НАДОЕДЛИВЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• nerviger

Примеры использования Надоедливый на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надоедливый коротышка.
Nerviger kleiner Fiesling.

Этот надоедливый человечишка.
Dieser lästige Mensch.

Ты такой же надоедливый, как он.
Du bist genauso nervig wie er.

Как так получилось, что этот надоедливый.
Wie kommt es, dass dieses jugentliche Ärgernis.

Какой же надоедливый сверчок!
Du nervst, Grille! Verschwinde!

Твои 15 минут истекли, ты надоедливый, слабый.
Deine 15 Minuten sind vorbei, du langweiliges, schwaches.

Этот надоедливый голос говорит, что шпион прямо здесь.
Diese nervige Stimme sagt, dass hier ein Spion sein soll.

А ты все тот же надоедливый осел.
Und du derselbe nervtötende EseI.

Ларита, мой надоедливый брат непочтенный Филипп Херст.
Larita, mein nervtötender Bruder… der unehrenwerte Philip Hurst.

То-то я слышу надоедливый голос.
Ich dachte, ich höre eine nervige Stimme.

Спасибо за разъяснение абсолютно очевидных вещей, надоедливый кусок дерьма.
Vielen Dank für die Verdeutlichung des total Offensichtlichen, du widerwärtiger kleiner Arsch.

Теперь ты всего лишь мой надоедливый друг Чендлер.
Jetzt müssen Sie nur sind mein Freund Chandler ärgerlich.

Вы же не хотите, чтобы какой-то надоедливый полицейский или пожарный инспектор тут сейчас появились, не так ли?
Wir wollen doch nicht, dass irgendwelche nervigen Polizisten oder Feuerwehrleute auftauchen, oder?

Жирный, надоедливый, всезнающий коп, который платит алименты за детей. которые даже не хотят его видеть!
Ein fetter, nerviger, besserwisserischer Bulle, der Unterhalt für zwei Kinder zahlt, die nicht mal mit ihm reden?

Но я не смогу помочь, если надоедливый детектив не оставит его в покое.
Aber ich kann nichts machen, wenn eine starrköpfige Polizistin nicht aufgibt.

Для своего ребенка, я плохой, надоедливый полицейский, потому что я заставляю ее спать перед школой или ходить со мной за сумочками по магазинам.
Für mein Kind, bin ich eine schlechte, langweilige Polizistin, weil ich an Schulnächte glaube, und an Handtaschen-Shopping.

Надоедливая и… и требовательная, поэтому меня бросили.
Ich bin… nervig und ich klammere zu viel, also hat er Schluss gemacht.

Какая разница! Они мелкие и надоедливые. И летают прямо у меня перед носом.
Sie sind klein und nervig, und sie fliegen in meine Nase.

По-моему ты надоедлив.
Ich finde dich ärgerlich.

А вот я нахожу твою зловредность чрезвычайно надоедливой.
Aber ich finde deine Boshaftigkeit extrem nervig.

Хотя, делает Тауба гораздо менее надоедливым.
Das macht Taub weniger nervig.

Этих солдатиков миллион в нашем доме, они такие надоедливые.
Es gibt eine Million dieser Soldaten in unserem Haus, sie sind so nervig.

И надоедлива.
Und nervig.

Как я мог забыть, насколько ты надоедлива?
Ich vergaß, wie nervig du bist?

Они такие надоедливые.
Sie sind so nervig.

Мне положено быть надоедливым.
Ich darf nervig sein.

Нет, она была надоедливой.
Nein, die Frau war nervig.

Ладно, моя жена надоедлива, но она права?
Ok, meine Frau nervt, aber sie hat recht. Wie machst du das?

Надоедливым пассажирам.
Drängelnde Beifahrer.

Эта надоедливая старуха больше не защитит ни тебя, ни его!
Jetzt gibt es keine einmischende alte Schlampe mehr, die ihn oder dich beschützt!