КАПЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Tropfen
• zu einem Samentropfen

Примеры использования Каплей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни каплей меньше.
Keinen Tropfen weniger.

И это было последней каплей.
Und das war der Tropfen, der das Kamel brach.

С каплей горячего молока.
Mit ein wenig warmer Milch.

Но этой каплей будете вы.
Aber es wäre Ihr Wassertropfen.

С каплей везения и помощью подруги.
Mit etwas Glück und Hilfe von einem Freund.

Разве не был он каплей из семени источаемого?
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird?

Разве не был он изроненной каплей[ семени]?
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird?

Разве не был он каплей из семени источаемого?
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird?

Ты поднимала бокал раз пять, но не стало ни каплей меньше.
Du hast dieses Glas ein halbes Dutzend Mal hochgehoben, dennoch ist es keinen Tropfen weniger geworden.

Я пожертвовала последней каплей магии, оставшейся у меня.
Indem ich das letzte bisschen Magie opferte, da ich hatte.

Ужель он не был каплей спермы, Что изливается( стрелой)?
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird?

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.
Dann machten Wir ihn zu einem Tropfen in einem festen Aufenthaltsort.

Каждой выпитой каплей воды, каждым вдохом, мы связаны с океаном.
Mit jedem Tropfen Wasser, den man trinkt, jedem Atemzug, den man nimmt, ist man mit dem Meer verbunden.

Потом поместили Мы его каплей в надежном месте.
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

Если Вар пожелает, чтобы ты досуха высосал его член, ты будешь наслаждаться каждой каплей.
Wenn Varus wünscht, dass du seinen Schwanz trocken saugst, wirst du jeden Tropfen genießen.

Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте.
Dann machten Wir ihn zu einem Tropfen in einem festen Aufenthaltsort.

С двумя миллионами налички в сумке. Что по большому счету было лишь каплей в швейцарское море.
Mit zwei Millionen Cash im Handgepäck, was unterm Strich nur ein Tropfen ins Schweizer Meer war.

Потом Мы поместили его каплей В надежно защищенном месте.
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

Если Кэрол узнает, что у меня взрослая внебрачная дочь, это станет последней каплей чаши ее терпения.
Wenn Carol erfährt, dass ein erwachsenes Kind der Liebe von mir rumläuft, ist das der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Поверь мне, скоро эти деньги будут каплей в море, которое разделяет нас.
Glaub mir, bald, ist das gar nichts mehr,"ein Tropfen in dem Ozean, der uns jetzt noch trennt.

Я хoчу насладиться каждoй каплей пoта с егo лица, кoгда буду затягивать петлю на егo шее.
Ich genieße jeden Tropfen Schweiß an seiner Stirn, während sich mein Griff um seinen Hals schließt.

Задолго до того, как я появился в этой семье, но мне кажется, что мой брак с Люсиндой был последней каплей, которая переполнила чашу.
Schon lange bevor ich in ihr Leben trat, aber ich denke, meine Ehe mit Lucinda war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.

Этот инцидент становится последней каплей в натянутых отношениях между учеными и военными.
Dieses Ereignis gilt bis heute als verheerendster Zwischenfall im angespannten Verhältnis zwischen Bürgern und Akademikern.

С каплей ароматического масла, деревянный диффузор превращается в ароматический диффузор для вашей гостиной или любого частного пространства.
Mit einem Tropfen Aromaöl verwandelt sich der Holzdiffusor in einen Aromadiffusor für Ihr Wohnzimmer oder jeden privaten Raum.

Хотя относительно легко разработать политику и запреты для микрогранул и микроволокон, эти источники являются лишь каплей в море с точки зрения тоннажа.
Obwohl es relativ einfach ist, Richtlinien und Verbote für Mikrokügelchen und Mikrofasern zu entwickeln, sind diese Quellen in Bezug auf die Tonnage nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

С помощью капилляров и испарения вода поднимается вверх, капля за каплей, затягиваясь при испарении из листьев и поднимаясь вверх по корням.
Es handelt sich hierbei um Kapillarwirkung und durch Transpiration wird Wasser hochgezogen, Tropfen für Tropfen, Wasser wird gezogen, von einem Blatt abgegeben und durch die Wurzeln nach oben gezogen.

Мое гражданское действие было каплей, которая вызвала волны, которые, как я искренне надеюсь, вместе со всеми другими усилиями, приведут к решению этой проблемы, которая превращает нашу страну в нецивилизованное место.
Mein Akt des zivilen Ungehorsams ist ein Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat. Ich hoffe inständig, dass dies- gemeinsam mit all den anderen Anstrengungen- zu einer Lösung des Problems führt, das unser Land zu einem Ort der Barbarei macht.

Это можно сравнить с каплей воды и океаном: количество соли в капле воды из океана несравнимо с количеством соли во всем океане, но тем не менее соль в капле качественно, по химическому составу, не отличается от соли в океане.
Es verhält sich so wie mit dem Tropfen Wasser und dem Meer: Die Salzmenge im Tropfen lässt sich niemals mit der Salzmenge im gesamten Meer vergleichen, doch ist das Salz im Tropfen der chemischen Zusammensetzung nach genau gleich wie alles Salz im Meer.

Каждая капля его крови- еще один дублон!
Jeder Tropfen Blut… eine weitere Goldmünze!

Акриловая капля в ванне с армированием из стекловолокна, чтобы продлить срок ее службы.
Acryl Tropfen in der Badewanne mit Fiberglas Verstärkung, um sein Leben länger zu machen.