МИРОВОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• globale
• weltweite
• der Welt
• globalen
• globaler
• weltweit

Примеры использования Мировое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это мировое сообщество.
Das ist eine weltweite Gemeinschaft.

Новое зеленое мировое соглашение.
Ein Globaler Grüner New Deal.

Восстановление экономики Китая и мировое развитие.
Konjunkturerholung in China und globales Wachstum.

Всего лишь взнос в мировое благополучие.
Unser Beitrag zum globalen Wohlergehen.

Мировое значение американских дебатов о реформе здравоохранения.
Die globalen Auswirkungen der amerikanischen Debatte zur Gesundheitsreform.

К отправились в свое первое мировое турне 7 декабря 2016 года.
K begann die erste weltweite Tour am 7. Dezember 2016 in vier brasilianischen Städten.

Мировое производство продуктов питания сильно зависит от ископаемых топлив.
Die weltweite Lebensmittelproduktion hängt stark von fossilen Brennstoffen ab.

В грядущем веке не будет борьбы между Китаем и США за мировое лидерство.
Das kommende Jahrhundert wird kein Kampf zwischen China und den USA um die weltweite Führung sein.

Как возникло самое крупное мировое движение и почему никто не заметил его приближения.
Wie die größte Bewegung der Welt in Erscheinung trat, und warum niemand sie kommen sah.

Нации оставляют в стороне личные интересы, в надежде построить мировое сообщество.
Nationen, die ihr Eigeninteresse beiseitelegen, in der Hoffnung eine globale Gemeinschaft zu erschaffen.

Мировое производство биопластиков в 2013 году удвоится- Химическая пластиковые| Химическая пластиковые.
Globale Bioplastics Produktion im Jahr 2013 verdoppeln wird- Chemische Plastic| Chemical Plastic.

Безопасность и мировое влияние- это не единственные выгоды, получаемые от военных расходов.
Sicherheit und globaler Einfluss sind nicht die einzigen Vorteile, die Ausgaben im militärischen Bereich mit sich bringen.

Если спрос на сырьевые товары в Китае будет расти более высокими темпами, чем мировое предложение, цены будут повышаться.
Solange Chinas Rohstoffbedarf rascher wächst als das weltweite Angebot, werden die Preise steigen.

XX съезд пошатнул мировое коммунистическое движение, и заделать трещины оказалось невозможным.
Der 20. Parteitag erschütterte die kommunistische Bewegung weltweit, und es erwies sich als unmöglich, die Risse zu kitten.

Все стены, препятствующие интеграции региона в современное мировое сообщество, должны быть снесены.
Sämtliche Mauern, die die Integration dieser Region in eine moderne globale Gemeinschaft behindern, müssen zum Einsturz gebracht werden.

Недавнее мировое исследование показало, что 73% высоких управленческих должностей в СМИ все еще занимают мужчины.
Eine neuere globale Umfrage ergab, dass 73% der Medienjobs im Topmanagement immer noch von Männern eingenommen werden.

Высокообразованный, талантливый инженер с новаторским мышлением, получивший мировое признание благодаря своим разработкам.
Der studierte, hochbegabte Techniker und kreative Feingeist, eroberte mit seinen Entwicklungen hohe Anerkennung weltweit.

В культурном отношении притязания на мировое лидерство сегодня исходят со стороны Китая, мусульманского мира и Запада.
Vom kulturellen Standpunkt aus betrachtet gibt es heutzutage in der Welt drei Ansprüche auf globale Führung: aus China, aus der muslimischen Welt und aus dem Westen.

ЛОНДОН- Мировое соглашение, достигнутое в Париже на прошлой неделе, на самом деле является уже третьим климатическим соглашением, достигнутым за последний месяц.
LONDON- Das weltweite Abkommen von Paris der letzten Woche ist tatsächlich bereits die dritte Klimavereinbarung innerhalb eines Monats.

