ОСТАВШЕЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verbleibende
• übrige
• Rest

Примеры использования Оставшейся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Видение моей оставшейся жизни.
Eine Vision vom Rest meines Lebens.

Вы достаньте оставшейся хлам и встретьте меня там.
Ihr besorgt den anderen Scheiß und wir treffen uns dann dort.

Каждый день моей оставшейся жизни.
Jeden Tag für den Rest meines Lebens.

Я пожертвовала последней каплей магии, оставшейся у меня.
Indem ich das letzte bisschen Magie opferte, da ich hatte.

Первый день оставшейся жизни.
Der erste Tag vom Rest meines Lebens.

Какую бы бутылочку вы ни выбрали, я приму таблетку из оставшейся.
Welches Fläschchen Sie auch immer wählen, ich nehme die Pille aus dem anderen.

Обращение к оставшейся мощности.
Rückgriff auf die verbleibende Leistung.

В случае с ампутацией используют зеркало, чтобы создать отражение оставшейся конечности, которую пациент чешет.
Bei Amputierten benutzt man Spiegel, um das verbleibende Glied zu zeigen, das der Patient dann kratzt.

Я выкинула две кредитки, а оставшейся буду платить каждый месяц.
Ich habe zwei der Kreditkarten zerschnitten und die, die ich behalte, bezahle ich jeden Monat.

И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч.
Und es war die übrige Ausbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte, sechsmal hundert und fünfundsiebzigtausend Schafe.

Я изолирую полоску с задней стороны, внизу оставшейся части мешка и закреплю кишку и яичко, используя швы из серебряной нити.
Ich löse Rück- und Unterseite des Bruchsacks vom Rest und befestige Samenstrang und Hoden mit einer Silbernaht.

Они питаются либо органическими гниющими остатками, либо кровью оставшейся в экскрементах взрослых насекомых.
Sie ernähren sich entweder von organischen Fäulnisresten oder dem Blut ausgewachsener Insekten, die in den Exkrementen verbleiben.

И я использовала большую часть оставшейся энергии, чтобы исцелить себя и создать иллюзию, которая собрала нас здесь.
Und ich verbrauchte die meiste übrige Energie, um mich zu heilen und die Illusion zu schaffen, die uns zusammenbrachte.

Красивый венок из красных роз и гербер с белыми лириусами, который демонстрирует симпатию и уважение к оставшейся семье.
Wunderschöner Kranz aus roten Rosen und Germinis mit weißen Lirios, der die Sympathie und den Respekt gegenüber der übrigen Familie zeigt.

В оставшейся части этой главы рассматривается, каким образом можно исследовать структуру определенных объектов Windows PowerShell, выбирая определенные элементы и форматируя их для более удобного отображения, и как послать эту информацию в альтернативные места вывода, такие как файлы и принтеры.
Im verbleibenden Teil dieses Kapitels erhalten Sie Informationen zum Ermitteln der Struktur bestimmter Windows PowerShell-Objekte, zum Auswählen bestimmter Elemente, zum Formatieren dieser Elemente für die übersichtlichere Anzeige und zum Senden dieser Informationen an andere Ausgabeorte, z. B. Dateien oder Drucker.

И вспомнил, как проводил много времени на торговых рыболовных судах, где моряки рассказывали, что можно определить, когда гигантская акула попадала в сеть по оставшейся на ней черной слизи.
Und ich erinnerte mich- ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten- ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten, wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war, weil er schwarzen Schleim zurücklässt.

Нет, Бриджит Бордо( Brigitte Bardot)- в настоящий момент мы каждый день все еще предвкушаем прибытие Жерарда Депардье( Gerard Depardieu)- и прочих знаменитостей, неспособных проронить слезу по нашим никому не нужным сиротам и массовой бедности, оставшейся после Чаушеску( Ceausecu), летят в Бухарест( без сомнения в первом классе) для того, чтобы защитить бездомных собак и вынести осуждение нашему мэру.
Nein, Brigitte Bardot und andere Berühmtheiten,- wir erwarten noch die Ankunft Gerard Depardieus in diesen Tagen- die keine Träne über unsere ungewollten Waisen oder über die von Ceaucescu hinterlassene Massenarmut vergießen können, fliegen nach Bukarest(zweifellos Erster Klasse), um die wilden Hunde zu schützen und unseren Bürgermeister anzuprangern.

В результате платежи, которые теперь поступают от Aforti, разделены на два потока: в первую очередь покрывается задолженность, накопившаяся до приостановления автоматических выплат по займам и обратных выкупов займов, выданных Aforti Finance, на платформе( т. е. до 7 августа 2019 года), и во вторую очередь, из оставшейся суммы, осуществляются текущие выплаты заемщиков и выкупы займов.
Infolgedessen werden die Zahlungen, die nun von Aforti transferiert werden, in zwei Ströme aufgeteilt: erstens zur Deckung der Beträge, die sich gegenüber den Investoren angesammelt haben, bevor am 7. August 2019 automatische Rückzahlungen und Rückkäufe für Kredite, die von Aforti Finance vergeben wurden, ausgesetzt worden sind, und zweitens zur Deckung laufender Kreditnehmerrückzahlungen und Kreditrückkäufe aus der verbleibenden Summe.

Ссылаясь также на заключение Генерального секретаря о том, что по состоянию на 16 июня 2000 года Израиль вывел свои силы из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978) и выполнил требования, установленные в докладе Генерального секретаря от 22 мая 2000 года( S/ 2000/ 460), а также на заключение Генерального секретаря о том, что Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в основном завершили выполнение двух из трех компонентов своего мандата, сконцентрировав теперь внимание на оставшейся задаче восстановления международного мира и безопасности.
Ferner unter Hinweis auf die Schlussfolgerung des Generalsekretärs, dass Israel im Einklang mit Resolution 425(1978) am 16. Juni 2000 seine Truppen aus Libanon abgezogen und die im Bericht des Generalsekretärs vom 22. Mai 2000(S/2000/460) festgelegten Anforderungen erfüllt hat, und die Schlussfolgerung des Generalsekretärs, dass die Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon(UNIFIL) im Wesentlichen zwei der drei Bestandteile ihres Mandats erfüllt hat und sich nunmehr auf die verbleibende Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit konzentriert.

Теперь ты останешься здесь, подальше от искушения и от власти, которой ты злоупотребил.
Sie bleiben hier, fern der Versuchung und Autorität, die Sie missbrauchten.

Что я останусь в Омоле.
Dass ich hier in Amal versauern muss.

А мистер Оним останется в этом доме в полном одиночестве.
Und Mr. Gendwer wird der Einzige sein, der hier zurückbleibt.

Ну что… Могу остаться сегодня у тебя.
Dann könnte ich heute bei dir übernachten.

Потомки мавров- мусульман, оставшиеся на Пиренейском полуострове, назывались мориско moriscos.
Nach Aufständen der in Spanien verbliebenen Muslime, der sogenannten Morisken span.

Если он умрет, капитан останется единственным, кто способен опознать Кодоса.
Wenn er stirbt, kann nur noch der Captain Kodos identifizieren.

Оставайся возле машины.
Sie bleiben beim Auto zurück.

У нас осталось несколько часов.
Uns bleiben nur noch ein paar Stunden.

Они останутся здесь. Но долго не протянут, потому что не будет еды.
Sie werden noch hier sein, aber nicht lange, weil das Essen ausgeht.

Он остается патрулировать, а я- за город с Лоис.
Er wird Patrouille machen, solange ich mit Lois weg bin.