ДОПРОСЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhöre
• Befragungen

Примеры использования Допросы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какими были наши допросы?
Wie liefen die Verhöre ab?

Задержания, допросы- целый день.
Den ganzen Tag Verhöre. Am Abend war ich gerädert.

Отчеты полиции, допросы.
Polizei Aufzeichnungen, Interviews.

Допросы будет вести лейтенант Эдмонд Эксли.
Die Verhöre leitet Lieutenant Edmund ExIey.

Я хочу немедленно начать допросы.
Ich möchte mit den Verhören beginnen.

У нас нет времени на допросы по инструкции ФБР.
Wir haben keine Zeit für Verhöre nach dem FBI Lehrbuch.

Лайтман посмотрел все эти допросы.
Lightman hat sich diese Befragungen angeschaut.

До суда все допросы будут проходить в моем присутствии.
Bis zum Prozess geschieht jedes Verhör in meiner Gegenwart.

Это одно из тех мест, где мы проводим допросы.
Das ist einer der Orte, die wir für Verhöre benutzen.

Мистер Лима, то как мы проводим допросы не ваша забота.
Mr. Lima, wie wir Befragungen durchführen, geht Sie nichts an.

Мой друган Джек, у него дар проводить допросы.
Mein Kollege Jack. Er hat eine besondere Gabe für Verhöre.

Допросы возможных подозреваемых, зацепки по делу тупиковые исчезновения.
Verhöre mit möglichen Verdächtigen, Hinweise,- Sackgassen.

Ты служил в Республиканской гвардии и вел допросы.
Du hast für die Republikanische Garde Verhöre durchgeführt.

Что, если она знает и использует эти допросы, чтобы заставить нас признаться?
Dass sie alles weiß und die Befragungen dazu benutzt, dass einer von uns gesteht?

Как ты отнесешься к тому, чтобы возглавить разведку и допросы?
Wie würde es dir gefallen, Spionage und Verhöre zu leiten?

Сопротивление, героизм, предательство… Допросы с пытками.
Die Widerstandsbewegung, Heldentum, Hochverrat, Verhöre mit Folter.

Очно, это он считает, что люди должны платить больше за собственные допросы.
Ja. Er findet, die Leute sollten für ihr Verhör mehr bezahlen.

Слушай, думаю, постоянные допросы делали тебя очень популярным в детстве, но…- Мне нечего скрывать.
Ich bin mir sicher, dass ständige Kreuzverhöre dich als Kind beliebt gemacht haben,- aber ich verberge nichts.

Мы знаем, что ты не встречал его до Дамаска-- это было когда начались допросы, не так- ли?
Wir wissen, dass Sie ihm erst in Damaskus begegneten… Da wo die Verhöre begannen, nicht wahr?

Чтобы обойти закон, допросы должны были проводиться за пределами США, даже если это место было заграничной военной базой США.
Um das Gesetz zu umgehen, mussten die Verhöre außerhalb der USA vorgenommen werden, selbst wenn der Ort eine amerikanische Militärbasis in Übersee war.

В 60 годах правительство экспериментировало с различными веществами что бы улучшить допросы.
In den Sechzigern experimentierte die Regierung mit verschiedenen Substanzen, um Verhöre zu beschleunigen.

Я долго думал, что полицейские допросы- сложная вещь, вовлекающая серьезные навыки, знание и психологические тактики для установления фактов.
Ich dachte früher immer, dass Befragungen durch die Polizei aufwändig wären und raffinierte Fähigkeiten, Wissen und psychologische Taktiken beinhalten würden, um Tatsachen herauszufinden.

Еще до окончания следствия императрица указом от 10 мая 1792 года повелела тайно перевезти Новикова в Шлиссельбургскую крепость, где новые допросы делал ему сам Шешковский.
Noch vor Abschluss der Untersuchung befahl die Zarin mit Erlass vom 10. Mai 1792, ihn heimlich in die Festung Schlüsselburg zu verbringen, wo ihn Scheschkowski erneuten Verhören unterzog.

Он сказал, что допросы обычно можно характеризовать« двойным предательством», в котором детективы притворяются, будто они лучшие друзья с допрашиваемыми.
Er gab an, dass die Verhöre typische„Doppelverhöre“(„double betrayal“) beinhalteten, in welchen die Detektive„vorgeben, beste Freunde zu sein“„pretending to be the best friend“.

Тем не менее, лейтенант… Я хочу, чтобы вы пересмотрели… ваши тактические приемы, из-за которых три ваших офицера в штатском… отправились проводить допросы в высотки в два часа ночи.
Trotzdem, Lieutenant,… ich möchte, dass sie nochmal überdenken… welche Strategie sie auch immer dazu bewogen hat, drei Officer in Zivil… nachts um 02:00 Uhr Verhöre in den High-Rises durchführen zu lassen.

Когда допросы стали более серьезными и мой скорый арест стал казаться неизбежным, я решила принять стипендию на учебу в магистратуре по правам человека в Великобритании.
Als die Befragungen ernster wurden und die Gefahr stieg, ich könnte verhaftet werden, entschloss ich mich, ein Stipendium anzunehmen, um in Großbritannien ein Masterstudium in Menschenrechte zu studieren.

Это не допрос, и вы так просто не отделаетесь.
Das ist kein Verhör und Sie werden damit nicht so einfach davonkommen.

Во время допроса я спросил, что случилось с его семьей.
Ich fragte beim Verhör, was seiner Familie zugestoßen sei.

Приведен для допроса, вот и все.
Zum Verhör hergebracht, das ist alles.

Копы забрали меня для допроса, но они не смогли предъявить обвинений.
Die Cops nahmen mich zum Verhör mit, erhoben aber keine Anklage.