ОТПУСКА на Немецком - Немецкий перевод

• Urlaub
• frei
• Ferien
• der Freigabe
• Urlaubs
• der Auszeit
• Sabbatjahres

Примеры использования Отпуска на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не время для отпуска.
Keine Zeit für Ferien.

С моего отпуска в Вермонте.
Von meinen Ferien in Vermont.

Но ты ненавидишь отпуска.
Aber du hasst Ferien.

Рождество, отпуска, дни рождения.
Weihnachten, Ferien, Geburtstage.

У меня будет год отпуска.
Ich habe ein Jahr frei.

Из отпуска не возвратился.
Von einem Hafturlaub kam er nicht zurück.

Он взял неделю отпуска.
Er nahm sich eine Woche frei.

Что из отпуска- вы только что вернулись.
Sie sind schon aus den Ferien zurück.

У меня только месяц отпуска!
Ich habe meinen freien Monat!

Отпуска отменяются, мы остаемся здесь.
Weiterfahrt gestrichen. Wir bleiben alle hier.

И сколько недель оплачиваемого отпуска?
Wie viel bezahlte Ferien?

У меня лишь две недели отпуска в году.
Ich bekomme zwei Wochen im Jahr frei.

Восемь недель оплачиваемого отпуска.
Acht Wochen frei mit Bezahlung.

Приятного отпуска, но следите за собой!
Viel Spaß im Heimaturlaub, aber passt auf euch auf!

Я думал, миссис Уитли дала тебе неделю отпуска.
Ich dachte, Mrs. Whitley gab dir diese Woche frei.

За пять дней до отпуска я купил билет на самолет.
Fünf Tage vor dem Urlaub habe ich ein Flugticket gekauft.

Просто скажите всем, что берете пару дней отпуска.
Sagen Sie einfach jedem, dass Sie ein paar Tage Urlaub nehmen.

Я пропускала отпуска, праздники, свадьбы, похороны.
Ich verzichtete auf Urlaub, Feiertage, Hochzeiten, Beerdigungen.

Я не знаю, сделает ли он эту работу до отпуска.
Ich weiß nicht, ob er bis zum Urlaub mit dieser Arbeit fertig wird.

По$ 8. 000 на каждого истца, три дня отпуска и увольнение этой девушки.
Pro Klägerin, drei freie Tage und Entlassung des Mädchens.

Я думаю, я просто ожидал слишком многого от этого отпуска.
Ich denke, ich habe mir einfach zuviel von diesem Urlaub erhofft.

После трехмесячного отпуска Вы вернетесь на старую должность.
Nach dreimonatiger Beurlaubung kehren Sie auf lhren alten Posten zurück.

Лет с Клаусом, Я думаю ты заслуживаешь несколько дней отпуска.
Ich denke, du hast nach 1.000 Jahren mit Klaus ein paar Tage Urlaub verdient.

И свои продолжительные отпуска ты проводишь отнюдь не с детьми.
Deine Kinder sehen dich nie. Deine langen Urlaube verbringst du alleine.

Известно, что были люди, которые брали себе отпуска в это время.
Es ist bekannt, dass sich die meisten Kollegen während dieser Zeit Urlaub nehmen.

У нас три года не было отпуска, а твоя мать любит Блэкпул.
Wir waren seit drei Jahren nicht im Urlaub, und deine Mutter liebt Blackpool.

Во время отпуска я вспомнила о южноафриканской философии убунту.
Während meines Sabbatjahres erinnerte ich mich wirklich an die südafrikanische Ubuntu-Philosophie.

Когда Кэролайн вернется из отпуска… посадим ее за мини- камеру.
Wenn Caroline aus dem Urlaub wiederkommt,… wird sie die Mini-Cam im Auge behalten.

Оплачиваемые отпуска приостановлены, пособие по безработице пропорционально распределено.
Bezahlte Urlaube werden verschoben, und Arbeitslosenhilfen werden umverteilt.

Восемь недель оплачиваемого отпуска, а все из-за какой-то шишки на башке.
Acht Wochen bezahlten Urlaub und das alles, wegen einer kleinen Beule auf der Birne.