МГНОВЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Augenblicken
• Momente
• Augenblicke

Примеры использования Мгновений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Через несколько мгновений ты умрешь.
In wenigen Augenblicken stirbst du.

Даже вечность состоит из мгновений.
Auch die Ewigkeit besteht aus Augenblicken.

Через несколько их мгновений они поймут.
In wenigen Ihrer Augenblicke werden sie Ihre Abwesenheit bemerken.

Я страстный коллекционер волшебных мгновений.
Ich bin ein kompromissloser Sammler magischer Momente.

Знаете, я живу ради этих мгновений с вами.
Dr. Quinzel, ich lebe für diese Momente mit Ihnen.

И несколько мгновений спустя окажемся дальше Эда Уиттена.
Und wenige Augenblicke später sind wir hinter Ed Witten.

У нас будут много счастливых мгновений вместе.
Wir werden zusammen eine Menge glückliche Momente haben.

Жизнь состоит из грустных, веселых и забавных мгновений.
Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.

Спустя несколько мгновений, вам придется отпрянуть- огонь начинает обжигать.
Nach einigen Augenblicken treten Sie ein kleines Stück zurück, und dann fängt es an zu brennen.

За всю жизнь имеют значение только четыре или пять мгновений.
Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

На несколько мгновений я действительно почувствовал, что это такое- быть арбазонским стервятником.
Für einige Momente fühlte ich, wie es ist, ein arbazonischer Geier zu sein.

Вся жизнь человека представляет собой последовательность мгновений.
Das ganze Menschenleben ist eine Folge von Augenblick auf Augenblick.

Мы пережили столько прекрасных мгновений вместе что я не мог разрушить, хотя бы одно из них.
Wir hatten so viele wundervolle Momente zusammen. Ich wollte keinen einzigen ruinieren.

Через несколько мгновений она станет еще одним куском мяса. Но в тот момент она все еще была живым существом.
In wenigen Sekunden wurde sie ein Stück Beef aber in diesem Moment, war sie immer noch ein Individuum.

Я предпочитаю пережить с ним несколько насыщенных мгновений, чем променять их на твое уютное существование.
Lieber einige intensive Momente mit ihm, als eine bequeme Existenz wie die deine zu teilen.

Через несколько мгновений мы поженимся, и ты станешь самой богатой, самой могущественной женщиной на этой земле.
In wenigen Momenten werden wir heiraten, und du wirst augenblicklich die reichste, mächtigste Frau im Land sein.

И сделать то же для власти. Вот почему, через несколько мгновений, полиция найдет тебя, стоящим около трупа.
Und dasselbe können sie für die Behörden machen, deswegen wird Sie in wenigen Augenblicken die Polizei über eine Leiche gebeugt finden.

Через несколько мгновений все услышали что сын одной домохозяйки подозревается в удушении дочери другой.
Innerhalb von kürzester Zeit hatte jeder gehört, dass der Sohn einer Hausfrau unter Verdacht stand, die Tochter einer anderen gewürgt zu haben.

Ты умираешь в прошлом, а они в настоящем поглощают энергию всех непрожитых тобой дней. Всех украденных мгновений.
Du stirbst in der Vergangenheit, und in der Gegenwart verbrauchen sie die Energie aller Tage, die du gehabt hättest, all deine gestohlenen Momente.

Знаменитый телесериал« Семнадцать мгновений весны» вышел на экраны в 1973 году благодаря заступничеству председателя КГБ СССР Ю. В. Андропова.
Die bekannte TV-Serie„Siebzehn Augenblicke des Frühlings“ wurde im Jahr 1973 nur dank der Fürsprache des KGB-Vorsitzenden Juri Wladimirowitsch Andropow freigegeben.

Это Чад Дэкер прямой эфир с площади Святого Петра в Ватикане где через несколько мгновений я присоединюсь к Анне на ее встрече с Государственным секретарем Святого Престола.
Hier ist Chad Decker. Wir berichten live vom Petersplatz in Vatikanstadt. In wenigen Augenblicken begleite ich Königin Anna bei ihrem Treffen mit dem Kardinalstaatssekretär Janusz Wolichek.

Через несколько мгновений башни Фрэнклин Тэррес позади меня… которые стали печальным олицетворением одной из самых укоренившихся городских проблем… перестанут существовать.
In wenigen Minuten werden die Franklin Towers hinter mir,… welche traurigerweise zum Spiegelbild eines der größten Probleme dieser Stadt verkommen sind.

Спасибо за то, что пришли сюда сегодня, через несколько мгновений мы начнем официальный отсчет до приближающегося дня основателей города, и в этом году он особенный.
Danke Ihnen vielmals. Danke. Ich danke Ihnen alle für Ihre Anwesenheit heute Abend, in wenigen Augenblicken, werden wir mit dem offiziellen Countdown beginnen, für unsere kommende Gründervätertagfeier und dieses Jahr ist es etwas ganz besonderes, es ist der 150te Geburtstag unserer Stadt.

Затем ткутся необузданные медитативные звуковые полотна, отточенные импровизации, длиннейшие гитарные соло- также есть и зубоскальство над слушателями, когда голос объясняет публике через мегафон:« Мы не хотим упустить возможность вас предупредить, что искусственный туман, который вы вдыхали последние десять минут, содержит крайне ядовитое вещество, которое через несколько мгновений может привести к потере сознания и смерти.
Danach ergießen sich ausschweifende meditative Klangteppiche, solistisch ausgefeilte Improvisationen sowie ellenlange Gitarrensoli, aber auch Klamauk über den Hörer, wie etwa eine Stimme, die zu unterlegter Marschmusik erklärt:"Wir möchten es nicht versäumen, Sie darauf hinzuweisen, dass der künstliche Nebel, den Sie bereits seit zehn Minuten einatmen, eine äußerst giftige Substanz darstellt, die bereits nach wenigen Augenblicken zur Bewusstlosigkeit und zum Tode führen kann.

Она набрала код и мгновение спустя они исчезли.
Sie drückte den Code und Sekunden später waren sie verschwunden.

Мгновение для МЕНЯ в спа- центре Thermae& Natural Spa Отеля Olivi.
Ein Moment für SIE im Thermae& Natural Spa des Hotel Olivi.

Насладись мгновеньем!
Genieße den Moment!

Мгновение… которое отделяет жизнь от смерти.
Ein Sekundenbruchteil, der Leben von Tod trennt.

Мгновение назад.
Vor einem Moment.

И на мгновение, я забыл.
Und für eine Minute, habe ich vergessen.