ОБИТАЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• leben

Примеры использования Обитающие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Боги, обитающие под водой!
Ihr Götter, die ihr im Wasser wohnt!

Каппа- хорошо известные существа в японском фольклоре, обитающие в реках и болотах.
Kappa gehören zu Japans bekanntesten Fabelwesen. Sie leben in Flüssen und Teichen.

Подуры- членистоногие, обитающие именно в земле, а не на ее поверхности.
Podole- Arthropoden, die im Boden leben und nicht auf seiner Oberfläche.

Блохи, обитающие в южных регионах нашей страны, до сих пор являются естественными резервуарами бубонной чумы.
Flöhe, die im Süden unseres Landes leben, sind immer noch die natürlichen Reservoirs der Beulenpest.

Например, некоторые клопы, обитающие в воде, оказываются еще и отличными летунами.
Zum Beispiel sind einige Insekten, die im Wasser leben, auch ausgezeichnete Flieger.

Водяные скорпионы- клопы, внешне напоминающие настоящих скорпионов, но обитающие в прудах, озерах и равнинных реках.
Wasserskorpione sind Käfer, die wie echte Skorpione aussehen, aber in Teichen, Seen und Flachlandflüssen leben.

В него входят обитающие в Карибском море пять родов, включающие в себя 12 видов.
Zu der Familie gehören fünf in der Karibik lebende Gattungen mit zwölf Arten.

Несмотря на выносливость, эти беженцы, обитающие на окраинах Северной Африки, не смогут выжить в сердце Сахары.
Obwohl sie zäh sind, können Flüchtlinge, die an den Rändern Nordafrikas leben, nicht im Herz der Sahara überleben.

Постельные клопы, обитающие чаще в спальнях- в мебели, под матрацами, в тумбочках рядом с кроватями.
Bettwanzen, die häufiger in Schlafzimmern leben- in Möbeln, unter Matratzen, in Nachttischen neben den Betten.

Вши- мелкие белые или сероватые насекомые, постоянно обитающие в белье или на волосистой части тела человека.
Läuse- kleine weiße oder gräuliche Insekten, die ständig in Leinen oder auf dem behaarten Teil des menschlichen Körpers leben.

К примеру, шершни, обитающие в нашей стране, невелики и серьезной опасности не представляют.
Die Hornissen, die in unserem Land leben, sind beispielsweise klein und stellen keine ernsthafte Gefahr dar.

Новое оружие, по их расчетам, приведет к тому, что тараканы, обитающие в человеческих жилищах, наконец- таки окончательно вымрут.
Neue Waffen werden nach ihren Berechnungen dazu führen, dass die in menschlichen Behausungen lebenden Kakerlaken endlich aussterben.

Муравьи, обитающие в северной части России, могут пребывать в состоянии спячки до 9 месяцев в году, ничего не употребляя в пищу.
Im Norden Russlands lebende Ameisen können bis zu 9 Monate im Jahr im Winterschlaf bleiben, ohne etwas zu essen.

Так были найдены новые виды, обитающие в толще льда и поддерживающие пищевые цепи ледников.
Und so wurden neue Arten gefunden, die im Eis leben und eine eisbasierte Nahrungskette aufrechterhalten helfen.

В то же время обитающие в Юго-Восточной Азии, Приморье и Японии огромные азиатские шершни считаются одними из самых опасных насекомых в мире.
Gleichzeitig zählen die riesigen asiatischen Hornissen, die in Südostasien, Primorje und Japan leben, zu den gefährlichsten Insekten der Welt.

Схожий внешний вид имеют клопы- вредители сельского хозяйства, хищные тропические клопы и даже обитающие на прудах и речках клопы- водомерки.
Ähnliche Käfer haben Schädlinge der Landwirtschaft, räuberische tropische Käfer und sogar Wasserwerferkäfer, die die Teiche und Bäche bewohnen.

В противоположность им эндопаразиты- это паразиты, обитающие внутри нашего организма- гельминты, простейшие, реже- личинки некоторых насекомых.
Im Gegensatz zu ihnen sind Endoparasiten Parasiten, die in unserem Körper leben- Helminthen, Protozoen, seltener- die Larven einiger Insekten.

Муравьи, обитающие в суровых северных регионах, зимуют при сильном переохлаждении- у некоторых из них температура тела может опускаться до минус 50°!
Ameisen, die in den rauen nördlichen Regionen leben, überwintern mit starker Unterkühlung- bei einigen kann die Körpertemperatur auf minus 50 ° C fallen!

