ОТКРЫЛ МНЕ ГЛАЗА на Немецком - Немецкий перевод

• hat mir die Augen geöffnet

Примеры использования Открыл мне глаза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он открыл мне глаза.
Er hat mich wachgerüttelt.

Спартак открыл мне глаза.
Spartacus hat mir die Augen geöffnet.

Ты открыл мне глаза.
Du hast mir die Augen geöffnet.

Который открыл мне глаза.
Die mir die Augen geöffnet hat.

Ты открыл мне глаза.
Dass du mir die Augen geöffnet hast.

Этот случай открыл мне глаза.
Diese Sache hat mir die Augen geöffnet.

Ты открыл мне глаза, Ворт. Это много значит.
Du hast mir die Augen geöffnet, Worth, das ist schon mal was.

Спасибо, что открыл мне глаза.
Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.

Тед открыл мне глаза и показал будущее.
Denn Ted hat mir die Augen geöffnet und die Zukunft hereingelassen.

Сердечный приступ открыл мне глаза.
Der Herzinfarkt hat mich wachgerüttelt.

Этот день открыл мне глаза.
Die Sache heute Abend hat mir die Augen geöffnet.

Большое спасибо, что открыл мне глаза.
Danke, dass Du mir die Augen öffnest.

Джек, открыл мне глаза на правду о моем отце.
Jack, du hast mir geholfen, indem du mir die Augen geöffnet hast, was meinen Vater angeht.

Этот парень открыл мне глаза.
Der Kerl hat mir wirklich die Augen geöffnet.

Ты открыл мне глаза на мир, который я и представить не могла.
Du hast mir die Augen geöffnet für eine Welt, die ich nie kannte.

Мы интересно поболтали об истории и он на самом деле открыл мне глаза.
Wir unterhielten uns prima über die Geschichte dieser Gegend und er hat mir wirklich die Augen geöffnet.

Моше открыл мне глаза на ту ложь при которой мы жили с родителями… обменивались рождественскими подарками с соседями, делать все, что можно, чтобы никого не обидеть нашим еврейством.
Moshe hat meine Augen geöffnet, zeigt mir das falsche Leben, in das uns unsere Mutter und unser Vater steckten, mit den Nachbarn Weihnachtsgeschenke austauschen, alles tun, was konnten, um niemanden mit unserem Jüdisch sein zu verletzen.

Техасский снайпер открыл мне глаза. В ретроспективе, когда мы изучали связь совершенного им массового убийства с важностью игры, в этом индивидуальном, но глубоком исследовании была обнаружена серьезная игровая недостаточность.
Der Texasturmmörder hat mir rückblickend, als wir seinen tragische Massenmord untersucht haben, die Augen über die Wichtigkeit von Spiel geöffnet; insofern, als durch eingehende Untersuchungen herausgefunden wurde, dass dieser Mensch gravierenden Spielmangel hatte.

Спасибо, что открыла мне глаза.
Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast.

Открой мне глаза, Господь, чтобы я улицезрел истину.
Öffne meine Augen der Wahrheit, Herr.

Эта книга открыла мне глаза на правду о Нелюдях.
Dieses Buch öffnete mir die Augen für die Wahrheit über Inhumans.

Спасибо, что открыли мне глаза!
Danke, dass Sie mir die Augen geöffnet haben!

Прошлая ночь открыла мне глаза.
Letzte Nacht wurden mir die Augen geöffnet.

Иисус, открой мне глаза, покажи истину.
Jesus, öffne mir die Augen, damit ich endlich sehe.

За то, что открыла мне глаза.
Du hast mir die Augen geöffnet.

Да, это… открыло мне глаза.
Ja, das war… augenöffnend.

Это был первый случай, открывший мне глаза на то, что судебная система зачастую благосклонна не к тем, кто говорит правду… а к тем, у кого есть власть придумать свою правду.
Das war der erste Fall, der mir die Augen öffnete, dass das Justizsystem… nicht immer die belohnt, die die Wahrheit sagen… Sondern diejenigen, die die Macht haben, ihre Eigene zu erschaffen.

Утешение, которое музыка дала мне, было просто неописуемым. Музыка по-настоящему открыла мне глаза, полностью изменила мое отношение к жизни и освободила меня от давления, вызванного стремлением стать успешной скрипачкой.
Der Trost, den mir die Musik spendete, war geradezu unbeschreiblich und hat mir die Augen geöffnet. Sie hat meine ganze Lebenseinstellung geändert und mich von dem Druck befreit, eine erfolgreiche Geigerin zu werden.

Сюзанна открыла мне глаза.
Susanne hat mir die Augen geöffnet.

Вы открыли мне глаза.
Ihr habt mir die Augen geöffnet.