Примеры использования Spočívala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vaše léčba spočívala v.
Ваше лечение заключалось в.Shakespeare síla spočívala v příběhu takže měl vazbu přes publiku.
Nyní chápu, v čem spočívala.
Теперь я понимаю, как она сложилась.Tvá ruka spočívala na lavici.
Твоя рука покоилась на скамье.Jediný bezpečnostní systém, který měli byl doslova chlap se sekyrou,jehož celá práce v případě roztavení spočívala v přeseknutí lana držící palivové tyče nad bazénem.
Единственной системой безопасности у них буквально был человек стопором. чья работа в случае аварии была в том, чтобы разрубить трос, опускающий топливные стержни в бассейн для охлаждения.Většina naší práce spočívala v přípravách na evropské setkání v Praze.
Большинство наших работ было направлено на подготовку к европейской встрече в Праге.Její představa plnohodnotné konverzace spočívala v otázkách jako.
Tvoje práce spočívala na tvé schopnosti udržet věci v tajnosti a překrucovat pravdu.
Vzala jsem vás za ruku a moje dlaň spočívala ve vaší s vírou a důvěrou.
Jeho práce spočívala v pomoci vytvořit základy pro moderní hypertext.
То, что он делал, было, чтобы помочь построить сантехники для современного гипертекста.Jel jsem s Adrianem a museli jsme se na něj dívat, zatímco druhá spočívala v tom, že se jeho oči soustředily na zadní blatník pilota před ním.
Я ехал с Адриан и нам пришлось по очереди один привести в то время как другие отдыхали глаза упором на заднее крыло всадник перед ним.Taktika spočívala v tom záměrně ignorovat tu, o kterou měli zájem.
Celá podstata thatcherismu, jak mu rozumím z povzdálí, však spočívala ve vytvoření podmínek, v nichž každý mohl pilně pracovat a splnit si své sny.
Однако вся суть тэтчеризма, как я поняла издалека, заключалась в создании условий, где каждый смог бы усердно трудиться и реализовывать свои мечты.Strategie spočívala v tom, že se to celé zlehčí. Nikoli, že se z toho udelá fraška.
Стратегия заключалась в том, чтобы подорвать всю серьезность происходящего, а не превращать все это в цирк.Igor Jurgens, jeden z nejkreativnějších ruských politologů,si pospíšil s mravním ponaučením:„ Společenská smlouva spočívala v omezení občanských práv výměnou za hospodářský blahobyt.
Игорь Юргенс, один из наиболее креативных политических аналитиков России,быстро сформулировал мораль ситуации:« общественный договор состоял в ограничении гражданских прав в обмен на экономическое благосостояние.To se zdá spočívala ráno autem a mysl- jen kdo bude spát- Nemám, Nenechám emoce.
Это было бы появиться отдохнувшим утром на машине, и ум- кто же будет спать- Я не, Я не позволю эмоциям.Politická genialita mužů, kteří sociální stát vybudovali, spočívala v prozíravém přesvědčení, že střední třída bude mít ze sociálního státu ještě větší prospěch než chudí lidé.
Политический гений людей, которые построили государство всеобщего благосостояния, заключался в понимании ими того, что от этого средний класс выиграет больше, чем бедные.Pointa tohoto klamu spočívala v tom, že když se Horowitzová každého z majitelů dotázala, zda se jeho pes tvářil provinile, mohla posoudit, zda majitelův referát o„ provinilém výrazu“ skutečně odpovídá skutečnosti- totiž že pes pozřel zakázanou laskominu-, nebo zda neodráží nic jiného, než že majitel svého psa vyplísnil.
Смысл этого обмана заключался в том, чтобы, когда Хоровитц спрашивала каждого хозяина, выглядела ли его собака виноватой, она могла бы видеть, связан ли в действительности отчет хозяина о« виноватой внешности» с сутью эксперимента- взяла ли собака запрещенное угощение- или эксперимент не отражал ничего, кроме того, что хозяин поругал свою собаку.Moc obnovit formálníprávo veta pro USA by pak spočívala výhradně v rukou Kongresu- takže by bylo nepravděpodobné, že uplynou další čtyři roky, než se tato otázka konečně vyřeší.
