НАТУРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Natur
• Wesen

Примеры использования Натуре на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В натуре.
Im Ernst.

Это в их натуре.
Das liegt in ihrer Natur.

Том по натуре оптимист.
Tom ist von Natur aus Optimist.

Да, братишка, в натуре.
Ja, Bro, im Ernst.

Хелен по натуре оптимистка.
Helen ist von Natur aus Optimistin.

Да иди ты нахуй в натуре.
Fick dich, im Ernst.

Том по натуре очень спокойный человек.
Tom ist von Natur aus eine sehr ruhige Person.

Это не в его натуре.
Es liegt nicht in seiner Natur.

Думаю, это подходит его щепетильной натуре.
Es entsprach seiner akribischen Natur.

По своей натуре, вы человек жестокий, гордый?
Sind Sie von Natur aus gewalttätig und hochmütig?

Он просто верен своей натуре.
Er ist nur seiner Natur treu.

Красивый идеал, но порой трудноосуществимый, поскольку противоречит нашей человеческой натуре.
Das widerspricht unserer menschlichen natur. Aber diese schwäche müssen wir besiegen.

Я знаю,-- перебила она его,-- как тяжело твоей честной натуре лгать, и жалею тебя.
Ich weiß«, unterbrach sie ihn,»wie schwer es deiner ehrlichen Natur wird, zu lügen, und du tust mir leid deswegen.

Кроме фальши и лжи, ничего не могло выйти теперь; а фальшь и ложь были противны его натуре.
Es war jetzt alles notwendigerweise voller Lüge und Unwahrhaftigkeit; Lüge und Unwahrhaftigkeit aber waren seiner Natur zuwider.

Но мы все равно забываем, потому что это в людской натуре, исполнять свои прихоти.
Trotzdem vergessen wir es. Denn es liegt in der Natur des Menschen, nach persönlicher Erfüllung zu streben.

Это в моей натуре- комментировать странные и непривычные вещи, которые я вижу в мире, как те конвульсии, которые ты называешь замахом в гольфе.
Es liegt in meiner Natur, die merkwürdigen und ungewöhnlichen Dinge, die ich auf der Welt sehe, zu kommentieren, so wie die Zuckung, die du Schlagschwung nennst.

Если бы вы были знакомы с моей матерью, вы бы знали, что ответ будет" да", но я, по своей натуре, стараюсь избегать самоанализа.
Wenn Sie meine Mutter treffen würden, wüssten Sie, die Antwort wäre ja. Aber gemäß meiner Natur, versuche ich Selbstbeobachtung zu vermeiden.

Итак, как психологи понимают такие изменения в натуре человека, если считать, что они были хорошими солдатами пока не спустились в это подземелье?
Wie also gehen Psychologen daran, diese Veränderungen im menschlichen Wesen zu verstehen, wenn man glaubt, dass die Soldaten gut waren, bevor sie ins Verlies gingen?

Вот самая банальная идея, которую я искренне не приветствую и это идея в том, что граждане по натуре апатичны. Что мы избегаем ответственности.
Es gibt diese Binsenweisheit, die ich überhaupt nicht leiden kann, und das ist die Idee, dass wir Bürger von Natur aus apathisch sind, dass wir Verpflichtungen meiden.

Я могу довериться эгоистичной натуре Джексона, желающей жениться на Хейли и спасти ее от ужасов ее нынешнего существования в обмен на такую мелочь, как всесильная стая оборотней у него на вооружении.
Gewiss kann ich Jacksons egoistischer Natur trauen, so bereit, wie er ist, Hayley zu heiraten und sie von den Schrecken ihres gegenwärtigen Daseins zu befreien. Und das im Austausch für nichts anderes, als ein gestärktes Werwolfrudel, das als seine persönliche Armee dient.

Она знала тоже, что действительно его интересовали книги политические, философские, богословские, что искусство было по его натуре совершенно чуждо ему, но что, несмотря на это, или лучше вследствие этого, Алексей Александрович не пропускал ничего того, что делало шум в этой области, и считал своим долгом все читать.
Sie wußte auch, daß nur politische, philosophische und theologische Bücher ihn wirklich interessierten, die Kunst dagegen ihm nach seinem ganzen Wesen völlig fern lag, daß aber Alexei Alexandrowitsch trotzdem oder vielmehr gerade deshalb auch auf diesem Gebiete nichts unbeachtet ließ, was Aufsehen erregte, und es für seine Pflicht hielt, alles zu lesen.

А размашистая нижняя часть обозначает натуру весьма творческую, но педантичную.
Die Schnörkel hingegen im unteren Drittel sind Merkmal für eine sehr kreative, wenn gleich pedantische Natur.

Художники- тонкие натуры.
Künstler sind sprunghafte Wesen.

Но моя… уникальная натура… оставила мне чувство ненависти и омерзения.
Aber durch meine… Einzigartige Natur, fühlte ich mich verabscheut und verabscheuenswert.

III. Натура полного комплекта.
III. Natur des vollständigen Satzes.

Но я хочу, чтобы вы увидели ее истинную натуру.
Ich möchte, dass Ihr ihr wahres Wesen erkennt.

Что-то в глубине его натуры, что, как тебе кажется, отражено и во мне.
Tiefer in seiner Natur, das du irgendwie in mir gesehen hast.

Твоя натура в целом не обсуждается.
Deine allgemeine Natur steht außer Streit.

Китай оригинального производитель Aichun красота натуры.
China original Hersteller Aichun Schönheit natur.

Наша он- лайн ДНК показывает нашу истинную натуру даже, когда мы лжем.
Unsere Online-DNA verrät unsere wahre Natur, selbst wenn wir lügen.