НАПАДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• angriffen

Примеры использования Нападали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они нападали на петли.
Sie griffen die Zeitschleifen an.

Ранее вы уже нападали на человека.
Sie griffen schon mal einen Mann an.

Потому, что одичалые годами на них нападали.
Weil die Wildlinge sie jahrelang plünderten.

Баджорианцы не нападали на Соларион IV.
Die Bajoraner überfielen Solarion IV nicht.

Касл, если бы ты видел, как они на меня нападали в той комнате.
Castle, wenn du gesehen hättest, wie sie mich in diesem Raum angegriffen haben.

До этого момента пираты нападали недалеко от Вавилона 5.
Bis jetzt griffen die Piraten näher an der Station an.

Они нападали на нас, саботировали, похищали и убивали.
Sie haben uns angegriffen, uns sabotiert, uns entführt, uns umgebracht.

Но я никогда не слышал, чтобы они нападали на такие большие цели.
Ich habe noch nie gehört, dass sie so etwas Großes angegriffen haben.

На меня нападали, обвиняли в убийстве, и теперь люди наблюдают за нами.
Ich wurde angegriffen, des Mordes beschuldigt und jetzt werden wir beobachtet.

Генерал, чтобы вы знали, мы их не били, или нападали каким-либо образом.
General, nur, dass sie es wissen, wir haben sie nicht geschlagen oder in irgendeiner Weise angegriffen.

Хоть это и странно звучит, я даже скучаю по тем дням, когда на нас постоянно нападали.
So seltsam es auch klingt, ich sehne mich nach der Zeit, als wir ständig angegriffen wurden.

Значит, находясь под присягой, вы утверждаете, что никогда не нападали на капитана Хеллинджер.
Es ist also Ihre vereidigte Aussage, dass Sie Captain Hellinger niemals angegriffen haben.

Ее связывали и бросали на ринг, чтобы другие собаки нападали на нее и становились агрессивнее перед боем.
Sie wurde gefesselt in den Ring geworfen, damit die anderen Hunde sie angriffen und so hitziger wurden.

Но чем больше Хамас и другие нападали на израильтян, тем больше израильтяне ужесточали осаду Газы.
Doch je mehr die Hamas und andere die Israelis angriffen, desto mehr verschärften die Israelis die Abriegelung des Gazastreifens.

Однако имеются сообщения о том, что они близко подплывали к аквалангистам и даже нападали при погружении пловцов в воду.
Allerdings gibt es auch Berichte, nach denen sich Große Hammerhaie Tauchern annähern oder diese beim Einsteigen ins Wasser sogar attackieren.

До сего момента они были отлично организованы, нападали только в депозитные дни, когда на руках было много наличных.
Bis jetzt waren sie äußerst organisiert, schlugen nur an Tagen der Geldabholung zu, wenn das meiste Geld da ist.

Но если на тебя нападали, то ты мог как-то на это ответить, поэтому у нас и развились такие реакции.
Aber falls man angegriffen wurde, dann war das etwas, wogegen man etwas unternehmen konnte. und so haben wir uns diese Reaktion entwickelt.

Недовольные капиталистическим потребительским обществом, которое давало метастазы повсюду вокруг них, западноевропейские и американские студенты нападали на систему с крайне левых позиций.
Unzufrieden mit der kapitalistischen Konsumgesellschaft, die überall um sie herum Metastasen bildete, griffen die westeuropäischen und amerikanischen Studenten das System aus linksradikalen Positionen an.

Когда они нападали на деревню, шли по следам друг друга, чтобы оставлять один отпечаток, чтобы никто не узнал, сколько их было на момент атаки.
Dass sie beim Angriff auf Dörfer hintereinandergehen würden, um eine Fußspur zu hinterlassen, damit niemand weiß, wie viele am Angriff beteiligt waren.

Против бешеных обывателей, которые коварно нападали на них в квартирах, они с тяжелым сердцем были вынуждены в возмездие применить обстрел части города.
An einer rasenden Einwohnerschaft, die sie im Quartier heimtückisch überfiel, haben sie durch Beschießung eines Teils der Stadt schweren Herzens Vergeltung üben müssen.

В течение следующих трех десятилетий вооруженная борьба на море характеризовалась постоянными набегами с обеих сторон; византийцы неоднократно нападали на арабские военно-морские базы в Сирии( Латакия) и Египте Дамиетта и Теннис англ.
Für die nächsten drei Jahrzehnte beschränkte sich die Seekriegsführung beider Seiten weitgehend auf das Plündern der gegnerischen Küsten, während die Byzantiner mehrfach auch die muslimischen Flottenstützpunkte in Syrien(Latakia) und Ägypten(Damiette, Tanis) angriffen.

Объектами нападений становились также индусы, христиане и буддисты, а не так давно религиозные экстремисты нападали на святыни суфиев, которые они считают идолопоклонническими, и даже на бенгальские культурные мероприятия, объединяющие приверженцев всех религий в рамках этнической общности.
Tatsächlich wurden auch Hindus, Christen und Buddhisten angegriffen, und in jüngerer Zeit haben religiöse Extremisten von ihnen als als götzenanbeterisch betrachtete Sufi-Schreine und sogar alle Religionen in einer gemeinsamen Identität vereinende bengalische Kulturveranstaltungen angegriffen.

Сменил имя, когда напали на Ирак. В первый раз.
Den habe ich geändert, als wir das erste Mal im Irak einmarschiert sind.

Гриф готовится напасть на склад.
Vulture-Team bereitet sich vor, das Lagerhaus anzugreifen.

Слик напал на меня.
Slick ist der Kerl, der mich überrumpelt hat.

Это Джо. Кто-то напал на людей в уитморе.
Es ist Jo. Jemand greift die Leute am Whitmore an.

Они собираются напасть на нас.
Sie werden uns angreifen.

Что на него напал самозванец, назвал его по имени, забрал его фазер.
Der Betrüger griff ihn an, nannte ihn beim Namen und nahm seinen Phaser.

Раз дроиды напали на нас, значит Падме в беде.
Wenn diesa Droiden angreifen uns, Padmé vielleicht auch in Gefahr.

Он напал на меня.
Er war hinter mir her.