ОСНОВАННУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• basiert
• beruht
• gegründete
• Grundlage

Примеры использования Основанную на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основанную на чем?
Auf was für einer Grundlage?

Эрудиты говорят правду, основанную на фактах.
Die ken beziehen sich auf fakten.

Вычисляет дисперсию, основанную на генеральной совокупности.
Berechnet die Varianz, auf Basis der Grundgesamtheit.

Мы создадим новую операционную систему основанную на NEXT.
Wir entwickeln ein neues Betriebssystem auf der Basis von Next.

Мы хотим сделать полную линию, основанную на лозунге" Ноль- не размер.
Wir wollen eine ganze Kollektion basierend auf"Null ist keine Größe" entwerfen.

Вставьте диаграмму, основанную на данных из ячеек, в приложение Calc или Writer.
Fügen Sie ein Diagramm ein, das auf Daten aus Zellen in Calc oder Writer basiert.

Невозможно было долгое время поддерживать систему, основанную исключительно на насилии.
Das nur auf Ansparen gegründete System konnte nicht lange durchgehalten werden.

К: Можете вы сделать дверь основанную на стандартное огнезамедлительном БС476?
Q: Können Sie die Tür machen, die auf Standardfeuerverzögerndem BS476 basiert?

Щелкните, чтобы добавить подчиненную форму, основанную на существующем отношении.
Klicken Sie hier, um ein Subformular hinzuzufügen, das auf einer vorhandenen Beziehung basiert.

А: Здравствуйте дорогой, для выполненной на заказ мебели, оно нет сравнить цену только основанную на фото.
A: Hallo lieb, für die Möbel nach Maß, ist es nicht, den Preis zu vergleichen, der nur auf den Fotos basiert.

Щелкните, чтобы добавить подчиненную форму, основанную на выбранных вручную полях.
Klicken Sie hier, um ein Subformular hinzuzufügen, das auf einer manuellen Auswahl von Feldern basiert.

А: Для выполненной на заказ мебели, нет реасональбе для того чтобы сравнить цену только основанную на фото.
A: Für die Möbel nach Maß ist es nicht das reasonalbe, zum des Preises zu vergleichen, der nur auf den Fotos basiert.

Чтож, я не разрешаю совершать казнь. основанную на предсмертных стонах человека без кожи.
Nun, ich werde keine Hinrichtung anordnen, die auf den letzten Lauten eines hautlosen Mannes beruht.

А: Для выполненной на заказ мебели, не разумно сравнить цену только основанную на фото. Различная цена.
A: Für die Möbel nach Maß ist es nicht angemessen, den Preis zu vergleichen, der nur auf den Fotos basiert. Unterschiedlicher Preis.

Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества.
Daher sind Empfehlungen für eine imperiale amerikanische Außenpolitik auf Grundlage traditioneller militärischer Konzepte dramatisch fehl am Platz.

Эта стратегия по принципу« разделяй и властвуй» подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации.
Diese Strategie des Spaltens und Eroberns untergräbt das multilaterale Handelssystem, das auf dem Prinzip der Nichtdiskriminierung beruht.

Каждый релиз имеет кодовое имя и версию, основанную на годе и месяце выхода.
Jede Version hat einen eigenen Codenamen und eine Versionsnummer, die auf dem jeweiligen Veröffentlichungsjahr und -monat basiert.

Агата Кочи, сотрудник ВОЗ, ответственный за малярию, сказала:“ Мы должны принять позицию, основанную на научных данных.
Arata Kochi, Direktor des WHO-Programms zur Malariabekämpfung, erklärte:„Wir müssen eine Position einnehmen, deren Grundlage wissenschaftliche Erkenntnisse und Daten sind.

Позднее Фельпс разработал теорию долгосрочного роста, основанную на образовании и технических новшествах.
Später entwickelte Phelps eine Theorie des langfristigen Wachstums auf der Grundlage von Bildung und technischem Fortschritt.

В 1876 году Асаи поступает в основанную в этом же году Кобу Бидзюцу Гакко( Техническую школу изящных искусств), в класс итальянца Антонио Фонтанези.
Ging er an die im selben Jahr gegründete Kobu Bijutsu Gakko, die Technical Fine Arts School, und wurde ein Schüler des Italieners Antonio Fontanesi.

Он выделил их в самостоятельную группу и создал систему, основанную на строении плодовых тел, в которую вошли 906 описанных на то время видов.
Er erstellte ein System, das auf dem Bau der Fruchtkörper beruht, und verfasste eine Zusammenstellung aller zu seiner Zeit bekannten 906 Flechtenarten.

Съезд 17 октября 1998 года выбрал руководящие органы партии и принял устав и политическую программу, основанную на принципах социал-демократии.
Am 17. Oktober 1998 wählte der Kongress die Parteiorgane und nahm die Satzung und das auf den Prinzipien der Sozialdemokratie basierte politische Programm an.

Другой вопрос, что если бы мы смогли сделать жизнь, не основанную на углероде, может быть мы сможем сказать NASA, чего ожидать.
Ein anderer Punkt ist also, wenn wir es schaffen, Leben zu kreieren, das nicht auf Kohlenstoff basiert, vielleicht können wir NASA erzählen, wonach man wirklich Ausschau halten sollte.

Однако вскоре художник меняет свою технику, переходит к масляной живописи и в 1875 году поступает в основанную Синкуро Кунисавой частную школу живописи Сегидо.
Er änderte jedoch seine Technik, stieg auf Ölmalerei um und wurde 1875 an der von Kunisawa Shinkurō gegründeten privaten Malereischule Shōgidō aufgenommen.

Страны ЗАСА пропустили первую промышленную революцию, основанную на угле и паровом двигателе, а затем вторую промышленную революцию, основанную на нефти и двигателе внутреннего сгорания.
Die WANA-Nationen haben die erste industrielle Revolution verpasst, deren Grundlage Kohle und die Dampfmaschine waren, und dann die zweite industrielle Revolution, deren Grundlage Öl und der Verbrennungsmotor waren.

Начиная практически с экономического« нуля», латвийские предприниматели выстроили новую современную экономику, основанную на новых и эффективных технологиях.
Die lettischen Unternehmer, die nahezu von einem wirtschaftlichen„Nullpunkt“ aus anfingen, haben eine neue und moderne Wirtschaft aufgebaut, die auf neuen und effizienten Technologien beruht.

По этой причине при использовании RADIUS- прокси необходимо настроить как минимум одну политику сети, не основанную на атрибутах конкретных серверов доступа к сети, например, на атрибуте поставщика.
Wenn Sie RADIUS-Proxys verwenden, müssen Sie deshalb mindestens eine Netzwerkrichtlinie konfigurieren, die nicht auf NAS-spezifischen Attributen basiert, wie z. B. das herstellerspezifische Attribut.

В то же время, он предпринял беспрецедентный шаг, включив денежно-кредитную политику в комплексную экономическую стратегию, основанную на координации между различными областями политики и связанными с ними институтами.
Zugleich hat sie in einem bislang beispiellosen Schritt die Geldpolitik in eine umfassende Wirtschaftsstrategie eingebettet, die auf der Koordinierung verschiedener politischer Bereiche und der dazugehörigen Institutionen basiert.