrecht), член канцелярии Brinkmann& Partner.
Zum Insolvenzverwalter wurde der Schweriner Anwalt Marc Odebrecht, Mitglied der Kanzlei Brinkmann& Partner bestellt.

В 1900- 1901 годах служил в канцелярии Военно- ученого комитета; в апреле- ноябре 1901 года был военным агентом в Берлине.
In den Jahren 1900-1901 diente er in der Kanzlei des Militärischen Wissenschaftlichen Komitees; zwischen April und November 1901 diente er als militärischer Agent in Berlin.

Два года поэт прожил в Нежине, а в 1865 году вернулся в Чернигов и некоторое время работал мелким чиновником в канцелярии губернатора.
Zwei Jahre lang lebte er in Nischyn und 1865 kehrt er nach Tschernihiw zurück, wo er eine Zeit lang als Beamter in der Kanzlei des Gouverneurs arbeitet.

Состоит из семи министерств, Федеральной канцелярии, а также децентрализованных административных единиц( около 90 ведомств) и подчиняется Федеральному совету.
Sie umfasst sieben Departemente, die Bundeskanzlei sowie die dezentralisierten Verwaltungseinheiten(knapp 90 Ämter) und untersteht dem Bundesrat.

В следующем году он стал младшим министром общественных услуг в министерстве финансов и младшим министром информации в канцелярии премьер-министра.
Im darauf folgenden Jahr wurde er Juniorminister für öffentliche Dienste im Finanzministerium sowie zugleich Juniorminister für Information im Amt des Premierministers.

В 2009 году Фэрроу присоединился к администрации Барака Обамы в качестве Специального советника по гуманизму и Делам НПО в Канцелярии Специального представителя по делам Афганистана и Пакистана.
Wurde Farrow zum Sonderberater der Obama-Regierung berufen für humanitäre und NGO-Angelegenheiten im Amt des Sondergesandten für Afghanistan und Pakistan Richard Holbrooke.

В 1748 году он был уже подканцеляристом московской конторы тайных розыскных дел, затем перебрался в Петербург, где вскоре занял должность архивариуса Тайной канцелярии.
Nachdem er schon 1748 Unterkanzlist des Moskauer Kontors für geheime Fahndungsangelegenheiten geworden war, zog er nach Sankt Petersburg und übernahm den Posten des Archivars der Geheimen Kanzlei.

В 1853 году был назначен директором канцелярии Морского министерства и в этой должности принимал участие в составлении хозяйственного устава Морского министерства и нового положения об управлении Морским ведомством.
Wurde Tolstoi Direktor der Kanzlei des Marineministeriums und war beteiligt an der Wirtschaftsplanung des Marineministeriums und an der neuen Geschäftsordnung des Marineamtes.

В дальнейшем он занимал должности в различных подразделениях Секретариата Организации Объединенных Наций, в том числе в Департаменте по вопросам управления, Департаменте операций по поддержанию мира и Канцелярии Генерального секретаря.
Danach arbeitete er in verschiedenen Abteilungen im Sekretariat der Vereinten Nationen, darunter Management, Friedenserhaltende Maßnahmen und dem Büro des Generalsekretärs.

На это указывают персональная преемственность, когда« старые друзья из герцогского времени»: 119f снова встречаются в придворной капелле и канцелярии, а также личное обязательство Генриха, чувствовавшего свою ответственность за церковь.
Darauf verwiesen personelle Kontinuitäten, wenn„alte Freunde aus der Herzogszeit“ in Hofkapelle und Kanzlei wiederbegegnen, aber auch Heinrichs Konzept seiner als persönliche Verpflichtung empfundenen Verantwortung für die Kirche Gottes.

В начале 1949 года Винцер занял должность заместителя главного редактора газеты Neues Deutschland и после образования ГДР в октябре 1949 года до 1956 года работал в должности статс-секретаря и главы личной канцелярии президента ГДР Вильгельма Пика.
Anfang 1949 war er stellvertretender Chefredakteur des Neues Deutschland und dann, nach Gründung der DDR, von Oktober 1949 bis 1956 Staatssekretär und Chef der Privatkanzlei des Präsidenten der DDR Wilhelm Pieck.

