ОБИТАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• viven
• habitan
• se encuentran

Примеры использования Обитающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организмы, обитающие внутри осадочного слоя.
Organismos que viven dentro del sedimento.

Пираньи- это хищные рыбы, обитающие в долине Амазонки.
Las pirañas son unos peces carnívoros que hay en el Amazonas.

Животные, обитающие на скелетах китов, могут отличаться высокой плотностью популяций.
Los animales que viven en los restos de las ballenas pueden encontrarse presentes en grandes densidades.

Так были найдены новые виды, обитающие в толще льда и поддерживающие пищевые цепи ледников.
Encontramos nuevas especies que viven en el hielo y ayudan a mantener una cadena alimenticia allí.

По сути, нам не удалось провести диалога, обменяться информацией и протянуть друг другу руку как собратья, обитающие на одной и той же планете.
Básicamente, no hemos podido entablar un diálogo, comunicarnos ni entendernos unos a los otros como seres humanos que habitamos en el mismo plantea.

Чтобы оно получилось правильным, нужно получить эти обитающие в организме человека микробы в определенном порядке.
Pues bien, para tenerla necesitamos adquirir esos microbios que residen en el organismo en un determinado orden.

Большинство из них-- рыбы демерсальные либо обитающие на морском дне или приуроченные к нему, но некоторые могут питаться бентопелагическим способом.
La mayor parte de ellos son demersales, o viven en el fondo marino o asociados a este, pero algunos se alimentan en la zona bentopelágica.

Бактерии и археи, обитающие в экстремальных средах, могут оказаться ближайшими потомками первых форм жизни на Земле, от которых произошли все живые существа.
Las bacterias y arqueas que habitan en entornos extremos podrían ser los parientes vivos más próximos de las primeras formas de vida sobre la Tierra de las que descienden todos los seres vivos.

Несмотря на выносливость, эти беженцы, обитающие на окраинах Северной Африки, не смогут выжить в сердце Сахары.
Por más resistentes que se vean, tales refugiados que viven en los confines del Norte de África no pueden sobrevivir en el corazón del Sahara.

Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немногоему остается времени.
Por esto, alegraos, oh cielos, y los que habitáis en ellos.¡Ay de la tierra y del mar! Porque el diablo ha descendido a vosotros y tiene grande ira, sabiendo que le queda poco tiempo.

Эти исследования подтвердили или указали на целый ряд важных функций, которые выполняет микробное сообщество, эти бесчисленные непатогенные микроорганизмы, обитающие в нашем теле.
Estos estudios han documentado o sugerido una gran variedad de funciones importantes para la comunidad microbiana, esta nube, estos no patógenos que viven en y alrededor de nosotros.

Например, неизвестно будут ли виды, обитающие в условиях большого разброса уровней кислотности, более стойкими к сокращению pH или они приближаются к переломной точке.
Por ejemplo, no se sabía si las especies que habitaban en niveles muy variables de acidez serían más resistentes a disminuciones del pH o si se estaban aproximando a un punto crítico.

Единственным известным исключением из правила о разреженности бентического биоразнообразия являются сообщества, обитающие в глубоководных осадках, приуроченных к выходам нефти.
La única otra excepción conocida a la rarefacción de la biodiversidad bentónica es la de las comunidades que existen en los sedimentos de los fondos marinos asociadas a los rezumaderos de petróleo.

Свидетельства показывают, что люди, обитающие в трущобах,- более 1 млрд. человек- страдают от недоедания в масштабах, аналогичных или более широких, чем масштабы недоедания в сельских районах.
Está demostrado que las personas que habitan en esos barrios-- más de 1.000 millones-- registran niveles de malnutrición análogos o peores que los experimentados en las zonas rurales.

При проведении добычных операций на подводных горах будут удаляться и утрачиваться биологические ресурсы, обитающие поверх, внутри и в окрестностях корок, которые могут быть достаточно толстыми.
La explotación minera de los montes submarinos supondría la eliminación y pérdida de los recursos biológicos que viven sobre, dentro y al lado de las costras, que pueden ser bastante gruesas.

Многие морские организмы, в частности обитающие в глубоководных участках, имеют тенденцию ограничиваться узкими температурными зонами и, возможно, не способны адаптироваться к внезапным изменениям.
Numerosos organismos marinos, en particular los que habitan en las profundidades del mar, suelen vivir en lugares donde las variaciones de temperatura son escasas y quizá no puedan adaptarse a cambios bruscos.

Необходимо обеспечивать сбор статистически обоснованного числа проб полиметаллических сульфидов, на основе которых следует выявлять биологические виды, обитающие на породе или в ее трещинах и углублениях;
Se debe sacar una cantidad estadísticamente justificable de muestras de sulfuros polimetálicos, en las que se deben identificar las especies que viven en la roca o en las grietas y agujeros del depósito;

Эксперименты119 показывают, что практически все морские животные, обитающие в некоторых из наиболее холодных районов мира, чрезвычайно чувствительны к малейшим увеличениям температуры окружающей среды.
Diversos experimentos119 revelan que prácticamente todos los animales marinos que viven en algunas de las partes más frías del mundo son extraordinariamente sensibles a aumentos muy pequeños de la temperatura ambiente.