Наряду со страшнейшими проблемами, с которыми мы сталкиваемся как мировое сообщество есть что-то такое в этой простой мелодии, что заставляет мое сердце петь.
Inmitten entmutigender Herausforderungen, denen wir als globale Gemeinschaft gegenüber stehen, lässt etwas in diesem dritten Raga mein Herz singen.

Мировое использование ископаемого топлива способствует резкому увеличению в атмосфере углекислого газа, который вызывает потепление Земли.
Die weltweite Nutzung fossiler Brennstoffe trägt zu einem massiven Anstieg von Kohlendioxid in der Atmosphäre bei, der wiederum für die Erderwärmung verantwortlich ist.

У них была смелая идея, что небольшая некоммерческая организация и мировое сообщество смогут построить что-то лучше и подтолкнуть новые идеи и инновации в Интернете.
Sie hatte eine kühne Idee. Dass eine kleine Non-Profit- und eine globale Gemeinschaft könnte etwas Besseres bauen und neue Ideen und Innovationen dem Internet.

Сегодня я верю в то, что мы, как мировое сообщество, если договоримся, можем объединиться и покончить с пытками как инструментом дознания в наше время.
Ich glaube, dass es heute möglich ist für uns, als globale Gemeinschaft, wenn wir uns entscheiden, zusammen zu kommen und Folter als Ermittlungsmethode zu unseren Lebzeiten abzuschaffen.

НЬЮ-ЙОРК- Безусловно, продолжающееся кровопролитие в Сирии не только самое большое мировое гуманитарное бедствие, но также и один из самых серьезных геополитических рисков.
NEW YORK- Das anhaltende Blutvergießen in Syrien ist nicht nur die mit Abstand größte humanitäre Katastrophe weltweit, sondern auch eine der gravierendsten geopolitischen Gefahren.

Greenworld365 достигает мировое сообщество экологически совести посетителей каждый день, которые являются страстными о жизни более устойчивого и экологичного образа жизни.
Greenworld365 erreicht eine weltweite Gemeinschaft von umwelt Gewissen Besucher pro Tag, die leidenschaftlich über das Leben einer nachhaltigeren und umweltfreundlicheren Lebensstil sind.

Точно также, как холодная война и развал Советского Союза на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединенных Штатов.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.

Китай потребляет все еще меньше, чем среднее мировое значение, и даже самые развивающиеся рынки потребляют менее одной третьей среднего значения во многих развитых странах.
China liegt immer noch weit unter dem globalen Durchschnitt, und selbst die meisten aufstrebenden Märkte verbrauchen weniger als ein Drittel der durchschnittlichen Menge vieler Industrieländer.

Однако мировое лидерство Америки в течение последних шестидесяти лет( даже со всеми ее пороками) является беспрецедентным в том, что касается ее щедрости и положительного влияния.
Zugleich jedoch ist Amerikas Erbe als globale Führungsmacht während der vergangenen sechs Jahrzehnte, trotz aller Schwächen, ohne Präzedenz, was seine relative Benevolenz und positiven Auswirkungen angeht.

Библиотека первой во всей Латвии получила мировое признание, став участником выставки работ престижного международного архитектурного конкурса« Dedalo Minosse» и экспонатом в каталоге этой выставки.
Das erste Werk aus Lettland erhielt internationale Anerkennung, nimmt an der Ausstellung des renommierten internationalen(globalen) Architektenwettbewerbs DEDALO Minosse teil und tritt in den Katalog ein.

Мировое научное сообщество утверждает, что глобальное тепловое загрязнение атмосферы в результате деятельности человека, повышение концентрации этих веществ задерживает больше отраженного инфракрасного излучения.
Die globale Wissenschaftswelt sagt, dass die von Menschen verursachte Umweltverschmutzung der globalen Erwärmung, die in die Atmosphäre abgegeben wird, diese verdickt und mehr des abgehenden Infrarots abfängt.