ОСТАЛЬНОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Rest
• Übrigen
• den anderen
• restlichen

Примеры использования Остальном на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А в остальном?
Und sonst? Im Privatleben?

Об остальном я стараюсь не думать.
Über mehr denke ich nicht viel nach.

Здесь не так, как в остальном Панеме.
Hier ist es nicht wie im Rest von Panem.

Об остальном поговорим завтра.
Über den Rest reden wir morgen.

Мы с дочерью поможем вам в остальном.
Meine Tochter und ich können beim Rest helfen.

Нападения. Но об остальном он лжет.
Des Angriffs… aber lügt mit dem Rest.

В остальном… я никогда не состоял в партии.
Im Übrigen war ich nie Mitglied der Partei.

Давай беспокоиться об остальном потом.
Über den Rest machen wir uns später Gedanken.

В остальном она- мертвый груз со дня аварии.
Für alles andere ist es seit dem Unfall totes Gewicht.

И как это скажется на остальном мире?
Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?

В остальном проект кажется мне вполне удовлетворительным.
Im Übrigen erscheint mir das Projekt völlig zufriedenstellend.

Потому что если узнают о Хэнке, то узнают и об остальном.
Denn wenn sie von Hank erfahren, erfahren sie auch von den anderen.

Я думаю нам стоит взять мороженого, И о остальном поговорим попозже, хорошо?
Gehen wir Eis essen und reden später über alles, ok?

Говорят даже, что в коммерции он лучше разбирается, чем в остальном. Да?
Er soll in diesen Sachen tüchtiger sein als in den anderen.

И когда я говорю о всем остальном Я имею в виду, конечно, свобода.
Und wenn ich von allem anderen spreche, meine ich natürlich Freiheit.

Доход там оставался неизменным, в то время как в остальном мире он увеличивался.
Das Einkommen stagnierte, während es im Rest der Welt stieg.

С кем можно поговорить, чтобы не думать обо всем остальном.
Jemand, mit dem ich reden konnte, damit ich nicht… an alles andere denken musste.

Вам придется забыть о Билале Хане и всем остальном, что случилось сегодня вечером.
Sie müssen Bilal Khan vergessen und alles andere, das heute Abend passierte.

В остальном, главы регионов избирают свои собственные кабинеты должностных лиц.
Im Übrigen wählen diese Regionalchefs ihr eigenes Kabinett von Verwaltungsbeamten.

Они фокусируются на их враге, забывая обо всем остальном чем больше они сердиты, тем интенсивнее их центр.
Sie fokussieren ihren Feind, alles andere ausblendend. Je wütender sie werden, desto intensiver ihr Fokus.

В остальном конструкция, а следовательно и тяговые характеристики, опытных ТЭ5 не имели отличий от ТЭ1.
In der übrigen Konstruktion besaß die ТЭ5 keine Unterschiede zu der ТЭ1.

Но хотя они и сравнимы с функциональной точки зрения, в остальном они не обнаруживают категориальной связи.
Aber während sie sich so vom funktionellen Standpunkt aus vergleichen lassen, zeigen sie im Übrigen keine kategoriale Verwandtschaft.

В остальном мире, фенибут не одобрено для клинической пользы, и вместо продано как питательное дополнение.
Im Rest der Welt ist phenibut nicht für klinischen Gebrauch anerkannt und wird stattdessen als Ernährungsergänzung verkauft.

И говоря о бактериях, осознаете ли вы, что каждый несет в своем кишечнике больше бактерий, чем есть клеток в остальном нашем теле?
Und wobei wir schon über Bakterien sprechen, ist Ihnen bewusst, dass jeder von uns in unserem Darm mehr Bakterien als es Zellen im Rest unseres Körpers führt?

В остальном Winoa предпринимает все усилия, чтобы оптимизировать использование природных ресурсов и перерабатывать все отходы перед утилизацией.
Bei den restlichen Tätigkeiten setzt Winoa alles daran, um die Nutzung von natürlichen Ressourcen zu optimieren und alle Abfallstoffe vor der Entsorgung zu behandeln.

Концентрированное владение компаниями, когда имеются один или несколько держателей контрольного пакета, превалирует в Европе и в остальном мире.
Dagegen sind in Kontinentaleuropa(und tatsächlich auch im Rest der Welt) konzentrierte Besitzverhältnisse mit einem oder mehreren Hauptaktionären, welche die Kontrolle ausüben.

В действительности, конечно, гражданская и партизанская война, идущая в остальном Ираке, означает, что всякая безопасность на юге есть лишь временная иллюзия.
In Wirklichkeit bedeutet der Bürger- und Guerillakrieg in den anderen Landesteilen natürlich, dass jegliche Sicherheit im Süden nur eine vorübergehende Illusion sein kann.

Мы не должны игнорировать то, как отсутствие мирного процесса может подорвать хрупкие( и отнюдь не универсальные) достижения в остальном арабском мире.
Wir dürfen nicht übersehen, wie die Abwesenheit eines Friedensprozesses am Ende die fragilen(und keineswegs universellen) Errungenschaften im Rest der arabischen Welt untergraben könnte.

В остальном же моль- типичная бабочка, со свойственным именно бабочкам устройством крыльев, способами визуальной и химической коммуникации и сезонным биоритмом.
Im übrigen ist der Maulwurf ein typischer Schmetterling, mit einem flügelähnlichen Gerät, visuellen und chemischen Kommunikationsmethoden und einem für Schmetterlinge typischen saisonalen Biorhythmus.

Китайские руководители извлекают урок из своего тяжелого долгового бремени, так как они боятся перспективы того, что региональные правительства создадут внутренний« греческий кризис» в остальном Китае.
Die chinesischen Verantwortlichen ziehen Lehren aus dieser enormen Schuldenbelastung, weil sie fürchten, dass die lokalen Regierungen eine interne„griechische Krise“ im Rest Chinas schaffen.