ОСТАВШЕЙСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zbytku
• zbývající
• zbylé
• zbytek
• tu

Примеры использования Оставшейся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Видение моей оставшейся жизни.
Vizi zbytku mého života.

Сегодня первый день твоей оставшейся жизни.
Dnes je první den zbytku tvýho života.

Первый день оставшейся жизни.
První den zbytku mýho života.

Завтра- первый день твоей оставшейся жизни.
Zítra je první den zbytku tvého života.

Первый день оставшейся жизни.
První den zbytku mého života.

Сегодня- первый день моей оставшейся жизни.
Dnešek je prvním dnem zbytku mého života.

Это первый день оставшейся тебе жизни.
Tohle je první den zbytku tvého života.

В оставшейся спальне установлены 2 односпальные кровати.
Zbývající ložnice má 2 samostatné postele.

Сегодня первый день оставшейся вам жизни.
Dnešek je prvním dnem zbytku vašich životů.

Оказывается, сегодня не был первый день моей оставшейся жизни.
Ukázalo se, že dnešek nebyl první den zbytku mého života.

Я приподнимусь на моей оставшейся ноге, здоровой, чтобы разгрузить веревку.
Postavil jsem se na levou nohu, tu zdravou, abych odlehčil lano.

Так о чем мы говорим- а, о моей жизни. Оставшейся ее части.
Takže to o čem tu mluvíme je… je můj život.

Ладно, предположим, мы ведем углеродное тестирование оставшейся воды.
Tak jo, předpokládejme, že uděláme uhlíkové testy zbytkové vody.

Джэй, как там с уровнями энергии, оставшейся в этой энергетической батарее?
Jay, jak to jde s úrovní zbylé energie v těch energetických článcích?

И они пользуются этим, что бы лишить тебя оставшейся человечности.
Využívají ji, aby zabili všechnu lidskost, co ti zůstala.

Но это займет некоторое время, поэтому сейчас мы должны заняться распределением оставшейся еды.
To bude nějakou dobu trvat, takže zatím bychom měli zbývající jídlo rozdat přídělovým způsobem.

Я запрещаю тебе произносить это слово на протяжении оставшейся ночи-- ни разу.
Zakazuji ti použít to slovo po zbytek večera, už ani jednou.

И я использовала большую часть оставшейся энергии, чтобы исцелить себя и создать иллюзию, которая собрала нас здесь.
A já využila většinu zbývající energie, abych se vyléčila a k vytvoření té iluze, co vás sjednotila.

Когда мы вычистили этот бардак, сегодня- первый день нашей оставшейся жизни.
Když musíme ještě uklidit ten binec. Dnešek je první den zbytku našeho života.

Но даже исключая ее, я совершенно не представляю, как один из оставшейся троицы мог бы это сделать.
Ale i když ji vyloučíme, naprosto nechápu, jak to mohl někdo z těch tří zbývajících udělat.

Я сделал тату, чтобы скрыть шрамы, чтобы не вспоминать его каждый день моей оставшейся жизни.
Udělal jsem si tetování, abych zakryl jizvy, tak abych neměl vzpomínky na něj každý den po zbytek mého života.

Ученые, инженеры и бизнесмены всего мира работают над осуществлением оставшейся части мечты по исследованию космоса.
Chytří vědci, inženýři a podnikatelé z celého světa pracují na realizaci zbývající části snu o zkoumání vesmíru.

Державное высокомерие и неспособность видеть реальность стали двумя основными причинами упадка единственной оставшейся сверхдержавы.
Arogance moci a slepota vůči realitě byly dvěma hlavními příčinami úpadku jediné zbylé supervelmoci.

Альбом был выпущен 30 января в Германии, Австрии, Швейцарии и Италии, 2 февраля в оставшейся Европе и 3 февраля в Северной Америке.
Deska vyšla 14. ledna 2011 v Německu, Rakousku a Švýcarsku, 17. ledna ve zbytku Evropy a 25. ledna v USA a v Kanadě.

Я изолирую полоску с задней стороны, внизу оставшейся части мешка и закреплю кишку и яичко, используя швы из серебряной нити.
Separuji proužek ze zadní stěny, spodní část kýlního vaku od zbytku, a semenný provazec a varlata přichytím za použití pokračujícího stehu stříbrem.

Так что я решила обналичить все мои сбережения, чтобы мы с друзьями могли насладиться оставшейся жизнью по полной.
Takže jsem vybrala své úspory, abych si já a mí přátelé mohli užít zbytek svých životů naplno.

Я провела все известные мне тесты на токсикологию, проверила каждый дюйм оставшейся артериальной ткани на наличие разрезов, и не нашла ничего, чтобы указывало на причину смерти.
Udělala jsem veškerou toxikologii, na každém kousku zbylé tepenné tkáně kvůli zářezům a nenašla jsem nic, co by ukazovalo na příčinu smrti.

Покупатель является американский инвестиционный фонд Starwood, однако, в основном заинтересованы в гостиницах и объявить тендер для оставшейся части группы, вероятно, будет снова в продаже.
Kupující je americký investiční fond Starwood, ale především zájem o hotelech a výběrové řízení pro zbývající části skupiny bude pravděpodobně opět v prodeji.