НАЦИОНАЛЬНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• nationalen
• der Nationalen
• nationale
• national
• nationaler

Примеры использования Национальному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Официальная оппозиция Африканскому национальному конгрессу.
Die Gemeinde wird vom African National Congress geführt.

Согласно Национальному электротехническому кодексу, все значения должны быть более 25 МОм.
Nach dem National Electrical Code sollten alle Werte über 25 Megohm liegen.

Все индексы недвижимости соответствуют Национальному стандарту YD/ T814- 1996.
Alle Eigenschaftsindizes entsprechen dem National YD/ T814-1996 Standard.

Но по мере развития кризиса финансовая система становится все более упорядоченной по национальному признаку.
Doch mit dem Fortschreiten der Krise ist das Finanzsystem zunehmend entlang nationaler Grenzen neu geordnet worden.

И национальному телеканалу было запрещено обнародование этой информации за пять минут до того, как она должна была пройти в эфир.
Und das nationale Fernsehen bekam eine einstweilige Verfügung fünf Minuten, bevor sie es senden wollten.

В 1998 году Джон Херви, 7- й маркиз Бристоль( 1954- 1999), продал оставшуюся часть поместья Национальному фонду Великобритании.
Aber 1998 verkaufte John Hervey, 7. Marquess of Bristol, das restliche Wohnrecht an den National Trust.

Резолюция Ханчжоу была представлена Китайскому национальному конгрессу по трансплантологии 31 октября 2013 года и принята 2 ноября 2013 года.
Auf dem Nationalen Transplantationskongress Chinas wurde am 31. Oktober 2013 die„Erklärung von Hangzhou“ verkündet und am 2. November der Öffentlichkeit präsentiert.

Многие развивающиеся страны также возмущаются против экологических и социальных гарантий Мирового Банка, которые они видят, как угрозу своему национальному суверенитету.
Viele Schwellenländer lehnen zudem die ökologischen und sozialen Schutzbestimmungen der Weltbank ab, die sie als Beschneidung ihrer nationalen Souveränität betrachten.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение их своевременных дипломатических усилий по содействию национальному диалогу и уважению верховенства права.
Der Sicherheitsrat unterstreicht die Bedeutung ihrer zur rechten Zeit unternommenen diplomatischen Bemühungen zur Förderung des nationalen Dialogs und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit.

В интервью национальному ежедневному изданиюy El Comercio Боливар рассказал об иске против советника Жанин Круз( Jeannine Cruz), представляющей оппозицию.
In einem Interview mit der landesweiten Tageszeitung El Comercio sagte Bolívar, er beabsichtige rechtliche Schritte gegen das Ratsmitglied Jeannine Cruz, einer Vertreterin der Opposition.

Последние опросы показывают, что по всей Европе, около 40% населения по-прежнему доверяют Европейскому парламенту, в то время как только 25% доверяют своему национальному парламенту.
Jüngste Umfragen legen nahe, dass europaweit noch immer etwa 40% der Bevölkerung dem Europaparlament vertrauen, während nur 25% ihren nationalen Parlamenten trauen.

Доверие национальному правительству несколько выше, но по-прежнему не превышает 25%, в то время как доверие национальным политическим партиям составляет только 10.
Das Vertrauen in die nationale Regierung ist ein bisschen höher, liegt aber trotzdem nur bei 25%, während das Vertrauen in die nationalen politischen Parteien überhaupt nur 10% beträgt.

Кроме того, популистские эпизоды являются признаками лежащей в основе неустойчивости, которая ни служит национальному прогрессу, ни вносит вклад в международный порядок.
Darüber hinaus sind populistische Zwischenspiele Zeichen einer grundlegenden Instabilität, die weder dem nationalen Fortschritt dient, noch zu einer internationalen Ordnung beiträgt.

При этом бюджет США, выделяемый Национальному фонду искусств- крупнейшему и единственному источнику финансирования искусств в Штатах,- составляет 146 миллионов долларов.
Dagegen beträgt das Budget der USA für unser National Endowment for the Arts, dem größten ausschließlichen Förderer in den ganzen Vereinigten Staaten, lediglich 146 Millionen Dollar.