Необходимо обеспечивать сбор статистически обоснованного числа проб кобальтоносных железомарганцевых корок, на основе которых следует выявлять биологические виды, обитающие на породе или в трещинах и углублениях корок.
Se debe sacar una cantidad estadísticamente justificable de muestras de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, en las que se deben identificar las especies que viven en la roca o en las grietas y agujeros de las costras.

Рыбы, обитающие на глубинах менее 500 метров, а также мезопелагические или бентопелагические виды, например путассу и минтай, по характеристикам своего жизненного цикла, как правило, сходны с шельфовыми видами.
Los peces que se encuentran en zonas de menos de 500 metros de profundidad y las especies mesopelágicas o bentopelágicas, como la bacaladilla y el colín de Alaska, generalmente poseen rasgos del ciclo vital semejantes a los de las especies de la plataforma continental.

К числу трансграничных запасов данного района относятся обитающие на Большой Ньюфаундлендской банке треска, американская камбала, морской окунь, длинная камбала, белокорый и черный палтус, ромбосолея( желтохвост), макрурус, скумбрия и ноздристый кальмар.
Las especies transzonales presentes en esta zona incluyen el bacalao de Grand Bank, la platija americana, la gallineta, el mendo, el halibut del Atlántico, el halibut de Groenlandia, la limanda nórdica, el granadero, la caballa y el calamar nerítico.

Воздействие пентахлорбензола на окружающую среду Канады оценивалось путем оценки путей выброса в Канаде, экологической судьбы и концентраций в окружающей среде, а также определения характеристик влияния этого вещества на организмы, обитающие в донных отложениях и почве.
Se determinó la exposición del medio ambiente del Canadá al pentaclorobenceno mediante un estudio de las rutas de las liberaciones en el Canadá, el destino ambiental y las concentraciones en el medio ambiente, además se hizo una caracterización de sus efectos en los organismos que habitan en los sedimentos y en el suelo.

Бактерии это микроорганизмы, невидимые невооруженным глазом, обитающие в самых разнообразных и экстремальных условиях, включая наш желудок и кожу, почву и даже гидротермальные источники в океане, температура которых достигает 370° С.
Las bacterias son seres vivos microscópicos invisibles a simple vista que se encuentran en todas partes, en todo tipo de entornos diversos y extremos, desde el intestino humano, la tierra y la piel, hasta respiraderos en el fondo del océano, que llegan a temperaturas de 400 °C.

Кроме того, микроорганизмы, обитающие в симбиозе с моллюсками и червями, имеют чрезвычайно важное значение и позволят достичь прогресса в исследованиях, касающихся выживания биологических видов в токсичной среде и возможности создания искусственной человеческой крови на основе этих видов.
Además, los microorganismos que vivían en simbiosis con las almejas y los gusanos eran de enorme valor y contribuirían a los estudios relativos a la supervivencia de especies en medios tóxicos y la posibilidad de elaborar sangre humana artificial a partir de esas especies.

Объекты защиты в окружающей среде включают атмосферу, водные организмы, организмы, обитающие в осадочных отложениях, организмы, обитающие в почве, микроорганизмы в водах очистных сооружений, а также млекопитающих и птиц, подвергающихся воздействию вследствие аккумуляции в пищевой цепи.
Los objetivos de protección del medio ambiente fueron la atmósfera, los organismos acuáticos, los organismos que habitan en los sedimentos, los organismos que habitan en el suelo, los microorganismos en las plantas de tratamiento de aguas residuales y los mamíferos y aves expuestos mediante la acumulación en toda la cadena alimentaria.

Было установлено, что пентахлорбензол попадает в окружающую среду в количествах или концентрациях или при условиях, которые оказывают или, возможно, могли бы оказывать непосредственное или долгосрочное негативное воздействие на окружающую среду( особенно на обитающие в осадочных отложениях донные организмы) или ее биологическое разнообразие.
Se determinó que el pentaclorobenceno estaba entrando en el medio ambiente en cantidades o concentraciones o en condiciones que habían tenido o podían tener un efecto pernicioso inmediato o a largo plazo en el medio ambiente(especialmente para los organismos bénticos que habitan en los sedimentos) o su diversidad biológica.

За отчетный период было открыто несколько морских видов, например по линии программы<< Перепись морской жизни>gt; в 2006 году. К их числу относятся формы жизни, обитающие во флюидах температурой 407° C, истекающих из донного жерла( самый горячий источник такого рода), новые глубоководные бактерии и новые виды, обитающие под 700метровым слоем антарктического льда113.
Por ejemplo, se descubrieron varios organismos marinos a raíz del Censo de la Vida Marina de 2006, entre los que destacan algunas formas de vida que se encuentran en fluidos a una temperatura aproximada de 407°C que emanan de respiraderos situados en los fondos marinos(los más calientes que se hayan descubierto jamás), nuevas bacterias de los fondos marinos y nuevas especies que viven bajo una capa de 700 metros de hielo en el Antártico113.

В каждой общине, обитающей в лесистой местности, имеются молодежь и дети.
Las comunidades que viven de los bosques comprenden jóvenes y niños.