ОТДЫХАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• na dovolené

Примеры использования Отдыхали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто глаза отдыхали.
Jen jsem ulevoval očím.

Мы отдыхали в Толедо.
Byli jsme na dovolené v Toledu.

Мы лежали… отдыхали.
Jen jsme tak leželi. Odpočívali.

Отдыхали на природе.
Na dovolené na venkově.

Они вместе отдыхали.
Byli tenkrát společně na prázdninách.

Мы с мужем отдыхали, а его похитили.
Byla jsem na dovolené s manželem a někdo ho unesl.

Мы ведь никогда не отдыхали вместе.
Nikdy jsme spolu nebyli na dovolené.

Некоторые из вас отдыхали здесь в прошлом году.
Někteří z vás tady minulý rok tábořili.

Что если… они просто отдыхали там?
Co když… Co když tam byli prostě jen na dovolené?

Мы с Рексом там отдыхали, прямо перед рождением детей.
Jeli jsme tam s Rexem na dovolenou, než se narodily děti.

И после этого вы долго отдыхали в Хилтон Хед.
Poté jste si vzal dlouhou dovolenou v Hilton Head.

Мы отдыхали, когда ваш сын пропал, я помогал с поисками.
Byli jsme poblíž na prázdninách, když se váš syn ztratil, nabídl jsem se.

Нейт, твоя мама и я отдыхали там, когда поженились.
Nate, já a máma jsme tam byli na dovolené, když jsme se vzali.

Ты знала, что… Мы с мамой частенько отдыхали здесь, после обеда?
Víš, že jsme se tady často s mámou po obědě natáhli?

Мы бы видели друг друга два месяца подряд, мы никогда не отдыхали вместе.
Už se vídáme 2 měsíce, ale ještě jsme spolu nestrávili žádný víkend.

Мы просто сидели на диване, отдыхали, смотрели телевизор.
Seděli jsme na gauči, odpočívali jsme,- dívali se na televizi.

Когда мы отдыхали в Испании, Ули напевала эту песню, кажется, восемь часов подряд.
Když jsme byli na dovolené v Oaxaca, tak Ouli tu písničku pouštěla osm hodin v kuse.

Помнишь то лето, когда ты, я и Этта отдыхали в Денвере?
Pamatuješ, jak jsme my dva a Etta jeli v létě do Denveru na prázdniny?

Затем к этому добавьте, где вы отдыхали, на что у вас аллергия, с кем у вас роман?
A navíc, kde trávíte dovolené, všechny alergie, s kým jste měli aférku?

Ты отправляешься в поход на старости лет вместо того, чтобы твои старые кости отдыхали.
Plahočíš se ve svém stáří sem tam, místo abych nechal své staré kosti odpočinout.

Когда мы с Мишель отдыхали, мы столкнулись с моим другом, и он предложил мне работу.
S Michelle jsem na dovolené narazila na starého kamaráda a on mi nabídl práci.

Проблема в том, что за 4 года вы не отдыхали ни дня никогда не болели и не опаздывали.
Problém je v tom, že za čtyři roky, co tu jste, jste neměla ani den dovolené nebyla jste nemocná, nepřišla pozdě.

Я ехал с Адриан и нам пришлось по очереди один привести в то время как другие отдыхали глаза упором на заднее крыло всадник перед ним.
Jel jsem s Adrianem a museli jsme se na něj dívat, zatímco druhá spočívala v tom, že se jeho oči soustředily na zadní blatník pilota před ním.

Я знаю, многие из вас отдыхали здесь, до закрытия в 84- ом. Так что у нас есть кое-что общее.
Vím, že většina z vás jste byli táborníci, než to tu v roce' 84 zavřeli, což nám dává něco společného.

И наш доблестный работник засучил рукава в Адриатическом море на корабле" Одиссей", на котором отдыхали несколько миллиардеров, совершая круиз между Сицилией и Монако.
Náš hodný hoch si vyhrnul rukávy na Jadranu, na lodi Odysée. Ta s několika miliardáři plula na moři mezi Sicilií a Monakem. Cestující nemohli spustit oči z tajemného Maharadži.

Вошел[ однажды] Муса в город, когда его жители отдыхали, и набрел на двух мужей, которые дрались друг с другом. Один был из его народа, другой- из врагов.
I vešel Mojžíš jednou do města ve chvíli, kdy obyvatelé to nepozorovali, a nalezl v něm dva muže, kteří spolu bojovali; jeden z nich patřil k jeho straně, zatímco druhý byl z jeho nepřátel.

Другие гости воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в оттенок: однако, момент, когда они увидели ее, они поспешили вернуться к игре, Королева лишь заметив, что промедления будет стоить им жизни.
Další hosté využil nepřítomnosti královny, a byl v klidu odstín: Nicméně, v okamžiku, kdy ji spatřil, spěchali zpátky do hry, královna pouze poznamenala, že na okamžik prodlení bude stát život.

Поеду отдыхать, как другие люди.
A pojedu na dovolenou jako ostatní lidi.

Вы едете отдыхать, вам нужна чушь, но разная чушь.
Jedete na dovolenou, chcete nějaký brak, ale každý jiný.

Лэндман и Зак говорят, что он отдыхает на острове, который никто не может выговорить.
Landman a Zack říkají, že je na dovolené na ostrově.