Ее топография и этническое распределение вызывают формирование автономистских и даже сепаратистских сил, которые угрожают национальному единству более зловещим образом, чем где-либо еще.
Seine Topographie und ethnische Verteilung bringen autonome Kräfte und sogar Abspaltungsbestrebungen hervor, die die nationale Einheit auf bedrohlichere Weise gefährden als in anderen Ländern.

Согласно национальному стандарту« GB311. 1- 97», напряжение индукционного испытания трансформатора силового трансформатора и напряжения примерно в 2- 3 раза превышает максимальные рабочие напряжения.
Nach dem nationalen Test"GB311.1- 97" -Standard, der Leistungstransformator und Spannung Transformator Induktion Test Spannung etwa 2 bis 3 mal die maximale Arbeit Phasenspannung Betrachtungen.

Работа европейских учреждений- Европейского Центрального Банка, Европейской Комиссии и Договора о Стабильности- столкнулась с серьезной критикой, но не во имя ностальгии по национальному суверенитету.
Die Aktivitäten der europäischen Institutionen- die Europäische Zentralbank, die Europäische Kommission und der Stabilitätspakt- sind heftiger Kritik ausgesetzt, jedoch nicht aufgrund einer nostalgischen Sehnsucht nach nationaler Souveränität.

Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвертом раунде переговоров, посвященных национальному объединению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев.
GAZA/JERUSALEM: Wenn sich die Vertreter von Hamas und Fatah zur vierten Runde der Gespräche zur nationalen Einheit in Kairo treffen, werden ihnen nicht nur die Palästinenser, sondern auch Amerikaner und Europäer aufmerksam zusehen.

Его лаборатория принадлежит Национальному университету, а значит, государственно финансируется, а еще доктор Моллер недавно заплатил первый взнос за дом на фьорде Гейрангер, который когда-то принадлежал норвежской королевской семье.
Tut er. Das Labor ist eingegliedert an die nationale Universität, was bedeutet, dass es von der Öffentlichkeit finanziert wird. Und Dr. Moller hat kürzlich eine Zahlung für ein Haus am Geiranger Fjord veranlasst, welches einmal der norwegischen Königsfamilie gehörte.

Он считает, что это обнадеживающее заявление обеспечивает хорошую возможность для продвижения вперед к восстановлению мира в Демократической Республике Конго, национальному примирению в Руанде и полной нормализации отношений между этими двумя странами.
Er betrachtet diese ermutigende Erklärung als eine bedeutende Chance, bei der Rückkehr zum Frieden in der Demokratischen Republik Kongo, der nationalen Aussöhnung in Ruanda und der vollständigen Normalisierung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern voranzukommen.

К сожалению, с учетом уважения, которое уделяется национальному суверенитету, можно сказать, что масштабы международных действий, направленных на улучшение уважения прав человека во многих странах, в которых они нарушаются, будут ограниченными.
Leider ist bei dem Respekt, welcher der nationalen Souveränität gezollt wird, der Spielraum für internationale Aktivitäten beschränkt, um die Achtung vor den menschlichen Grundrechten in den vielen Ländern, in denen sie noch verletzt werden, zu verbessern.

Когда Виктор Янукович был избран президентом в феврале этого года, многие украинцы надеялись, что его победа завершит пять лет политической борьбы при прежнем президенте Викторе Ющенко и приведет к стабильности, реформам и национальному единству.
Als Viktor Janukowitsch im Februar zum Präsidenten gewählt wurde, hofften viele Ukrainer, dass sein Sieg einen Schlussstrich unter fünf Jahre politischer Grabenkämpfe unter dem ehemaligen Präsidenten Viktor Juschtschenko ziehen und zu mehr Stabilität, Reformen und nationaler Einheit führen würde.

Объект метода экстракции и метода флегмы нерастворим в водных кислотах, метод рефлюкса более точен для того, чтобы соответствовать национальному стандарту( GB/ T7599- 87), а метод экстракции является стандартом стандартного и электрического мощность стандарт.
Das Ziel der Extraktionsmethode und der Reflux-Methode ist unlöslich in wässrigen Säuren, die Reflux-Methode ist genauer für sie gehorchen den nationalen Standard(GB/ T7599-87), und die Extraktionsmethode ist der Standard der Indestrial Standard und der elektrischen Leistungsstandard.

