КРИТИЧЕСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• kritisch
• kritischen
• entscheidend

Примеры использования Критически на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они хотели, чтобы мы мыслили критически.
Sie wollten, dass wir kritisch dachten.

Пусть критически, но для этого его надо издать.
Auch kritisch, aber dafur muss er gedruckt werden.

Это очень важные вопросы, критически для нас важные.
Das ist sehr wichtig, überlebenswichtig für uns.

Или возьмем критически важные инвалидные коляски.
Oder nehmen Sie den kritisch wichtigen Rollstuhl.

Она позволяет нам решать проблемы и мыслить критически.
Es erlaubt uns, Probleme zu lösen, kritisch zu denken.

Мы контролируем критически качества продукции на каждом этапе.
Wir kontrollieren die Produktqualität bei jedem Schritt kritisch.

Культура и искусство современности будут оцениваться критически.
Kultur und Kunst der heutigen Zeit werden kritisch bewertet.

В последние годы жизни Нурми критически анализировал свои методы тренировок.
In seinen späteren Jahren analysierte Nurmi seine Trainingsmethoden kritisch.

Два модернизированных телекоммуникационных зала входят в состав критически важных рабочих систем аэропорта.
Die beiden modernisierten Kommunikationsräume sind wichtiger Bestandteil kritischer Systeme des Flughafens.

Я готова разделить свою страсть к обучению мыслить критически со всеми, кто в этом заинтересован, и очень надеюсь, что вы- из их числа.
Ich bin bereit, mit jedem, der Interesse hat, meine Leidenschaft für kritisches Denken zu teilen und ich hoffe, Sie sind das auch.

Я пыталась научить наших японских детишек, в основном с 1 по 3 классы, мыслить критически и самостоятельно.
Ich versuche, jungen japanischen Kindern, besonders Erst- bis Drittklässlern, beizubringen, kritisch und unabhängig zu denken.

В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
Infolgedessen verlieren sie mit der Zeit ihre Fähigkeit, ihr eigenes Tun und ihre Fehler kritisch zu bewerten.

Его роль в качестве брокера главным образом нацелена на расположение к себе США, где Конгресс очень критически относится к его досье по правам человека.
Seine Rolle als eine Art Makler zielt überwiegend darauf ab, sich bei den USA beliebt zu machen, deren Kongress seiner Menschenrechtspolitik äußerst kritisch gegenübersteht.

После 1990 года Бонзак дистанцировался от МГБ ГДР, опубликовав две книги, критически освещающие внутренние отношения в МГБ ГДР и свою работу там.
Bohnsack distanzierte sich nach 1990 vom MfS in zwei veröffentlichten Büchern, in denen er das Innenleben des MfS und seine Arbeit kritisch beleuchtet.

А сохраняющиеся на критически высоком уровне процентные ставки ведут к увеличению дефицита и долга, и ухудшают банковскую систему.
Zugleich würde das Fortsetzen der hohen Zinssätze- und diese befinden sich noch immer auf einem kritischen Niveau- die Defizite sowie die Verschuldung vergrößern und das Bankensystem verschlechtern.

К своей теории мистического анархизма с годами Чулков начал относиться критически, считая ее одним из самых своих больших заблуждений.
Seine Theorie des mystischen Anarchismus sah er zunehmend kritisch und bezeichnete sie als seinen größten Irrtum.

Android 6. предоставит пользователям больше привилегий, позволяющих удалить предварительную загрузку приложений, не затрагивая критически важные операционные системы.
Android 6.0 ermöglicht mehr Privilegien für Benutzer, dass vorinstallierende Anwendungen deinstalliert werden können, ohne kritische Systembetriebsumgebungen zu beeinträchtigen.

Серьезно учитывая настроение своих избирателей, Костуница критически отнесся к Трибуналу и выразил сдержанное отношение по поводу приезда г-жи дель Понте.
Indem er die Stimmung seiner Wählerschaft ernst nimmt, kritisiert Kostunica den Gerichtshof und drückt Zurückhaltung über den Empfang von Frau del Ponte aus.

Женщина, как сообщение, которое вы хотите донести до вашего мужчины, более критически, более кажется более спорным среди вас.
Frau, und die Nachricht, die Sie zu Ihrem Mann, kritischer, mehr Phantasie eine umstrittene Ansicht unter Ihnen vermitteln.

Считая театр для детей и молодежи« театром для человека будущего», она выстраивала репертуар так, чтобы спектакли повествовали о сложности жизни и мироустройства, а также учили критически мыслить.
Das Theater für Kinder betrachtete sie als ein„Theater für den Menschen der Zukunft“ und setzte das Repertoire so zusammen, dass die Theaterstücke von der Komplexität des Lebens sprachen und kritisches Denken lehrten.

