BEFRAGUNGEN на Русском - Русский перевод

• опросы
• показания
• интервью

Примеры использования Befragungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Befragungen.
Никаких разговоров.

Ich will einen Raum für Befragungen.
Мне понадобится комната для допросов.

Waren alle Befragungen so streitsüchtig wie diese?
Все опросы настолько конфронтационные как этот?

Weißt du, was ich durch alle diese Befragungen gelernt habe?
Знаешь, что я понял после всех этих показаний?

Wo sind wir mit Befragungen und Schutz für diese Leute?
Что у нас со встречами и защитой для этих троих?

Es gibt so gut wie keine Abweichungen in seinen Befragungen.
Пу сути, в его показаниях нет никаких противоречий.

Ich werde diese Befragungen überwachen.
Я буду контролировать эти интервью.

Wenn Intel Befragungen in aller Welt durchführt und wir sagen:"Schnelle Antwort: Gesundheitswesen.
Когда Intel проводит опросы в разных странах, и мы просим одним словом описать здравоохранение.

Lightman hat sich diese Befragungen angeschaut.
Лайтман посмотрел все эти допросы.

Sie wollen, dass ich Befragungen mit jedem auf dieser Wache durchführe und Sie wollen, dass dieser Kerl dabei hilft?
Ты хочешь, чтобы я допросил каждого в участке, приняв помощь этого парня?

Und ich hoffe, du hast etwas Schlaf letzte Nacht bekommen, denn wir fahren nach Lodi, um Befragungen durchzuführen.
Надеюсь, ты выспался прошлой ночью, потому что мы едем в Лоди, чтобы провести опрос.

Mr. Lima, wie wir Befragungen durchführen, geht Sie nichts an.
Мистер Лима, то как мы проводим допросы не ваша забота.

Mein Team benötigt einen Platz zum Arbeiten und einen ungestörten Ort für unsere Befragungen.
Моей команде требуется достаточное место для работы и что-то, что предоставит кофиденциальность для опросов.

Einige Agents kamen her und führten Befragungen durch, aber da haben wir zuletzt von ihnen gehört.
Агенты приходили и проводили интервью, но это был последний раз, когда мы что-нибудь от них слышали.

Bei mobilen Befragungen… das ist in diesem Markt etwas völlig Neues, gibt es selbstverständlich so etwas wie Skepsis bis hin zur Paranoia: Wer stellt mir solche Fragen und vor allem: Warum?
С мобильным исследованием… новой технологией для местного рынка, конечно же, существует некоторый скептицизм: Кто задает эти вопросы и почему?

Sie werden sich zunächst auf technische Kontrollen verlassen, nicht auf private Befragungen der Personen, die am unmittelbarsten für den Bau irakischer Waffen verantwortlich sind.
Они пока будут полагаться на инспекции на местах, а не частные разговоры с людьми, которые непосредственно отвечают за разработку иракских вооружений.

Nach kurzen Befragungen an Bord der Bogue wurden die Überlebenden in eine US-Basis in Argentia verlegt.
После непродолжительных допросов на борту« USS Bogue» выжившие были отправлены на американскую базу на острове Ньюфаундленд.

Unfassbar, dass weder Blix noch ElBaradei auf Gespräche mit Experten außerhalb des Iraks drängten, obwohl ihnen bewusst ist, dass dies der einzig mögliche Weg wäre, ergiebige Befragungen durchzuführen.
Невероятно, но ни Бликс ни аль- Барадей не настаивали на проведении бесед с уч�� ными за пределами Ирака, хотя они полностью осознают, что это единственно безопасный способ провести эффективное расследование.

Nach diesen beiden Befragungen an diesem Tag, hielten sie ihn da schon für einen Verdächtigen?
В тот… В тот самый день после проведения тех двух допросов думали ли вы, что он являлся на тот момент подозреваемым?

Anhand von Befragungen haben wir festgestellt, dass wohlhabende Menschen eher dazu neigen, Geiz als etwas Gutes zu moralisieren. Sie halten auch das Verfolgen eigener Interessen für vorteilhaft und moralisch richtig.
В опросах мы обнаружили, что именно более состоятельные люди оправдывают жадность и что погоня за личной выгодой благоприятна и нравственна.

Ich dachte früher immer, dass Befragungen durch die Polizei aufwändig wären und raffinierte Fähigkeiten, Wissen und psychologische Taktiken beinhalten würden, um Tatsachen herauszufinden.
Я долго думал, что полицейские допросы- сложная вещь, вовлекающая серьезные навыки, знание и психологические тактики для установления фактов.

Diese Befragungen sind entscheidend, denn wenn die Zeugen später ihre Geschichte ändern, kann ich sie vor einer Jury diskreditieren, was ich gerne mit dem abscheulichen Detektiv Monte getan hätte, den ich heute befragt habe.
Эти показания крайне важны, ведь если свидетели потом изменят свои истории, я смогу дискредитировать их перед присяжными, и я бы хотел так сделать с частным детективом Монти, которого допрашивал сегодня.

Feststellend, dass die syrischen Behörden syrische Amtsträger für Befragungen zur Verfügung stellten, jedoch zutiefst besorgt über die Bewertung des bisherigen syrischen Verhaltens durch die Kommission und feststellend, dass die Kommission weitere angeforderte Unterlagen von den syrischen Behörden noch immer nicht erhalten hat.
Отмечая, что сирийские власти предоставили сирийских должностных лиц для опроса, но будучи глубоко обеспокоен оценкой Комиссией мер, принятых Сирией к настоящему моменту, и отмечая, что Комиссия до сих пор ожидает представления сирийскими властями других запрошенных материалов.

Sehen Sie, unsere Befragungen haben sie dazu veranlasst, anzunehmen, dass Tyler's Tattoo uns eventuell zu dem Grab führen könnte, also kamen sie hierher zurück, wo sie die Leiche neun Jahre zuvor begruben, um sie wegzuschaffen, bevor wir sie finden.
Видишь ли, наши расспросы привели их к выводу, что татуировка Тайлера в конечном итоге приведет нас к обнаружению могилы, поэтому они вернулись сюда, где они похоронили тело девять лет назад, чтобы перепрятать его, прежде чем мы найдем его.

Ich habe mehrere Dutzend solcher Befragungen in verschiedenen Teilen der Welt durchgeführt, und immer, mit einer Ausnahme, bei der eine Gruppe tatsächlich das Verhältnis Handel zu BIP unterschätzt hat, haben die Menschen die Tendenz zum Überschätzen, und daher dachte ich, es sei wichtig, dem einen Namen zu geben, und deshalb nenne ich den Unterschied zwischen den dunkelblauen und den hellgrauen Säulen"Globalisierungs-Humbug.
Я провел несколько десятков опросов такого рода в разных частях света, и во всех случаях за исключением одного, когда группа- как ни удивительно- недооценила отношение торговли к ВВП, люди имеют тенденцию в сторону переоценки. Тогда я подумал, что важно дать имя этому явлению. Я называю это« глобочушь»- разница между темно-синими столбиками и светло-серыми.

Kognitive Befragung.
Когнитивное интервью.

Aber ich werde den Jungen zur Befragung herbringen und ein Geständnis aus ihm raus kriegen.
Но я приведу этого парня на допрос, и добьюсь от него признания.

Hannah überstand Debs Befragung, aber meine schafft sie vielleicht nicht.
Ханна пережила допрос Деб, но у нее не получится сделать это со мной.

Das ist Ihre Befragung, nicht wahr, Anwalt?
Это ведь ваш допрос, советник?

Direkt vor Jessicas Befragung.
Перед допросом Джессики.