Согласно национальному институту для грамотности, когда родители или другие члены семьи часто читали к детям входя в детсад, те дети были на определенном преимуществе над дет семьи которых читали к им часто. Исследование по долготе предыдущего детства нашло то« дети которые были п.
Nach Ansicht des nationalen Instituts für Bildungsgrad, als Eltern oder andere Familie Mitglieder häufig zu den Kindern lasen, die Kindergarten eingeben, waren jene Kinder ein eindeutiger Vorteil an den Überkindern deren Familien zu ihnen kleiner häufig lasen. Die.

Он подчеркивал суверенитет, независимость, территориальную целостность Сирии, а также делал акцент на необходимость урегулирования нынешнего кризиса мирным путем посредством всеобъемлющего политического процесса‑ и призывал к национальному диалогу, движимому изнутри страны.
Er betonte die Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit Syriens sowie die Notwendigkeit, die aktuelle Krise friedlich und mithilfe eines integrierenden politischen Prozesses zu lösen- und rief zu einem nationalen Dialog auf, der aus dem Land selber kommen solle.

В декабре прошлого года Салех призывал к национальному диалогу, однако на своих собственных условиях: лидеры Хути и южан не должны были участвовать в обсуждениях, если они не поддержат конституцию Йемена, которая продержала у власти Салеха на протяжении этих десятилетий.
Vergangenen Dezember hat Salih zu einem nationalen Dialog aufgefordert, aber unter seinen Bedingungen: Die Huthis und die Anführer der Aufständischen im Süden dürfen an den Diskussionen erst teilnehmen, wenn sie die jemenitische Verfassung anerkennen, die Salih seit Jahrzehnten im Amt hält.

Проблема усугубляется тем, что разнообразие показателей достаточности банковского капитала также указывает на резкое искажение международного игрового поля, а все более конкурентные условия на финансовых рынках привели к тому, что эти правила стали применяться по национальному усмотрению.
Erschwerend kommt hinzu, dass die Vielfalt der Eigenkapitalquoten der Banken auch auf eine dramatische Verzerrung des internationalen Umfelds hindeuten, da die zunehmende Wettbewerbsorientiertheit auf den Finanzmärkten zur Anwendung der Regeln im nationalen Ermessen führte.

Малый масляный пресс Dingzhou Yongsheng объединяет в себе самые передовые технологии изготовления маслопрессовочного оборудования с использованием стали и запасных частей, соответствующих национальному стандарту, с компактной конструкцией, толстой и стабильной, легкой установкой, долговечной, элегантной и так далее.
Dingzhou Yongsheng kleine Ölpresse vereint die fortschrittlichsten Ölpressen Maschinen Herstellungsprozess, alle unter Verwendung der nationalen Norm Stahl und Ersatzteile, mit einem kompakten Design, dick und stabil, einfache Installation, langlebig, elegant und so weiter.

Представляя объединенное членство более шестидесяти миллионов индонезийцев, они прямо призвали правительство действовать против групп, которые применяют насилие во имя Ислама, и осудили поведение таких групп, назвав его неисламским, преступным и представляющим угрозу национальному единству.
Diese vertreten gemeinsam über 60 Millionen Indonesier und sie forderten die Regierung offen auf, gegen Gruppen vorzugehen, die sich im Namen des Islam der Gewalt verschreiben. Sie verurteilten das Verhalten dieser Gruppen als unislamisch, kriminell und als eine Bedrohung der nationalen Einheit.

Подчеркивая необходимость оказания международным сообществом содействия Национальному переходному правительству в укреплении его способности установить свою власть на всей территории Либерии, особенно его способности установить контроль над районами добычи алмазов и заготовки древесины и границами Либерии.
Betonend, dass die internationale Gemeinschaft der Nationalen Übergangsregierung dabei helfen muss, vermehrt ihre Autorität in ganz Liberia etablieren und insbesondere die diamanten- und holzproduzierenden Gebiete und die Grenzen Liberias unter ihre Kontrolle bringen zu können.