В 1942 году во время съемок фильма« Титаник» Зельпин в кругу близких людей за ужином критически отозвался о вермахте и войне.
Während der Dreharbeiten zu Titanic im Jahr 1942 äußerte sich Selpin im privaten Kreis beim Abendessen kritisch über die Wehrmacht und den Krieg.

Критически рассмотрел вопрос о динамической эволюции звездных группировок и привел ряд аргументов в пользу устойчивости таких скоплений, как NGC 6231, χ и h Персея, система Трапеции Ориона и других.
Er betrachtete kritisch das Problem der dynamischen Evolution der Sterngruppierungen und formulierte Argumente für die Stabilität der Sternhaufen NGC 6231, Chi Persei, h Persei, des Sternsystems θ1-Orionis und anderer.

Найти самый лучший широкополосный provider для вас принимает некоторое усилие. Как что- нибыдь в жизни, проводить исследование исследование критически к получать самый лучший продукт на самом лучшем цене.
Den besten Breitbandversorger für Sie zu finden nimmt etwas Bemühung. Wie alles im Leben, die Forschung ist zu tun zum Erhalten des besten Produktes zu dem besten Preis kritisch.

Пока предохранением будет самое лучшее лечение hemorrhoid, обработка hemorrhoids критически для избежания более серьезных усложнений. Вы можете временно сбросить дискомфорт с злободневной сливк hemorrhoid.
Während Verhinderung die beste hemorrhoid Heilung ist, ist Behandlung von hemorrhoids kritisch, ernstere Komplikationen zu vermeiden. Sie können die Unannehmlichkeit mit einer aktuellen hemorrhoid Creme, die leich.

Ограниченные в критике руководства своей страны, а также полном и объективном освещении внутренних дел, СМИ Китая часто находят целесообразным перевести свои критически настроенные взгляды за его пределы.
Nachdem man die kritische Berichterstattung über die Führung des Landes verhindert sowie vollständige und objektive Berichte über innere Angelegenheiten unterbindet, richten die chinesischen Medien ihren kritischen Blick vielfach nach außen.

Таким образом, подход Портера был критически отражен, и был разработан ряд гибридных конкурентных стратегий, чтобы помочь компаниям гибко сочетать конкурентную дифференциацию и лидерство по затратам.
Daher wurde Porters Ansatz kritisch reflektiert und es wurden eine Reihe hybrider Wettbewerbsstrategien formuliert, die Unternehmen dabei unterstützen sollen, die Wettbewerbsstrategien Differenzierung und Kostenführerschaft flexibel zu kombinieren.

Инновационная технология просеивания в сочетании с применением гидроциклонов образует замкнутый цикл полной переработки, обеспечивая оптимальный уровень удаления критически мелких частиц размером до 45 мкм и гарантируя постоянные свойства шлама.
Die innovative Siebtechnik in Verbindung mit Hydrozyklonen bildet ein geschlossenes Recyclingkonzept, das auch die Entsorgung der kritischen Feinanteile bis 45 µm Korngröße erreicht und gleichmäßige Spülungseigenschaften gewährleistet.

Группа филиппинских работников в Таиланде критически отреагировала на депортацию, заявив, что она подрывает обязательства Филиппин по соблюдению свободы слова:« Эти заявления оскорбительны, полны ненависти и совершенно безответственны, но они все же не являются преступлением».
Eine Gruppe philippinischer Arbeitskräfte in Thailand hat auf diese Abschiebung kritisch reagiert, indem sie geltend macht, dass dadurch das philippinische Bekenntnis zur Meinungsfreiheit ausgehöhlt werde:"So ungehörig, hasserfüllt und regelrecht unverantwortlich die auch sind, sie waren nicht kriminell.

В июле среди суматохи, окружающей судебную нерешительность по поводу его кандидатуры, автобусы, наполненные его последователями- включая полувоенных, вооруженных мачете и ружьями- въехали в столицу и напали на группы людей, критически настроенных по отношению к генералу.
Im Juli, mitten im juristischen Tauziehen rund um seine Kandidatur, fuhren seine Anhänger- darunter auch mit Macheten und Gewehren bewaffnete paramilitärische Gruppen- in Bussen in die Hauptstadt und attackierten Menschen, die dem General kritisch gegenüberstehen.

Немногие люди однако, осуществляют размер к которому это критически к их физическому well- being и предельно их жизненным ожиданиям. В 2003- го январе, журнал американской медицинской ассоциации отличал изучением находя что кажется, что lessen тучность жизненные ожидания, специально среди молодых взрослых.
Wenige Leute jedoch, verwirklichen den Umfang, in dem dieser zu ihrem körperlichen Wohl und schließlich zu ihrer Lebenserwartung kritisch ist. Im Januar 2003, kennzeichnete das Journal der amerikanischen medizinischen Verbindung eine Studie, die findet, daß Korpulenz scheint, Lebenserwartung zu vermindern, besonders unter jungen Erwachsenen.