К которым начали стекаться полчища грызунов, а также охотящиеся на них хищники- Felis Silvestris Lybica, или степные кошки, обитающие в Северной Африке и Юго-Западной Азии.
Aber diese Lager zogen Scharen von Nagetieren und deren Jäger an-- Felis silvestris lybica, die Wildkatze, die in Nordafrika und Südwestasien heimisch war.

А блохи, обитающие на дачах и в частных домах, спокойно паразитируют на живущих здесь же крысах и мышах, и поэтому даже при отсутствии человека большую часть года не голодают.
Und die in Hütten und Privathäusern lebenden Flöhe parasitieren leise die hier lebenden Ratten und Mäuse, und deshalb verhungern sie auch ohne Mann kaum über das ganze Jahr.

Важно понимать, что отпугивать моль лавандой, секциями, апельсиновыми корками или мылом можно только после того, как уничтожены личинки и бабочки, уже в шкафу обитающие.
Es ist wichtig zu verstehen, dass Sie Motten mit Lavendel, Abschnitten, Orangenschalen oder Seife erst abschrecken können, nachdem die im Schrank lebenden Larven und Schmetterlinge zerstört wurden.

Ученые подсчитали, что рыжие лесные муравьи, обитающие в крупном муравейнике, за один летний день в среднем приносят в него до 21 тысячи различных гусениц и куколок вредителей.
Wissenschaftler schätzen, dass rote Waldameisen, die in einem großen Ameisenhaufen an einem Sommertag leben, im Durchschnitt bis zu 21.000 verschiedene Raupen und Puppen von Schädlingen mitbringen.

В квартирах многоэтажных домов часто появляются так называемые подвальные блохи- паразитические насекомые, обитающие в основном в гнездах крыс и кучах мусора в цокольных и подвальных помещениях.
In Wohnungen von Hochhäusern treten häufig sogenannte Kellerflöhe auf- parasitäre Insekten, die hauptsächlich in den Nestern von Ratten leben und Müllhalden in den Kellern und Kellern.

Таким образом, эти исследования подтвердили или указали на целый ряд важных функций, которые выполняет микробное сообщество, эти бесчисленные непатогенные микроорганизмы, обитающие в нашем теле.
Diese Studien haben also belegt oder darauf hingedeutet, dass es aus einer Vielfalt von wichtigen Funktionen der mikrobiellen Gemeinschaft diese Wolke gibt, die Nicht-Pathogene, die in und auf uns leben.

Все клопы, питающиеся кровью и обитающие в жилище человека, принадлежат к одному виду и называются постельными, и уже народная молва дает им имена« диванный»,« домашний» и другие.
Alle Käfer, die sich von Blut ernähren und in der Wohnung einer Person leben, gehören derselben Art an und werden als Bettzeug bezeichnet. Das Gerücht der Bevölkerung gibt ihnen bereits die Namen"Sofa","Zuhause" und andere.

Поэтому следует помнить, что самые опасные блохи- это мелкие кровососы, обитающие зачастую прямо рядом с нами- в подвалах и норах крыс и мышей.
Interessanterweise infizieren die größten Flöhe, die Rinder parasitieren, selten den Menschen und sind fast nie Quellen von Infektionskrankheiten. Daher ist zu bedenken, dass die gefährlichsten Flöhe kleine Blutsauger sind, die oft direkt neben uns leben- in den Kellern und Löchern von Ratten und Mäusen.

Так, например, шероховатые мокрицы, обитающие в южных регионах, имеют светло-серый цвет с розоватым оттенком, в более северных городах- желтоватую или рыжеватую окраску, а при продвижении к востоку они становятся темными, иногда почти черными.
So haben zum Beispiel grobe Holzläuse, die in den südlichen Regionen leben, eine hellgraue Farbe mit einem rötlichen Schimmer, in nördlicheren Städten eine gelbliche oder rötliche Färbung, und wenn sie sich nach Osten bewegen, werden sie dunkel, manchmal fast schwarz.

Вид обитает в Африке, 5 видов- в Азии.
Arten leben in Afrika, fünf Arten kommen in Asien vor.

В них обитает вечная жизнь.
In ihnen wohnt das ewige Leben.

В Новой Зеландии обитает 40 видов муравьев.
In Neuseeland leben vier Arten der Gattung.