ОТКРЫЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Doth
• eröffnete
• öffnete sich

Примеры использования Открылось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Окно открылось.
Das Fenster öffnete sich.

Мне открылось это в сновидении.
Ich sah es im Traum.

Слава Богу, что все открылось.
Gott Sei Dank sind wir dahinter gekommen.

Это открылось, и там был воздух.
Es hat sich geöffnet. Da war Luft.

Твое сердце открылось к его рукам.
Dein Herz, das nebenbei seine Hand öffnet.

Мальчик предупреждает что-то открылось подход.
Der Junge warnt etwas doth Ansatz.

Открылось пять новых крупных магазинов.
Fünf neue Flagship-Stores wurden eröffnet.

Тогда, так как дело так стоит как теперь открылось.
Dann, da der Fall, so steht als jetzt doth.

Открылось общежитие для учеников с гор.
Es gibt ein Wohnheim für Schüler aus den Bergen.

Эта книга во многих глаза открылось долю славы.
Das Buch in vielen Augen doth den Ruhm zu teilen.

Облака расступились, и многое открылось.
Die Wolken teilten sich- und so manches wurde offenbart.

И в ответ мое сердце открылось тому, что я действительно чувствовала.
Stattdessen fing ich an, mein Herz dem zu öffnen.

Как открылось немного крокодила улучшить свой сияющий хвост.
Wie doth das kleine Krokodil Verbesserung seiner strahlenden Schweif.

Припев Теперь старые желания открылось в своем смертном одре лежать.
CHORUS Jetzt alten Wunsch doth in seinem Sterbebett liegen.

О нет! Им открылось то, что они скрывали прежде.
Nein, sondern ihnen offenbarte sich das, was sie vorher zu verbergen pflegten.

Хотя мы ясно слышали, как открылось и закрылось окно в его кабинете.
Obwohl wir genau gehört haben, dass sein Fenster auf- und zuging.

Есть прекрасное новое местечко, которое только что открылось на Торговой улице.
Es gibt da einen neuen Laden, der gerade auf der Merchant Street eröffnet wurde.

Но потом появился Иоганн Гутенберг со своим великим изобретением, и спустя время общество открылось.
Aber als Johannes Gutenberg mit seiner tollen Erfindung ankam, öffnete sich langsam die Gesellschaft.

Им открылось зло, которое они совершили, и их окружило( или поразило) то, над чем они насмехались.
Und ihnen werden ihre Missetaten, die sie begangen haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie spotteten.

Тем не менее, для мира сейчас открылось узкое окно возможности для того, чтобы ликвидировать туберкулез.
Trotzdem bietet sich der Welt derzeit ein eng begrenztes Zeitfenster, in dem Gelegenheit besteht, die TB auszurotten.

Скажи:" Всего лишь человек я, вам подобный. И мне открылось, Что ваш Бог- Единый Бог для всех.
Sag: Gewiß, ich bin ja nur ein menschliches Wesen gleich euch; mir wird(als Offenbarung) eingegeben, daß euer Gott ein Einziger Gott ist.

После того, как приложение открылось, мы смогли начать смотреть онлайн наши любимые сериалы на Netflix и Hulu без каких-либо проблем.
Nach dem Öffnen der App konnten wir ohne Probleme unsere Lieblingsserien auf Netflix und Hulu streamen.

РОМЕО черной судьбы в этот день на несколько дней открылось зависит, но это начинает горе других должен быть положен конец.
ROMEO Dieser Tag ist schwarz Schicksal auf mehrere Tage doth abhängen; Dieser beginnt nur das Leid, das andere muss ein Ende haben.

Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.
Es erschloß sich ihr die Erkenntnis, daß es außer dem triebmäßigen Leben, dem sie sich bisher hingegeben hatte, auch ein geistiges Leben gebe.

Вот в чем дело- на месте преступления, мое дело случайно открылось, и я нечаянно прочитал то, что вы написали.
Es gibt da etwas. Am Tatort ist meine Akte versehentlich hingefallen und aufgegangen. Ich habe zufällig etwas gelesen, was Sie geschrieben haben.

Мая 1869 г. заведение открылось под именем« Фоли Тревиз»( фр. Folies Trévise) варьете находится на углу рю де Тревиз.
Mai 1869 eröffnete das Etablissement(Operetten, Komische Oper, Populäre Lieder) unter dem Namen«Folies Trévise» es liegt an der Straßenecke zur Rue de Trévise.

В 2004- м я удаляла метастазы из брюшной и тазовой полостей Керри Рисслер. Как только я добралась до печени, открылось кровотечение.
Entfernte ich Metastasen von Carrie Risslers Abdomen und Becken, und entschied wegen einer in die Nähe der Leber zu gehen, als sie begann zu verbluten.

Вокруг площади Хассельбаха с 2000 года открылось большое количество кабаков и баров, которое также притягивает межрегиональную публику.
Um den Hasselbachplatz herum hat sich seit dem Jahr 2000 eine vielfältige und große Kneipen- und Barszene entwickelt, die auch überregional Publikum anzieht.

Высшая школа также последовала морскому направлению: в 1951 году в Ростокском университете открылось отделение судостроения, ставшее впоследствии техническим факультетом.
Auch die Hochschullandschaft folgte der maritimen Ausrichtung: Die Universität eröffnete 1951 einen Fachbereich für Schiffbau, später eine Technische Fakultät.

Вена, 1 марта 2017- Ровно через 18 месяцев активных работ на стройплощадке праздничной церемонией открылось новое здание Исследовательского института молекулярной патологии IMP.
Wien, am 01. März 2017- Nach eineinhalb Jahren Bauzeit war es am 1. März so weit: Das Forschungsinstitut für Molekulare Pathologie(IMP) eröffnete mit einem Festakt sein neues Gebäude.