ОПРОСА на Немецком - Немецкий перевод

• die Umfrage
• der Befragung

Примеры использования Опроса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По данным опроса.
Laut der Umfrage.

Создание и оформление опроса.
Umfrage erstellen und gestalten.

Опроса доступных принтеров, входящих в локальную сеть.
Durchsuchen des LAN nach verfügbaren Druckern.

Ручная остановка/ начало опроса.
Manueller Start/Stop einer Umfrage.

Езультаты опроса на сайте нашей программы: 50: 50.
Unsere Umfragen bei NovakelemenLcom liegen genau bei 50 zu 50.

Напишите первый вопрос для опроса.
Schreibe die erste Frage für die Umfrage.

Я считаю эту манеру опроса оскорбительной и неуместной.
Ich finde diese Art der Befragung provokant und irrelevant.

Напишите пятый вопрос для опроса.
Schreibe die fünfte Frage für die Umfrage.

Результаты моего опроса поддерживают эту теорию.
Die Ergebnisse meiner Studie unterstützen diese Theorie in gewisser Weise.

Напишите третий вопрос для опроса.
Schreibe die dritte Frage für die Umfrage.

По данным опроса, проведенного, шотландские девушки были очень красивы.
Laut einer Umfrage durchgeführt, die schottischen Mädchen waren sehr schön.

Напишите второй вопрос для опроса.
Schreibe die zweite Frage für die Umfrage.

После опроса, мы вернулись в мой кабинет, и снова столкнулись с этим.
Nach der Nachbesprechung waren wir wieder in meinem Büro und es kam zur Sprache.

Напишите шестой вопрос для опроса.
Schreibe die sechste Frage für die Umfrage.

Откройте доступ Вашего опроса для пользователей, нажмите на" Закрыт для просмотра.
Öffnen Sie die Umfrage und klicken Sie auf"Für Teilnehmer geschlossen.

Напишите четвертый вопрос для опроса.
Schreibe die vierte Frage für die Umfrage.

Добавление опроса- если вы начали нить, вы можете добавить опрос к нему с этой опцией.
Eine Umfrage hinzufügen- wenn du den thread, kannst du eine Umfrage hinzufügen mit dieser option.

Они рассказали это офицеру во время опроса.
Man hat es einem Officer während der Befragung gesagt.

Позиции вузов определяются по итогам опроса 125 тысяч респондентов по всему миру.
Die Positionen der Universitäten werden durch die Ergebnisse einer Umfrage unter 125.000 Befragten weltweit bestimmt.

Они угрожают ордерами в адрес любого агента, которого не будет здесь для опроса.
Sie drohen mit Haftbefehlen für alle Agenten, die nicht zur Befragung hier sind.

Обнаружение узлов iSCSI осуществляется путем опроса серверов iSNS в сети хранения данных SAN.
Die Erkennung der iSCSI-Knoten erfolgt durch Abfragen der iSNS-Server(Internet Storage Name Service) im SAN Storage Area Network.

Введите адрес( URI) принтера или воспользуйтесь утилитой опроса сети.
Geben Sie entweder direkt die URI des Druckers an oder benutzen Sie das Programm zum Durchsuchen des Netzwerks.

Менее чем через сутки после опроса Бенджи Данна по Итану Ханту он улетел в Вену с билетами на оперу в кармане.
Weniger als 24 Stunden nach der Befragung zu Ethan Hunt… saß Benji Dunn in einem Flieger nach Wien mit Opernkarten.

Апреля 2012 года по результатам организованного эстонской ежедневной газетой Postimees опроса фильм был признан лучшим эстонским фильмом киностолетия 1912- 2012.
Am 30. April 2012 wurde der Film in einer Umfrage der Zeitung Postimees zum besten estnischen Film des Jahrhunderts 1912-2012 gewählt.

В 1873 году, во время опроса французского литературного журнала« Эрмитаж»( фр. L' Ermitage), Уайльд назвал себя« художником и анархистом».
Anlässlich einer Umfrage der französischen Literaturzeitschrift L'Ermitage 1873 bezeichnete sich Wilde als„Künstler und Anarchist“.

Отель был включен в топ- 100 лучших небольших отелей в Европе опроса, проведенного читателям Sunday Times, выпущена в минувшие выходные.
Das Hotel in den Top 100 besten kleinen Hotels in Europa in einer Umfrage von den Lesern der Sunday Times durchgeführt wurde aufgenommen, veröffentlicht am vergangenen Wochenende.

По данным опроса 2007 года, Соединенные Штаты далеко впереди остального мира, что касается владения оружием, поскольку в них на каждых 100 граждан приходится 90 единиц огнестрельного оружия.
Laut einer Studie aus dem Jahr 2007 liegen die Vereinigten Staaten, was den Waffenbesitz angeht, mit 90 Waffen pro 100 Einwohner weit vor dem Rest der Welt.

Отмечая, что сирийские власти предоставили сирийских должностных лиц для опроса, но будучи глубоко обеспокоен оценкой Комиссией мер, принятых Сирией к настоящему моменту, и отмечая, что Комиссия до сих пор ожидает представления сирийскими властями других запрошенных материалов.
Feststellend, dass die syrischen Behörden syrische Amtsträger für Befragungen zur Verfügung stellten, jedoch zutiefst besorgt über die Bewertung des bisherigen syrischen Verhaltens durch die Kommission und feststellend, dass die Kommission weitere angeforderte Unterlagen von den syrischen Behörden noch immer nicht erhalten hat.

К началу 2009 года падение на фондовых рынках всего мира достигло своего предела, и страх глубокой депрессии, согласно данным опроса потребительского доверия Мичиганского университета, был наиболее высоким с момента второго нефтяного кризиса начала 1980- х годов.
Anfang 2009 erreichte der Sinkflug der Aktien auf den weltweiten Märkten den Tiefpunkt und die Angst vor einer tiefen Depression war, laut den Daten der Umfrage zur Verbraucherstimmung der University of Michigan so groß wie seit der zweiten Ölkrise in den frühen 1980er Jahren nicht mehr.

К слову, по результатам опроса, проведенного в рамках создания проекта, выяснилось, что калужские семьи готовы завести второго и последующих детей, если будет" кому за ними присмотреть.
Nach den Ergebnissen einer Umfrage, die im Rahmen der Projekterstellung durchgeführt wurde, stellte sich übrigens heraus, dass die Familien von Kaluga bereit sind, zweite und nachfolgende Kinder zu haben, wenn es"jemanden gibt, der sich um sie kümmert.