КРАТКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• kurzen
• prägnant
• kurze

Примеры использования Кратким на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С кратким грамматическим очерком.
Mit einer kurzen Grammatik.

Тогда надо быть кратким.
Dann nämlich sollte man sich kurz halten.

Кратким богатый текстура циферблата, спокойный и сдержанный.
Eine kurze reiche Textur der Wahl, ruhig und reserviert.

Перламутровый циферблат цвета кратким, элегантный показ мод.
Perlmutt Zifferblatt Farbe prägnant, elegante Mode -Show.

Управление было чрезвычайно кратким по телефону во время завтрака времени, и взял много успокаивающее.
Das Management war sehr knappe über das Telefon beim Frühstück, und hat eine Menge von beruhigend.

L Интерфейс программного обеспечения является кратким, ярким и практичным.
L Die Software-Schnittstelle ist prägnant, lebendig und praktisch.

Потсдамский бунт» стал лишь кратким эпизодом революции в Германии.
Die„Potsdamer Meuterei“ blieb damit nur eine kurze Episode der Deutschen Revolution.

В 1913 году эмигрировал с родителями в Бразилию, где жил с кратким перерывом до 1927 года.
Wanderte er mit seinen Eltern nach Brasilien aus, wo er mit einer kurzen Unterbrechung bis 1927 lebte.

Название должно быть кратким и точным и не превышать 50 знаков.
Der Titel sollte kurz und präzise sein und auf keinen Fall 50 Zeichen überschreiten: z.B. Schulung für Beamte im Bereich Finanzen und Verwaltung.

Стратегическое заключение, следующее из такого анализа, было ясным, амбициозным и кратким- демократизация.
Die strategische Schlussfolgerung aus dieser Analyse war klar, ambitioniert und kurz gefasst: sie hieß Demokratisierung.

Отправьте нам сообщение с кратким описанием проблемы, и мы вернемся к вам с инструкциями.
Senden Sie uns eine Nachricht mit der kurzen Beschreibung des Problems, und wir werden uns umgehend mit Ihnen mit Anweisungen.

Легендариум являлся иллюстрированной книгой для детей, картины в которой сопровождались кратким описанием.
Das Legendarium ist ein für Kinder gedachtes Bilderbuch, in dem kurze Texte die im Bild dargestellten Szenen beschreiben.

То же было с кратким словом, которое он должен был сказать на ужине, устроенном после вручения премии.
Dasselbe geschah ihm mit der kurzen Rede, die er zum Essen halten sollte, das man zu seinen Ehren nach der Preisverleihung gab.

В данном примере каждый электрический импульс, каждое отклонение от траектории, вызвано кратким импульсом света.
In diesem Beispiel wird jeder elektrische Impuls, jede Abweichung von der Spur, durch einen kurzen Lichtimpuls verursacht.

Элегантный лаконичный караван домик в Норвегии- Китай элегантный кратким караван домик в Норвегии поставщика, Фабрика- QSH.
Elegant knappe Wohnwagen Hütte in Norwegen- China elegant knappe Wohnwagen Hütte in Norwegen Anbieter, Factory- QSH.

L Интерфейс программного обеспечения является кратким и ярким, с четкими меню анализа, сохранения, экспорта отчетов, печати и т. Д.
L Die Software-Schnittstelle ist prägnant und lebendig, mit klaren Menüs der Analyse, speichern, Bericht exportieren, drucken, etc.

Данный документ служит кратким введением в графическую рабочую среду KDE. Он познакомит вас с основными возможностями& kde;
Dieses Dokument ist eine kurze Einführung in das K Desktop Environment- die K-Arbeitsumgebung. Es wird Sie mit einigen Grundfunktionen von& kde; bekannt machen.

После запуска Обновление приложений проверяет наличие обновлений пакетов и отображает их в виде списка с указанием новой версии и кратким описанием.
Nach dem Start sucht SoftwareUpdater nach aktualisierten Paketen und zeigt sie in einer Liste mit den jeweiligen neuen Versionsnummern und einer kurzen Beschreibung.