Директор Канцелярии по евроинтеграции Милица Делевич напомнила, что Сербия располагает административными ресурсами для будущих переговоров о членстве с ЕС, которые сформированы уже после подписания Соглашения о стабилизации и ассоциации.
Die Direktorin der Kanzlei für europäische Integrationen, Milica Delevic, erinnerte daran, dass Serbien Verwaltungskapazitäten für künftige Verhandlungen über die Mitgliedschaft mit der EU bereit habe, die bereits nach der Unterzeichnung des Abkommens über Stabilisierung und Beitritt formiert worden sind.

Рейхсканцлер Адольф Гитлер, занявший пост рейхспрезидента с 3 августа 1934 года, проживал в квартире фюрера в отремонтированной и реконструированной старой канцелярии, а также в своих частных квартирах в Мюнхене и Бергхофе.
Adolf Hitler, seit 3. August 1934 Nachfolger Hindenburgs im Amt des Reichspräsidenten und gleichzeitig Reichskanzler, residierte nun in der„Führerwohnung“ in der renovierten und umgebauten Alten Reichskanzlei sowie in seinen Privatwohnungen in München und auf dem Berghof bei Berchtesgaden.

Руководитель 2- го управления канцелярии фюрера, старший начальник службы Виктор Брак, которому была поручена организация программы умерщвления Т- 4, в начале 1940 года обратился к Ниче с просьбой разработать и опробовать медицинскую процедуру умерщвления жертв эвтаназии.
Der Leiter des Amtes II der Kanzlei des Führers, Oberdienstleiter Viktor Brack, der mit der Organisation der Aktion T4 beauftragt war, wandte sich Anfang des Jahres 1940 an Nitsche mit der Bitte, für die Tötung der„Euthanasie“-Opfer ein medikamentöses Verfahren zu entwickeln und zu erproben.

Сербские высокопоставленные должностные лица направили сигнал, в котором четко указывается на факт того, что без формирования Сообщества сербских муниципалитетов в КиМ прогресс в нормализации отношений Белграда и Приштины не представляется возможным, заявил глава правительственной канцелярии по делам КиМ Марко Джурич.
Serbische Staatsvertreter hätten deutlich gemacht, dass ohne die Gründung der Gemeinschaft serbischer Gemeinden(GSG) im Kosovo keine weiteren Fortschritte in der Normalisierung der Beziehungen zwischen Belgrad und Priština möglich seien, erklärte der Kosovo-Beauftragte der serbischen Regierung Marko Đurić.

Просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат, включая мониторинг прогресса в деле удовлетворения особых потребностей Африки и представление докладов об этом прогрессе;
Ersucht den Generalsekretär, weitere Maßnahmen zur Stärkung des Büros des Sonderberaters für Afrika zu ergreifen, damit es seinen Auftrag, der auch die Überwachung der Fortschritte bei der Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas und die Berichterstattung darüber umfasst, wirksam erfüllen kann;

Ссылается на свои резолюции 52/ 12 В и 52/ 220, в которых была учреждена должность первого заместителя Генерального секретаря в качестве неотъемлемой составной части Канцелярии Генерального секретаря без ущерба для мандата Генерального секретаря, предусмотренного Уставом, и напоминает, что Генеральный секретарь будет назначать первого заместителя Генерального секретаря после консультаций с государствами- членами;
Verweist auf ihre Resolutionen 52/12 B und 52/220, mit denen sie beschloss, die Stelle des Stellvertretenden Generalsekretärs als festen Bestandteil des Büros des Generalsekretärs zu schaffen, unbeschadet des in der Charta niedergelegten Mandats des Generalsekretärs, und feststellte, dass der Generalsekretär den Stellvertretenden Generalsekretär nach Konsultationen mit den Mitgliedstaaten ernennen wird;