ОТДЫХАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ruhen
• ruht

Примеры использования Отдыхали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, мы не отдыхали.
Nein, wir hingen nicht rum.

Что он хочет, это, чтобы вы отдыхали.
Er will nur, dass Sie sich ausruhen.

Однажды мы отдыхали в лесу.
Wir waren einmal zelten, in einem Wald.

Пока вы отдыхали, мы занимались делом!
Während Sie schliefen, waren wir fleißig!

Наши семьи вместе отдыхали в Палм- Бич.
Unsere Familien trafen sich in Palm Beach.

Мы отдыхали, пили пиво, ясно?
Wir wollten nach Dienstschluss noch ein Bier trinken, ok?

Мы просто отдыхали, были олдскульными.
Dass wir nur etwas abhängen, von der alten Schule sind.

После долгого пути мы отдыхали.
Nach einer langen Reise haben wir eine Pause.

Отдыхали. А тут и вы приехали.
Wir haben uns nur ausgeruht, bis ihr gekommen seid.

Мы с Рексом там отдыхали, прямо перед рождением детей.
Rex und ich waren dort im Urlaub, bevor die Kinder kamen.

Помнишь то лето, когда ты, я и Этта отдыхали в Денвере?
Weißt du noch, als wir mit Etta den Sommer in Denver Urlaub gemacht haben?

Мы отдыхали, играли, никто никому не пытался дать денег.
Wir hatten Spaß, wir verspielt, niemand versucht jemand kein Geld zu geben.

Он хотел, чтобы мы отдыхали! А как зажигали огонь раньше?
Er wollte, dass wir uns ausruhen?In frueherer Zeit wie sie Feuer angezuendet?

Первый раз мы столкнулись с клопами, когда отдыхали у родителей.
Zum ersten Mal hatten wir Bettwanzen, als wir uns bei unseren Eltern ausruhten.

Мы отдыхали на диком пляже в Одессе, а рядом тусовались бомжи.
Wir ruhten uns an einem wilden Strand in Odessa aus, und die Obdachlosen hingen neben uns.

Разве они не видели, что Мы сделали ночь, чтобы они отдыхали во время нее, а день- освещающим?
Sehen sie nicht, daß Wir die Nacht gemacht haben, damit sie in ihr ruhen, und den Tag hell?

Когда оно на нас напало, мы с невестой, Лорой, отдыхали на озере Мичиган, я схватил бревно из костра, и оно испугалось и убежало.
Als es uns angriff, mich und meine Verlobte Laura, zelteten wir am Lake Michigan. Ich griff mir einen brennenden Ast, da wurde es ganz wild und rannte weg.

Разве они не видели, что Мы создали ночь для того, чтобы они отдыхали в течение нее, и день для освещения?
Sehen sie nicht, daß Wir die Nacht gemacht haben, damit sie in ihr ruhen, und den Tag hell?

Скажи:" Отвечайте, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее?
Sag:"Wie seht ihr es? Wenn ALLAH euch den Tag andauernd bis zum Tag der Auferstehung machen würde, welche Gottheit außer ALLAH, wird euch dann Nacht gewähren, in der ihr euch ruht?

Аллах- Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения.
Allah ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, auf daß ihr darin ruht, und den hellichten Tag.

В ночь с 6 на 7 мая 1223 года Генрих I выкрал короля Вальдемара II и его сына Вальдемара Младшего с датского острова Лио, где те отдыхали после охоты и находились без охраны.
In der Nacht vom 6. zum 7. Mai 1223 entführte er Waldemar II. und dessen Sohn von der dänischen Insel Lyø, wo diese unbewacht von der Jagd ausgeruht hatten.

Аллах- тот, кто сотворил ночь, дабы вы отдыхали в течение нее, и день, чтобы[ вы] могли видеть.
Gott ist es, der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag, an dem man sehen kann.

Я ехал с Адриан и нам пришлось по очереди один привести в то время как другие отдыхали глаза упором на заднее крыло всадник перед ним.
Ich fuhr mit Adrian und wir mussten abwechselnd zu führen, während der andere ruhte Augen konzentriert sich auf die hinteren Kotflügel des Fahrers vor ihm.

Скажи:" Отвечайте, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения, то какой бог, кроме Аллаха, сможет даровать вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее?
Sprich: Was meint ihr? Würde Gott auf euch den Tag als Dauerzustand legen bis zum Tag der Auferstehung, welcher Gott außer Gott würde euch eine Nacht bringen, in der ihr ruhen könnt?

Аллах- Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения.
Allah ist es, Der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag hell.

Коринты уже отдыхали здесь в 1911 году, когда живописцем была написана картина« Любовь матери», на которой Шарлотта Беренд- Коринт изображена с их сыном Томасом.
Die Familie verbrachte bereits 1911 einen Urlaub in dem Ort, in dem Jahr entstand das Gemälde Mutterliebe auf dem Charlotte Berend-Corinth mit ihrem Sohn Thomas porträtiert wurde.

И наш доблестный работник засучил рукава в Адриатическом море на корабле" Одиссей", на котором отдыхали несколько миллиардеров, совершая круиз между Сицилией и Монако.
Und wie der tapfere Junge schon sagte, krempelte er die Ärmel hoch, und zwar auf dem Schiff"Odyssée", das einige Milliardäre von Sizilien nach Monaco brachte.

Другие гости воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в оттенок: однако, момент, когда они увидели ее, они поспешили вернуться к игре, Королева лишь заметив, что промедления будет стоить им жизни.
Die anderen Gäste hatten den Vorteil der Königin der Abwesenheit entnommen und in der Ruhe Farbton: aber sobald sie sie sah, eilte sie zurück ins Spiel, die Königin lediglich bemerkt, dass eine Verzögerung eines Moments würde ihnen das Leben kosten.

А Шарлин рассказала о том, как она проигнорировала указание администратора и не стала пылесосить холл для посетителей т. к. там в тот момент отдыхали родственники пациентов, каждый день проводившие в госпитале.
Oder Charlene die ihnen erzählte wie sie die Anweisung ihres Vorgesetzten ignorierte und den Aufenthaltsraum nicht staubsaugte weil sich dort einige Familienmitglieder befanden, die dort jeden Tag die ganze Zeit verbrachten und in diesem Moment geschlafen haben.

Брали два камня и били их друг о друга. И когда появлялся огонь, человек уже был уставшим, а Вс- сильный хочет, чтобы в субботу мы отдыхали, хорошо себя чувствовали, поэтому Он сказал' не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботний.
Sie haben Steine genommen und aneinander geschlagen bis das Feuer herauskam, war der Mensch voellig erschoepft vor Anstrengung und G-tt moechte, dass wir am Schabbat ausruhen, uns gut fuehlen und deshalb sagt Er, entzuendet kein Feuer in allen euren Wohnsitzen am Schabbattag.