Дом был именно таким, как я нарисовал его с кратким Шерлока Холмса описание, но местность оказалась менее частные, чем я ожидал.
Das Haus war genau so wie ich es von Sherlock Holmes'prägnante Bild Beschreibung, aber der Ort zu sein schien weniger private als ich erwartet hatte.

Он должен быть кратким, и мне нужно, закончить мое дело с кардиналом прежде чем мы покинем, так же убедитесь, что моя мать может обрабатывать моего отца.
Es wird ein kurzer Besuch werden und ich muss vorher den Handel mit dem Kardinal abschließen und sicher sein, dass Mutter Vater im Griff hat.

Через год в Праге вышел пятый том Mistra Jana Husi sebrané spisy(« Собрание работ мастера Яна Гуса») на чешском языке и с кратким предисловием Вацлава Флайшанса.
Ein Jahr später hat Václav Flajšhans im fünften Band von Mistra Jana Husi sebraných spisů(„Gesammelte Werke von Magister Jan Hus“) in Prag eine tschechische Übersetzung mit einem kurzen Vorwort herausgegeben.

Посетителей встречали« суббиблиотекарь» или другие знающие служители, которые любезно водили их по всем комнатам и показывали им редкости с кратким объяснением.
Die Gäste wurden von dem„Subbibliothekar“ oder von anderen wissenden Angestellten empfangen, die sie freundlicherweise in den Zimmern herumführten und mit kurzen Erläuterungen die ausgestellten Kuriositäten zeigten.

Сотни из них polubiły, ММ в следующем номере журнала( Мартовский номер) опубликовать их вместе с кратким отношений, и я получил очень“ Экзотический” новости- Один из самых интересных.
Hunderte von ihnen polubiły, MM ist in der nächsten Ausgabe des Magazins(März-Ausgabe), um sie zusammen mit einer kurzen Beziehung zu veröffentlichen und ich habe sehr“Exotisch” Nachrichten- Eines der interessantesten.

Модели прогнозирования, основанные на« нормальном распределении» риска по кратким периодам недавнего времени, как известно, неспособны отразить действительный уровень риска в политической системе.
Prognosemodelle, die auf der„Normalverteilung“ des Risikos über kurze Zeitabschnitte in der jüngeren Vergangenheit beruhen, sind bekanntermaßen nicht geeignet, um das reale Risiko in einem politischen System zu erfassen.

Документация по& kde;- приложениям. Документация по всем приложениям& kde; яранится в формате& XML; и преобразуется в формат HTML во время просмотра. В этом разделе содержится перечень всех приложений& kde; с кратким описанием их возможностей, а также ссылки на полную документацию по этим приложениям.
Handbücher zu& kde;-Anwendungen. Alle& kde;-Anwendungen haben Dokumentationen in& XML;, die zu HTML konvertiert wird. Dieser Abschnitt listet alle& kde;-Dokumentationen mit einer kurzen Beschreibung und einer Verknüpfung zur vollen Dokumentation des Programms auf.

В 2007 году опубликовал книгу« Методические аспекты исследований баланса массы и колебаний горных ледников», являющаяся кратким руководством по постановке и проведению полевых наблюдений и лабораторному анализу данных.
Im Jahr 2007 veröffentlichte er das Buch Methodologische Aspekte von Studien der Massenbilanz und Fluktuationen von Berggletschern, das eine kurze Anleitung für die Erstellung und Durchführung von Feldbeobachtungen und Laboranalysen von Daten ist.

Это неприятный и краткий эпизод который происходит вскоре после Тренболоне принято.
Dieses ist eine unangenehme und kurze Episode, die auftritt, kurz nachdem Trenbolone genommen wird.

Краткий обзор некоторых ключевых функций SurveysWorldwide.
Sehen Sie sich kurz einige der wichtigsten Funktionen von SurveysWorldwide an.

Bitcoins Краткая история- Понимание Прошлое для управления и прибыль в будущем.
Bitcoins kurze Geschichte- Das Verständnis der Vergangenheit Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag in die Zukunft.

Краткие технические характеристики: SUMBEL.
Eine kurze technische Beschreibung der: SUMBEL.