Восстановление формального права вето США будет целиком зависеть от Конгресса, а значит, маловероятно, что понадобится еще четыре года, прежде чем вопрос будет окончательно решен.Stížnost spočívala v tom, že jejich kuřata sledovala směr letu letadel a za letu pak narážela do zdi stodoly, když letadla přelétala nad jejich pozemky.
Их жалоба заключалась в том, что их куры следовали за самолетами и врезались в полете в стены курятника, когда самолеты пролетали над фермой.Při bližším ohledání ale vyšlo najevo, že většina inovací spočívala ve vynalézání dokonalejších způsobů, jak obalamutit ostatní, jak nepřistiženi( alespoň dost dlouhou dobu) manipulovat trhy a zneužívat tržní sílu.
Но при ближайшем рассмотрении стало ясно, что большая часть этой инновации составляла разработку более эффективных способов того, как обмануть других, манипулировать рынками и не попасться( по крайней мере в течение длительного времени), и использовать рыночную власть.Tato jistota spočívala ve dvou zákonných výsadách, kterých požíval- v amnestii a imunitě doživotního senátora.
Эта уверенность содержалась в двух юридических подарках, которые он сделал самому себе- амнестия за преступления и юридическая неприкосновенность пожизненного сенатора.Původní koncepce spočívala v tom, že tyto dva orgány dojdou ohledně kandidáta ke shodě.
Первоначальная концепция заключалась в том, что эти два органа должны достигнуть консенсуса относительно подходящей кандидатуры.Základní myšlenka spočívala v tom, že stovky expertů dostaly zadání předpovědět osud desítek různých zemí a poté se hodnotila přesnost jejich předpovědí.
Основная идея заключалась в том, чтобы узнать тысячи прогнозов сотен экспертов о ситуации в десятках стран, а затем оценить их точность.Úvaha, o niž se nové uspořádání opíralo, spočívala v tom, že nezávislá a pružná měnová politika poslouží národním zájmům lépe než fixní směnný kurz, který nairu svazoval s librou.
Идея, стоящая за новой договоренностью, состояла в том, что независимая и гибкая валютная политика послужит национальным интересам лучше, чем фиксированный обменный курс, который привязывал найру к фунту.Obtížnost získání elixíru spočívala v nutnosti získat velmi čisté materiály, dodržení technologie výroby pilulky, načasování začátku alchymických procesů, správných způsobů užívání pilulky.
Трудность получения эликсира заключалась в получении предельно чистых веществ, соблюдении технологии выплавления пилюли, выбора времени начала алхимических процессов, правильных методов принятия пилюли.Zvláštnost případu spočívala v tom, že Henry Louis Gates alias„ Skip“ je jedním z nejvěhlasnějších profesorů v zemi, který proslul svými knihami, články a bezpočtem televizních vystoupení.
Но что сделало этот случай особенным- это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.Greenspanova chyba- pokud to vůbec chyba byla- spočívala spíše v neochotě zvrátit trh a agresivně zvedat úrokovou míru nad přirozenou úroveň, což by bylo prohloubilo a prodloužilo recesi, která započala v roce 2001.
Скорее, ошибка Гринспана- если это вообще была ошибка- заключалась в том, ему не удалось вторгнуться на рынок и агрессивно поднять процентную ставку выше ее естественной нормы, что углубило бы и продлило спад, начавшийся в 2001 году.Ale vaše odplata, můj milý Francis, by spočívala v bezkonkurenční možnosti byste, jak moje sekretářka, získat zkušenosti, zvyknout si složitosti politické život, to- ve skutečnosti, měli byste být v neobyčejně výhodné pozici.".
Но ваше воздаяние, мой дорогой Фрэнсис, будет состоять в непревзойденной возможности вы бы, как моя секретарша, чтобы набраться опыта, чтобы приучить себя тонкостях политической жизни,- на самом деле, вы были бы в очень выгодном положении".Smlouva Gods manželství nespočívá barvy nebo rasy.
Боги Брак завет состоит не из цвета кожи или расы.
