ДОПРОСОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Verhöre
• Befragungen
• Verhören
• Vernehmungen

Примеры использования Допросов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Довольно допросов.
Was ist das, ein Verhör?

Мы не ведем здесь никаких допросов.
Wir führen hier keine Verhöre.

Записи допросов.
Aufzeichnungen von Gesprächen.

Мне понадобится комната для допросов.
Ich will einen Raum für Befragungen.

Было много допросов.
Hatten viele Verhöre damals.

Никаких допросов, никаких обысков.
Keine Vernehmungen, keine Durchsuchungen.

Он присутствовал во время ваших допросов?
War er während Ihrer Verhöre anwesend?

И ты был частью этих допросов, не так ли?
Und Sie nahmen aktiv an den Verhören teil, nicht wahr?

В этот уикенд с меня хватит допросов.
Mir reicht es mit Verhören an diesem Wochenende.

Он был со мной в комнате для допросов, и он просто… все уладил, будто ничего и не было.
Er kam mit mir zur Befragung, und er… Er hat einfach Alles geregelt.

Повестки в суд, запрос о дачи показаний, допросов.
Vorladungen, Anforderung eidesstattlicher Aussagen, Vernehmungen.

Я тут консультирую по всем делам: от допросов до сбора улик.
Mein Gehirn wird gerade von der Vernehmung bis zur Beweisaufnahme in Stücke gerissen.

У вас такой дружелюбный вид, типа я никогда не вела допросов.
Diese freundliche Fassade. Ich weiß, wie man ein Verhör führt.

Допросов, сотня ходатайств, пять смен места слушания 85 тысяч изученных документов.
Beeidigte Aussagen, 100 Anträge, 5 Strategiewechsel, 85.000 Seiten Beweismaterial.

Мая 1938 года, после нескольких недель допросов, был застрелен в тюрьме города Бургос.
Er soll nach mehrwöchigen Verhören am 16. Mai 1938 in einem Gefängnis von Burgos erschossen worden sein.

Неделя допросов, неделя пыток, а вы… не сказали моим людям ни слова.
Eine Woche der Befragung, eine Woche des Schmerzes, und Sie haben meinen Männern nichts gesagt.

В тот… В тот самый день после проведения тех двух допросов думали ли вы, что он являлся на тот момент подозреваемым?
Nach diesen beiden Befragungen an diesem Tag, hielten sie ihn da schon für einen Verdächtigen?

Недели изматывающих допросов на канале и Федеральном ведомстве уголовной полиции совершенно вывели меня из равновесия.
Nach 2 Wochen zermürbender Verhöre beim VS und BKA konnte ich nicht mehr.

Их всех должны были казнить после допросов, но один из ромуланских генералов заметил ее и влюбился.
Die sollten nach dem Verhör exekutiert werden. Doch ein romulanischer General verliebte sich in sie.

После долгих допросов и обысков дело было прекращено за недоказанностью.
Nach längerer Befragung und medizinischer Untersuchung wurden die Ermittlungen jedoch aus Mangel an Beweisen eingestellt.

Знаешь, Стэн, на дело Дядюшки Эдди уже кипа бумаги ушла, стенограммы допросов, рекомендации начальства.
Weißt du, Stan, es gibt stapelweise Akten zum Onkel-Eddie-Fall. Ermittlungsprotokolle, Empfehlungen von Vorgesetzten, Prozessprotokolle.

Долгие часы допросов и фотосъемок, все непристойные подробности вашей личной жизни обязательно окажутся в газетах.
Stundenlange Verhöre, Fotos, und Ihr Privatleben unanständig in den Zeitungen ausgebreitet.

Я ценю твои мудрые, хоть и снисходительные советы, но я присутствовала на тысяче допросов и ни разу еще не вышла из себя.
Ich weiß die herablassenden Worte der Weisheit zu schätzen, aber ich war bei ungefähr 1.000 Aussagen dabei und bin nie ins Schwitzen gekommen.

После нескольких месяцев допросов и пыток Франц Штенцер был убит 22 августа 1933 года в концентрационном лагере Дахау.
Nach monatelangen Verhören und Misshandlungen wurde Franz Stenzer am 22. August 1933 im KZ Dachau ermordet.

Информация, извлеченная из задержанных в безымянном изоляторе, таким образом, проверяется с помощью дополнительных допросов в следственном изоляторе.
Die dort auf diese Art aus den Häftlingen herausgepressten Informationen werden dann durch weitere Verhöre in der Untersuchungshaft bestätigt.

После непродолжительных допросов на борту« USS Bogue» выжившие были отправлены на американскую базу на острове Ньюфаундленд.
Nach kurzen Befragungen an Bord der Bogue wurden die Überlebenden in eine US-Basis in Argentia verlegt.

Допросов было достаточно, чтобы парализовать всю мою активность, связанную с революцией, но они не были достаточно угрожающими, чтобы я уехала в освобожденный Алеппо или из Сирии.
Die Befragungen genügten, um all meine revolutionären Aktivitäten zu lähmen, reichten aber auch nicht aus, um mich dazu zu zwingen, in den befreiten Teil Aleppos oder aus Syrien heraus zu fliehen.

После неоднократных допросов гестапо с середины 1930- х годов он был уволен за критику нацистского режима в 1940 году.
Nach wiederholten Verhören durch die Gestapo seit Mitte der dreißiger Jahre erfolgte 1940 Thielickes Absetzung.

После серии нерегулярных допросов и встреч с прокурором, Маркесу де Мораису в итоге сообщили, что суд состоится в декабре 2014 года.
Nach einer ganzen Reihe solcher irregulären Vorladungen und Begegnungen mit der Staatsanwaltschaft wurde Marques de Morais schließlich informiert, dass die Gerichtsverhandlung im Dezember 2014 stattfinden würde.

Но я приведу этого парня на допрос, и добьюсь от него признания.
Aber ich werde den Jungen zur Befragung herbringen und ein Geständnis aus ihm raus kriegen.