МОЕ ПРОШЛОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• meine Vergangenheit
• meiner Vergangenheit

Примеры использования Мое прошлое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое прошлое.
Meine Vergangenheit.

Меня догнало мое прошлое.
So holt meine Vergangenheit mich ein.

Мое прошлое достаточно разнообразно.
Meine Vorgeschichte ist ziemlich vielfältig.

Ричард Фиш выиграл мое прошлое дело.
Richard hat meinen letzten Fall gewonnen.

Мое прошлое тоже там и мне нужны те ответы.
Ebenso meine Vergangenheit ist dort drinnen, und ich will diese Antworten.

И пощечины теперь- мое прошлое.
Aber Ohrfeigen sind jetzt ein Teil meiner Vergangenheit.

Мое прошлое не твоего ума дело, оно не пытается нас убить.
Meine Vergangenheit geht dich nichts an und versucht nicht, uns umzubringen.

Мария, я… Прости что мое… мое прошлое вернулось.
Mary, es tut mir leid, dass meine Vergangenheit wieder auftaucht.

Пытаюсь вспомнить будущее… мое прошлое.
Ich versuche, mich an die Zukunft zu erinnern. An meine Vergangenheit.

Не важно, как далеко я зашел, мое прошлое всегда настигнет меня.
Ganz egal, wie weit ich gehe, meine Vergangenheit wird mich immer verfolgen.

Ты и Гейтс помогли мне собрать мое прошлое вместе.
Du und Gates habt mir geholfen, meine Vergangenheit wieder zusammenzusetzen.

Говард был единственным, кто знал про меня и мое прошлое.
Howard ist der Einzige, der von mir wusste und von meinem Hintergrund.

Твое будущее- мое прошлое, твой первый раз- мой последний.
Deine Zukunft ist meine Vergangenheit. Deine ersten Male sind meine letzten.

Показали, чем на самом деле было мое прошлое.
Ihr habt mir gezeigt, dass meine Vergangenheit hinter mir liegt. Heute habe ich ein Leben.

Портил хорошие вещи, потому что боялся, что мое прошлое может этому помешать.
Eine gute Sache verhauen, weil ich dachte, dass meine Vergangenheit im Weg stehen würde.

После того, как он увидел тебя в магазине, его новое увлечение- мое прошлое.
Nachdem er dich gesehen hat, ist seine neue Faszination meine Vergangenheit.

Можете сколько угодно скрывать мое прошлое… Но в конце концов… Я узнаю правду.
Du kannst zwar meine Vergangenheit begraben… aber irgendwann… finde ich die Wahrheit raus.

Теперь почувствуй себя в моей шкуре, мое прошлое, мою боль.
Und jetzt ertaste meine Haut, meine Vergangenheit.- Meinen Schmerz.

Серьезно, Чарли, несмотря на мое прошлое, сейчас я просто милая мать футболиста.
Ernsthaft, Charlie, trotz meiner Vergangenheit bin ich heute nur eine nette kleine Fußball-Mutter.

Оно приближается, и хоть я шустрый, меня не покидает ощущение, что мое прошлое почти нагнало меня.
Sie kommt näher und wie schnell ich auch bin, vermute ich, dass mich meine Vergangenheit fast eingeholt hat.

Я просто хотела убедиться, что мое прошлое осталось прошлым, ты понимаешь?
Ich wollte nur sichergehen, dass meine Vergangenheit auch Vergangenheit bleibt, weißt du?

Мое прошлое разделено между тем, что я не помню и тем, что не хочу помнить.
Meine Vergangenheit unterscheidet sich zwischen Dingen, woran ich mich nicht erinnern kann und Dinge, woran ich mich nicht erinnern will.

Он все хотел обо мне узнать, всю мою жизнь, мое прошлое, мои мысли, фантазии, мечты.
Er wollte alles wissen: über mein Leben, meine Erinnerungen, Gedanken, Fantasien, Träume.

Мы все выяснили, моя семья, мое прошлое это не ваше дело, вне зависимости сколько денег на кону.
Damit wir uns verstehen, meine Familie, meine Vergangenheit geht Sie nichts an, egal wie viel Geld auf dem Spiel steht.

Я сказал, что тебя не должно волновать мое прошлое, потому что я говорю правду.
Und ich habe Ihnen gesagt, Sie müssen sich wegen meiner Vergangenheit keine Gedanken machen, weil das, was ich Ihnen sage, wahr ist.

Я познакомилась с ним пару лет назад, когда готовила для него цветы по случаю какого-то события, и его заинтриговало мое прошлое.
Ich traf ihn vor ein paar Jahren, als ich Blumen für eine Veranstaltung von ihm lieferte, und er fand meine Geschichte faszinierend.

Ты всегда говорила мне, что если… Если мое прошлое догонит меня, ты не станешь меня прикрывать.
Du hast mir immer gesagt… wenn meine Vergangenheit mich einholen würde, würdest du mich nicht decken und darum bitte ich dich auch nicht.

То есть, учитывая мою репутацию, мое прошлое… когда ты увидела те электронные письма, было действительно просто мне не поверить.
Ich meine, angesichts meines Rufes und meiner Vergangenheit… als du diese E-Mails gesehen hast, wäre es sehr einfach gewesen, mir nicht zu glauben.

Подобно моряку, смотрящему на исчезающий берег, я вижу, как мое прошлое затуманивается и превращается в пепел воспоминаний.
Wie ein Seemann die Heimatküste verschwinden sieht, sehe ich meine Vergangenheit verblassen, die immer mehr zu Erinnerungsasche zerfällt.

Мне нравится думать о себе как о рассказчике, где мое прошлое и будущее являются лишь историями, моими историями, ждущими, пока их расскажут и перескажут.
Ich halte mich für einen Geschichtenerzähler, wobei meine Vergangenheit und meine Zukunft nur Geschichten sind, die darauf warten, erzählt zu werden.